Нерусские имена и фамилии

Склоняются	Не склоняются
1. Славянские имена на -О: Левко, Марко, Петро Петро – у Петра, к Петру Склоняются имена с вариантными окончаниями -о / -а: Гаврило/а, Михайло/а (они изменяются по типу существительных женского склонения: у Гаврилы, с Гаврилой, о Михайле)	1. Имя ДАНКО М. Горький не склонял: «горящее сердце Данко»
2. Иностранные имена на согласный звук: романы Жюля Верна, повести Марка Твена, сказки Ханса Кристиана Андерсена	2. Первый компонент двойных французских имён с дефисным написанием: у Жан-Ришара, без Жан-Жака, с Жак-Ивом
3. Русские и иностранные мужские фамилии на согласный звук: студенту Кулику, у Карла Зегерса	3. Русские и иностранные женские фамилии на согласный звук: студентке Кулик, у Анны Зегерс Мужские фамилии, созвучные с названием животного или неодушевлённого предмета: заслуга Сергея Жук, памяти Ивана Ремень, от Павла Гусь
4. Иностранные фамилии на неударяемую конечную гласную: стихи Пабло Неруды, комедия Чимарозы, роли Джульетты Мазины, имя Патриса Лумумбы	4. Иностранные фамилии на ударяемую конечную гласную: романы Золя, оперы Бизе Фамилии на неударяемые - а / -я после- и-: стихи Гарсия, поэмы Гулия
5. Славянские фамилии на ударяемую гласную: Майборода – Майбороды, философ Сковорода – философу Сковороде	5. Фамилии на -аго, -яго, -ых, -их, -ово: о Живаго, у Дубяго, к Красных, от Долгих, без Дурново
6. Двойные русские фамилии, если обе части употребляются как фамилия: стихи Лебедева-Кумача, картины Соколова-Скаля, роль Панкратова-Чёрного	6. Первая часть двойных фамилий сама по себе не образует фамилии: скульптура Демут-Малиновского, труды Грум-Гржимайло, роль Сквозник-Дмухановского
7. Последняя часть составных корейских, вьетнамских, бирманских фамилий: речь Фам Ван Донга, беседа с У Ку Лингом	7. Фамилии украинского происхождения на -ко/ -енко: юбилей Тараса Шевченко, памяти Короленко, театр имени Франко, рассказы Ляшко (в текстах ХIХ века они склонялись: письмо В.Г. Короленке, поплёлся к Коваленкам)
8. Грузинские, японские фамилии имеют варианты в склонении: игра артиста Хорваты, песни Булата Окуджавы	8. Грузинские, японские фамилии имеют варианты в склонении: заявление премьера Икеда, с послом Накагава

Примечание. Иноязычные фамилии, формально совпадающие с исконно русскими, в тв. п. будут иметь то же окончание, что и другие слова II склонения: Дарвином, Чаплином и т. п.

Варианты форм числа имён существительных. Одушевленные существительные латинского происхождения с суффиксами -тор-, -сор- имеют в одних случаях окончания -а (слова, получившие широкое распространение, например: директора, профессора, доктора), в других -ы (слова, сохраняющие книжный оттенок, например: инспекторы, инструкторы, конструкторы, корректоры, лекторы, новаторы, ораторы, редакторы, ректоры).

Существительные, у которых формы с окончаниями - а (-я) и -ы, (-и) различаются стилистически (шофёры – шофера, разг.; договоры – договора, разг.).

Существительные, у которых формы с окончаниями -а (-я) и -ы (-и) различаются по значению: образы (типы, характеры в художественной литературе) и образа (иконы), тоны (звуковые) и тона (переливы цвета), кондукторы (приспособления в технике) и кондуктора (работники транспорта), зубы (орган во рту) и зубья (острый выступ), корпусы (туловища) и корпуса (здания или войсковые соединения), колени (суставы ноги) и колена (отдельные приёмы в танце), сыны (представители своего народа) и сыновья (мужчины, мальчики по отношению к родителям), ордены (рыцарские) и ордена (награды, знаки отличия), пропуски (отсутствия) и пропуск а (документы на право входа).

В современной русской речи обнаруживается тенденция к более широкому употреблению окончаний -а, -я. Однако следует иметь в виду, что не все такие формы считаются нормативными. В затруднительных случаях следует обращаться за справками к словарям.