Российские железные дороги

Ex1. Give English interpretation of the following Russian text.

Mind the prepositions

Words and word combinations to be remembered

1) amount – количество, сумма

2) to arrange – устраивать, организовывать; договариваться; приводить в порядок

3) to brake – тормозить

brake – тормоз

4) considerable – значительный

5) to cause – быть причиной, вызывать, причинять; заставлять

cause – причина, повод

6) to create – создавать, проектировать, разрабатывать

7) customs – таможня

8) customer – клиент, заказчик

9) curve – кривая, кривой участок пути; поворот

10 ) to deliver – доставлять

delivery – доставка

11) device – устройство, прибор

12) to employ – использовать; нанимать (на работу)

employee – служащий, работник

employer – наниматель, работодатель

13) to enable – позволять, давать возможность

14) grade – уклон, подъём

steep grade – крутой уклон (подъём)

15) to handle (traffic) – осуществлять (перевозку), перевозить

16) to insure – страховать

insurance – страхование

17) liquid (goods) – наливные грузы

18) to measure – измерять

measure – мера

to take measures – принимать меры

19) moreover – более того

20) quality – качество

21) to pass – проходить, проезжать

22) reliable – надёжный

23) to repair – ремонтировать

repair – ремонт

24) schedule – расписание

25 ) to ship – отправлять

shipment – отправка

26) tilting train – скоростной поезд

27) turnover – оборот

freight turnover – грузооборот

passenger turnover – пассажирооборот

28) to upgrade – реконструировать

upgrading – реконструкция

29) valid – действительный

1) to arrange with somebody about something 5) to make of something

2) to be engaged in (doing) something 6) on schedule

3) to take measures against something/ somebody 7) instead of (doing) something

4) to insure something against something

Россия – одна из стран мира с высоко развитым железнодорожным транспортом. Сеть

железных дорог пронизывает страну с севера на юг и с запада на восток. Стальные магистрали соединяют самые отдалённые регионы страны с центром. Железная дорога – наиболее популярный вид грузовых и пассажирских перевозок.

Поезда дальнего следования, как правило, приспособлены на пребывание в них как в дневное время, так и в вечернее время. В этих поездах имеется 1-2 вагона-ресторана.. Расстояние от одной конечной станции маршрута до другой может быть таким большим, что пассажирам приходится проводить в одном и том же поезде до 8-10 дней. В случае, если нет прямого поезда до места назначения, необходимо делать пересадку на узловых станциях. Часто нестыковка времени прибытия и отправления поездов приводит к потере времени и усложняет саму поездку.

Поезда дальнего следования бывают двух типов: скорые и пассажирские. Пассажирские

поезда останавливаются даже на самых маленьких станциях.

Есть ещё один тип поездов, которые в своём составе имеют пассажирские вагоны – это

почтовые поезда. Поездки на них тянутся долго, и такие вагоны практически не используются на современных железных дорогах.

Между расположенными недалеко друг от друга городами ходят электрички, перевозя

пассажиров из дома на работу и обратно. Утром и вечером они ходят чаще, чем днём, и между 12 часами ночи и 5 часами утра – перерыв.

TEXT 1 INDIA’S RAILWAY PROJECT

Дата добавления: 2017-02-01