Дополнительные надписи на рецептах

Использование латинских сокращений регламентируется приказами Минздрава Республики Беларусь. Традиционно допускается сокращения в соответствии со следующими нормами: разрешается сокращать только названия лекарственных форм, названия частей растений, стандартные рецептурные формулировки.

Не допускается сокращений названий лекарственный веществ, лекарственных препаратов, лекарственных растений, а также обозначений близких по наименованию ингредиентов, не позволяющих установить, что именно прописано.

Глагольные формулировки чаще всего сокращаются до одной буквы (первой). Величина буквы (прописная или строчная) зависит от ее величины в полном варианте:

Стандартная рецептурная формулировка ‘ Выдай такие дозы числом’ также сокращается до первой буквы каждого слова, при этом начальная буква слова numero — традиционно большая:

Редко используемые формы во избежание разночтения сокращаются до двух слогов:

Названия лекарственных форм сокращаются в большинстве случаев на последней согласной первого слога:

Редко употребляемые лекарственные формы могут сокращаться до двух слогов:

Названия частей растений в большинстве случаев сокращается на первом слоге:

Некоторыe слова — названия частей растений — представлены только первыми согласными:

Прилагательные в зависимости от степени употребительности сокращаются до одного – двух слогов:

Возможны сокращения первого слова некоторых названий лекарственных веществ, состоящих из двух слов, первое из которых общеизвестное:

При необходимости экстренного отпуска лекарств больному в верхней части рецептурного бланка проставляется обозначение “Cito!” “Citissĭme!”— быстро, очень быстро; или “Statim!” — немедленно.

Список сокращений, допускаемых в рецепте:

Принятое сокращение	Исходный вариант	Перевод
Ac. (Acid.)	аcĭdum	кислота
а а	ana	поровну, по
amp.	ampulla	ампула
аq.	аqua	вода
Аq. destill.	Аqua destillāta	дистиллированная вода
Аq. purif.	Аqua purificāta	очищенная вода
aёros.	aёrosōlum	аэрозоль
but.	butyrum	масло (твердое)
сaps.	capsǔla	капсула
comp., cps., cp.	composĭtus, a, um	сложный
concentr.	concentrātus, a, um	концентрированный
cort.	cortex	кора
D.	Da. Detur. Dentur.	Выдай. Выдать.
D.S.	Da. Signa. Detur. Signetur.	Выдай. Обозначь. Выдать. Обозначить.
D.t.d.N	Da tales doses numero	Выдай такие дозы числом
dec. dct.	decoctum	отвар
dep.	depurātus, a, um	очищенный
dest., destill.	destillātus, a, um	дистиллированный
dil.	dilūtus, a, um	разбавленный, разведенный
empl.	emplastrum	пластырь
emuls.	emulsum	эмульсия
ext.	externus, a, um	наружный
extr.	extractum	экстракт
f.	fiat (fiant)	пусть получится, пусть получатся
fl.	flos	цветок, цветки
fluid.	fluidus,a,um	жидкий
fol.	folium	лист, листья
fr., fruct.	fructus	плод, плоды
gran.	granŭlum	гранула
gtt., gtts.	gutta, guttae	каплю, капли
h., hb.	herba	трава
in ampull.	in ampullis	в ампулах
in caps. (gel.)	in capsǔlis (gelatinōsis)	в капсулах (желатиновых)
in tab.	in tabulettis	в таблетках
in vitr. nigr.	in vitro nigro	в темной склянке
inf.	infūsum	настой
int.	internus, a, um	внутренний
lin.	linimentum	линимент
liq.	liquor	жидкость
M.	Misce., Misceātur.	Смешай. Смешать.
M.D.S.	Misce. Da. Signa.	Смешай. Выдай. Обозначь.
mixt.	mixtūra	микстура
mucil.	mucilāgo	слизь
N.	numĕro	числом
obd.	obductus,a,um	покрытый оболочкой
past.	pasta	паста
pil.	pilula	пилюля
praec., ppt.	praecipitātus	осажденный
pro inject.	pro injectionĭbus	для инъекций
pulv.	pulvis	порошок
purif.	purificātus,a,um	очищенный
q.s.	quantum satis	сколько нужно
rad., r.	radix	корень
rect.	rectālis, e	ректальный
rectif.	rectificātus	очищенный (о жидких веществах)
Rep.	Repete! Repetātur!	Повтори. Повторить.
rhiz.	rhizōma	корневище
Rp.:	Recipe:	Возьми:
S:	Signa:, Signetur:	Обозначь. Обозначить.
sem.	semen	семя
sicc.	siccus, a, um	сухой
simpl.	simplex, icis	простой
sir.	sirŭpus	сироп
sol.	solutio	раствор
spec.	species	сбор
Spir.	Spirĭtus	спирт
Steril.	Sterilĭsa!	Простерилизуй! Простерилизовать!
supp.	suppositorium	суппозиторий
susp.	suspensio	суспензия
tab.	tabuletta	таблетка
tinct., t-ra, tct.	tinctūra	настойка
ung.	unguentum	мазь
vagin.	vaginālis, e	вагинальный