Перевод слов молитвы.

Ежедневные молитвы

Урок 46

Перевод слов молитвы

Лучше, чтобы человек произносил слова молитвы с благоговением и трепетом, понимая их смысл, чтобы таким образом он мог получить максимальную пользу от молитвы для очищения души и приближения к Всеблагому и Всемилостивому Аллаху.

1. Перевод сур ы «Аль-Фатиха».

1. Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим – Во имя Аллаха Всемилостивейшего, Милосердного!

2. Аль-хамду лилляхи рабби-ль-‘алямин – Хвала Аллаху, Господу миров.

3. Ар-рахмани-р - рахим – Всемилостивейшему, Милосердному.

4. Малики йаумиддин – Властителю Дня воздаяния.

5. Иййака на‘буду ва иййака наста‘ин – Лишь Тебе мы поклоняемся и лишь Тебя просим о помощи!

6. Ихдина-с-сырат-аль-мустаким – Веди нас прямым путем!

7. Сырат-аль-лязина ан‘амта ‘аляйхим - Путем тех, которых Ты облагодетельствовал.

8. Гайри-ль-магдуби ‘аляйхим ва ля-д-даллин - Не тех, что вызвали Твой гнев, и не заблудших.

2. Перевод сур ы «Аль-Ихляс».

1. Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим – Во имя Аллаха Всемилостивейшего, Милосердного!

2. Кул хува-л-лаху ахад - Скажи: «Он – Аллах, Единый.

3. Аллаху-с-самяд - Аллах, Извечный.

4. Лям йалид ва лям йуляд - Не родил и не был рожден.

5. Ва лям йакун ляху куфуван ахад - И нет никого, равного Ему.

3. Перевод зикр ов поясного и земного поклонов и некоторых других желательных зикр ов.

1. Субханаллах – Пречист Аллах (от всякого вида недостатков).

2. Субхана раббия-ль-‘азими ва бихамдих - Пречист Великий Господь мой и хвала Ему.

3. Субхана раббия-ль-а‘ля ва бихамдих - Пречист Высочайший Господь мой и хвала Ему.

4. Сами‘а-л-лаху лиман хамидах» - Принимает Аллах от того, кто благодарит Его.

5. Астагфируллаха рабби ва атубу иляйхи» - Прошу прощения у Аллаха, Господа моего и каюсь перед Ним.

6. Бихаулилляхи ва кувватихи акуму ва ак‘уд - Встаю и сажусь благодари мощи и силе Аллаха.

4. Перевод зикр ов кунут а.

1. Раббана ’атина фи-д-дунйа хасанатан ва фи-ль-’ахирати хасанатан - Господи! Даруй мне в этом мире благо и в Последнем мире благо!

2. Ва кина ‘азаба-н-нар - И сохрани меня от наказания огнем!

3. Ля иляха илля-л-лаху-л-халиму-ль-карим - Нет божества, кроме Аллаха, Терпеливого, Великодушного.

4. Ля иляха илля-л-лаху-л-‘алиййу-ль-‘азим - Нет божества кроме Аллаха, Высочайшего, Великого.

5. Субханаллахи рабби-с-самавати-с-саб‘ - Пречист Аллах, Господь семи небес.

6. Ва рабби-ль-арадина-с-саб‘ - И Господь семи земель.

7. Ва ма фихинна ва ма байнахунна - И того, что в них и между ними.

8. Ва рабби-ль-‘арши-ль-‘азими - И Господь великого трона.

9. Ва-ль-хамду лилляхи рабби-ль-‘алямин - Хвала Аллаху – Господу миров.

5. Перевод «четырехкратного величания» (ат-тасбихат аль-арба‘а).

1. Субханналлах - Пречист Аллах.

2. Ва-ль-хамду лиллях - И хвала Аллаху.

3. Ва ля иляха илля-л-лаху - И нет божества, кроме Аллаха.

4. Валлаху Акбар - И Велик Аллах.

6. Перевод ташаххуд а и таслим а.

1. Аль-хамду лиллях – Хвала Аллаху.

2. Ашхаду ан ля иляха илля-л-лах – Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха.

3. Вахдаху ля шари́ка лях – Един Он и нет у Него сотоварища.

4. Ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулух – И свидетельствую, что Мухаммад Его раб и посланник.

5. Аллахумма салли ‘аля Мухаммадин ва али Мухаммад – Боже! Благослови Мухаммада и род Мухаммада.

6. Ва такаббал шафа‘атаху ва-рфа‘ дараджатах – И прими его заступничество и возвысь его степень.

7. Ас-саляму ‘аляйка аййуха-н-набиййу ва рахматуллахи ва баракатух – Мир, милость Аллаха и Его благодать тебе, о, пророк!

8. Ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибадилляхи-с-салихин – Мир нам и праведным рабам Аллаха.

9. Ас-саляму ‘аляйкум ва рахматуллахи ва баракатух – Мир, милость Аллаха и Его благодать вам.

Дата добавления: 2017-02-01