Итоговая контрольная работа. Экзаменационные вопросы по курсу

Экзаменационные вопросы по курсу

Контролирующие материалы

Другие учебно-методические материалы

Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М.Н. Кожиной. М., 2003. (3 экз. НБ УдГУ)

Билет 1.

1.История стилистических исследований. 2.Метафора: определение и функции.

Билет 2.

1.Стилистика и ее связь с другими отраслями науки о языке. 2.Просторечие и арго.

Билет 3.

1.Объект изучения стилистики. 2.Фонетические стилистические приёмы.

Билет 4.

1.Стилистика языка и речи. 2.Стилистическая функция повторов.

Билет 5.

1.Стилистическое значение языковой единицы. 2.Метонимия: определение и функция.

Билет 6.

1.Социально-контекстуальные коннотации. 2.Антитеза и оксюморон.

Билет 7.

1.Эмоционально-оценочные и экспрессивные коннотации. 2.Параллелизм.

Билет 8.

1.Источники экспрессивности знака. 2.Стилистический потенциал фразеологизмов.

Билет 9.

1.Проблема синонимии в стилистике. 2.Олицетворение.

Билет 10.

1.Фонетические и морфологические стилистические средства. 2.Диалектальные слова и заимствования.

Билет 11.

1.Стилистические ресурсы лексики. 2.Символ и аллегория.

Билет 12.

1. Разговорный стиль современного французского языка. 2.Каркасные синтаксические фигуры.

Билет 13.

1.Норма и отклонение от нормы. 2.Инверсия в современном французском языке.

Билет 14.

1.Тропы: классификация и функции. 2.Ирония.

Билет 15.

1.Лексико-синтаксические фигуры. 2.Архаизмы и неологизмы с точки зрения стилистики.

Билет 16.

1.Функциональные стили современного французского языка. 2.Гипербола и мейозис.

Билет 17.

1.Литературный стиль современного французского языка. 2.Эллипсис и пролепс.

Билет 18.

1.Методы стилистического анализа текста. 2.Хиазм

Билет 19.

1.Язык и стиль современной французской прессы. 2.Эпитет и перифраз.

Билет 20.

1.Научный стиль современного французского языка. 2.Градация.

Основой для определения оценки служит умение провести сопоставительный стилистический анализ текста на французском языке и его перевода на русский (или наоборот), сопоставить основные проблемы стилистики французского и русского языка и изложить суть основных вопросов стилистики французского языка.

Контрольная работа представляет собой сопоставительный стилистический анализ текста на французском языке и его перевода, изложенный письменно в виде рецензии (объем 5-7 страниц) на русском языке. Отрывок для анализа выбирается по окончании совместно студентом и преподавателем из книг по домашнему или индивидуальному чтению, современной прессы. Основанием для выбора является наличие опубликованного перевода французского текста на русский язык и наоборот. Объем текста для анализа – 2-3 страницы. Предлагаемые ниже вопросы представляют собой план анализа. Рекомендуется приступать к выполнению контрольной работы, предварительно повторив содержание соответствующих теоретических разделов курса. На выполнение работы дается 4 дня.

1. Определите жанр произведения. Передайте в нескольких фразах сюжет текста и его основное (философское) содержание.

2. Проанализируйте лексику отрывка.

1)Приведите примеры нейтральных слов.

2)Приведите примеры слов, обладающих различными коннотативными значениями. Определите эти коннотации, воспользовавшись стилистическими пометами в словаре. Дайте нейтральный синоним к отобранным словам.

3)Какова общая тональность отрывка с точки зрения нормативности и эстетической ценности слов?

3. Проанализируйте образную структуру текста.

1)Выпишите слова, употребленные в образном (переносном) значении. Определите вид тропа.

2)Образуют ли образы текста систему или они разнородны? Какую стилистическую информацию несут образы текста и как эта информация соотносится с основной идеей текста?

4. Проанализируйте синтаксический строй текста.

1)Есть ли в тексте лексико-синтаксические фигуры?

2)Какие другие виды логического выделения наблюдаются в тексте.

3)Какие типы экспрессивных предложений употребляются в тексте?

4)Какие мысли подчеркивает автор с помощью отмеченных вами синтаксических приемов и как они соотносятся с общей идеей текста?

5)Каков общий синтаксический строй текста – нейтрально-нормативный, усложненный, динамичный. Эмоциональный? Как соотносится синтаксис с композиционно-речевыми формами текста?

5. Охарактеризуйте стилистические особенности двух текстов в сопоставительном аспекте. Отметьте достоинства и недостатки перевода.

Критерии оценивания контрольной работы. Каждый из пяти пунктов оценивается от 0 до 1 балла. Важно ответить на все пункты работы. Более детальный ответ на один из пунктов не может компенсировать отсутствие ответа на другой пункт.

Студент предъявляет проверенную и зачтенную контрольную работу на экзамене, выполнив предварительно необходимые исправления.

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ДЛЯ СТУДЕНТОВ ПРИ ПОДГОТОВКЕ

Дата добавления: 2017-01-14