Составление глоссария

Глосса́рий (лат. glossarium – «собрание глосс») – словарь определённых понятий или терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами. Термин происходит от греческого слова "глосса", что означает язык, речь. В Древней Греции глоссами называли непонятные слова в текстах, толкование которых давалось рядом на полях. Собрание глоссов в последствии стали называть глоссарием. Собрание глосс и собственно глоссарии стали предшественниками словаря. Ещё одно толкование глоссария – это также список часто используемых выражений.

Глоссарий необходим для того, что любой человек, читающий научную работу, мог без труда для себя найти объяснение сложных терминов. Глоссарий – это толковый словарь, который охватывает все узкоспециализированные термины, встречающиеся в тексте. Слова в глоссарии располагаются в алфавитном порядке на языке-источнике или, наоборот, на языке, на который осуществляется перевод, чтобы облегчить переводчику поиск терминологии в списке.

До изобретения в середине XV столетия книгопечатания люди составляли глоссарии – написанные от руки списки иностранных и необычных слов, с которыми приходилось сталкиваться в манускриптах на древних языках, особенно в сочинениях греческих и латинских классиков. Учёный или просто переписчик, определив значение незнакомого слова, писал его между строками или на полях (глосса). Самые ранние глоссы известны с глубочайшей древности (например, шумерские глоссы — 25 век до н. э.). С функциональной точки зрения, в глоссах реализовалась так называемая метаязыковая функция языка, т.е. использование языка с целью обсуждения самого языка, а не внешнего мира. Рукописные глоссарии пользовались постоянным спросом. С них делалось много копий, а позднее, когда с появлением книгопечатания книги подешевели, словари оказались в числе первых печатных продуктов.

Работа с глоссарием лежит в основе формирования понятийно-категориального аппарата студентов, что необходимо для будущей профессиональной деятельности, так как расширяет специальный лексический запас, формирует умение использовать терминологию по направлению будущей деятельности, расширяет кругозор, придаёт студентам уверенность в себе, способствует становлению профессиональных компетенций. Внимательно прочитав работу, нужно составить список наиболее часто встречающихся терминов. Слова в этом списке должны быть расположены в строго алфавитном порядке, так как глоссарий представляет собой словарь специализированных терминов.

После этого начинается работа по составлению статей глоссария. Статья глоссария - это определение термина. Она состоит из двух частей:

1. точная формулировка термина в именительном падеже;

2. содержательная часть, объёмно раскрывающая смысл данного термина.

При составлении глоссария важно придерживаться следующих правил:

1. стремитесь к максимальной точности и достоверности информации;

2. старайтесь указывать корректные научные термины и избегать всякого рода жаргонизмов. В случае употребления такового, давайте ему краткое и понятное пояснение;

3. излагая несколько точек зрения в статье по поводу спорного вопроса, не принимайте ни одну из указанных позиций. Глоссарий – это всего лишь констатация имеющихся фактов;

4. приводите в пример контекст, в котором может употреблять данный термин;

5. при желании в глоссарий можно включить не только отельные слова и термины, но и целые фразы.

Зачастую слова могут иметь несколько значений, причём эти значения далеко расходятся друг от друга. Чтобы правильно обозначить сферу употребления и точное содержание определённого термина, необходимо внести определённый термин в глоссарий.

Термин	Происхождение/ перевод	Определение
Гигие́на	От древне-греческого ὑγιεινή – здоровая ὑγίεια – здоровье	Наука, изучающая влияние факторов внешней среды на организм человека с целью оптимизации благоприятных и профилактики неблагоприятных воздействий.
Эколо́гия	От древне-греческого οἶκος – обиталище, жилище, дом, имущество и λόγος – понятие, учение, наука	1. Наука о взаимодействиях живых организмов и их сообществ между собой и с окружающей средой. 2. Наука, изучающая взаимоотношения живой и неживой природы. 3. Биологическая наука, которая исследует структуру и функционирование систем надорганизменного уровня (популяции, сообщества, экосистемы) в пространстве и времени, в естественных и изменённых человеком условиях. 4. Наука об окружающей среде и происходящих в ней процессах.
План	от лат. planus – ровный, плоский; → англ. plane, plain, нем. Plan – равнина	1. В геометрии, в значении плоскость, а также и проекции определённого предмета на эту плоскость. 2. План – чертёж горизонтальной ортогональной проекции помещений и строений в архитектурной графике. 3. План – топографическая карта местности. 4. План – плоскость, проекция, срез (физический план, духовный план, астральный план, материальный план и т. д.). 5. План – ряд предварительно обдуманных действий, мероприятий, объединённых последовательно для достижения цели с возможными сроками выполнения. 6. План – проект чего-либо. 7. План – самая короткая форма переработки текста, при которой выделяются смысловые части текста и озаглавливаются. 8. План в кинематографии и фотографии – степень кинематографической крупности, пространственного или смыслового расположения в кадре. 9. План – сленговое название продуктов конопли, используемых как наркотическое средство и известных также как гашиш.