Text 2. Life at college and University

Text 1. HIGHER EDUCATION

Г.

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 1

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Английский язык

Составители: Поммерс Маргарита Яновна, Ковальчук Наталья Николаевна

Корректор кафедры:

Редактор издательства

ИД №

Подписано в печать Формат 60*84 1/8

Бумага типографская Офсетная печать Усл.печ.л.2,32

Уч.-изд.л. Тираж Цена «С»

Ризография ГОУ ВПО УГТУ-УПИ

620002, г.Екатеринбург,ул.Мира 19

Задание 1. Прочитайте и переведите письменно текст на русский язык.

Higher education has undergone a massive expansion in Britain nowadays. The aim of the government is to increase the number of students who enter into higher education. The driving force for this has been mainly economic. It is assumed that the more people who study at degree level, the more likely the country is to succeed economically.

A large proportion of young people – about a third in England and Wales and almost half in Scotland – continue in education at a more A-level beyond the age of 18.

The higher education sector provides a variety of courses up to degrees and postgraduate degree level, and c arries out research. It increasingly caters for older students; over 50% of students in 1999 were aged 25 and over and many studied part-time.

Nearly every university offers access and foundation courses before enrolment on a course of higher education of prospective students who do not have the standard entry qualifications.

Higher education in Britain is traditionally associated with universities, though education of University standard is also given in other institutions such as colleges and institutes of higher education, which have the power to award their own degrees.

The only exception to state universities is the small University of Buckingham which concentrates on law, and which draws most of its students of overseas.

All universities in England and Wales are state universities (this includes Oxford and Cambridge).

Задание 1.2. Дайте письменно эквиваленты выделенным словам в тексте №1.

Задание 2. Пpочитайте и переведите текст письменно на русский язык.

The academic year in Britain’s universities is divided into three terms, which usually run from the beginning of October to the middle of December, from the middle of January to the end of March, and from the middle of April to the end of June or the beginning of July.

There are about one hundred universities in Britain. The oldest and best-known universities are located in Oxford, Cambridge, London, Leeds, Manchester, Liverpool, Edinburgh, Southampton, Cardiff, Bristol, and Birmingham.

Good А-level results in at least two subjects are necessary to get а place at А University. However, good exam passes alone are not enough. Universities choose their students after interviews. For all British citizens а place at а university brings with it а grant from their local education authority.

English universities greatly differ from each other. They differ in date of foundation, size, history, tradition, general organization, method of instruction, and way of student life.

After three years of study а university graduate will leave with the Degree of Bachelor of Arts, Science, Engineering, Medicine, etc. Later he may continue to take а Master’s Degree and then а Doctor’s Degree. Research is an important feature of university work.

The two intellectual eyes of Britain - Oxford and Cambridge Universities - date from the twelfth and thirteenth centuries.

The Scottish universities of St. Andrews, Glasgow, Аberdeen and Edinburgh date from the fifteenth and sixteenth centuries. In the nineteenth and the early part of the twentieth centuries the so-called Redbrick universities were founded. These include London, Manchester, Leeds, Liverpool, Sheffield and Birmingham. During the late sixties and early seventies some 20 'new' universities were set up. Sometimes they are called 'concrete and glass' universities. Among them are the universities of Sussex, York, East Anglia and some others.

During these years the Government set up thirty Polytechnics. The Polytechnics, like the universities, offer first and higher degrees. Some of them offer full-time and sandwich courses. Colleges of Education provide two-year courses in teacher education or sometimes three years if the graduate specializes in some particular subject.

Some of those who decide to leave school at the age of 16 may go tо а further education college where they can follow а course in typing, engineering, town planning, cooking, or hairdressing, full-time or part- time. Further education colleges have strong ties with commerce and industry.

There is an interesting form of studies which is called the Open University. It is intended for people who study in their own free time and who attend" lectures by watching television and listening to the radio.” They keep in touch by phone and letter with their tutors and attend summer schools. The Open University students have nо formal qualifications and would be unable to enter ordinary universities.

Some 80,000 overseas students study at British universities or further education colleges or train in nursing, law, banking or in industry.

Further education - часто платное образование, больше с целью повышения квалификации, дневное или вечернее

Sandwich courses - сочетание общеобразовательного и профессионального обучения с работой на производстве.

Задание 2.1. Выпишите из текста № 2 английские эквиваленты к следующим словам и выражениям:

Семестр, специализироваться, выпускник университета, диплом бакалавра, очное обучение, были основаны новые университеты, тесные связи с бизнесом и промышленностью, поступить в обычный университет, диплом магистра, банковское дело, посещать лекции.

Задание 3. Пpочитайте и переведите письменно текст на русский язык.

Дата добавления: 2017-01-14