Лекция 11. Элементы латинской стилистики

Античная культура вообще и греко-римская культура в частности совершенно справедливо характеризуется как риторическая культура. Греческие и римские писатели придавали огромное значение стилистической отделке своих произведений; более того, само отношение к жизни весьма часто рассматривалось сквозь призму риторики. Понятно, что культуре слова, умению обращаться с языком, использовать различного рода выразительные средства придавалось самое первостепенное значение. Стилистические средства литературного языка включают в себя фоны, фигуры речи и фигуры мысли, а также неправильности речи.

Тропами обыкновенно называют слова и выражения, используемые в образном, переносном смысле (сюда относятся аллегория, гипербола, метафора, ирония и т.п.). Фигурами речи называют обороты, которые в целях выразительности и образности нарушают привычный порядок и привычное соединение слов (удвоение, сокращение, антитеза, перестановка и т.п.). Аналогичным образом фигуры мысли содержат необычный ход мысли (риторические вопросы, умолчания, олицетворение и т.п.). Наконец, к сознательным неправильностям речи относятся нарушения грамматической конструкции в предложении или избыточность выражения.

Основные положения античной стилистики были окончательно оформлены в эллинистическую эпоху. Большой вклад был сделан римскими авторами — в частности, Цицероном и Квинтилианом. Тем не менее, поскольку первенство в этой области (как и во многих других областях) принадлежало грекам, основная терминология оставалась греческой. От греческих и римских авторов до наших дней дошло немало трактатов, посвященных общим и специальным вопросам риторики и стилистики.

Под аллегорией понималось изображение какого-либо понятия или образа, связанного с этим понятием по принципу аналогии или сходства. Гипербола — преувеличение или преуменьшение характерных свойств предмета или субъекта. Метафора — заключается в перенесении свойств одного предмета на другой предмет на основании сходства каких-либо общих признаков. Большая роль тропов состоит в том, что они способствуют обогащению смысла слов, придавая им новое значение, которое во многих случаях устойчиво сохраняется.

К числу тропов относятся широко употребляемые стилистические средства: метонимия (замена одного понятия родственным ему другим понятием), эвфемизм (замена неприятных для слушателя или читателя слов и выражений другими — нейтральными или приятными, — сохраняющими, однако, приблизительно тот же смысл), антономасия (замена имени собственного именем нарицательным, отражающим, характерные свойства этого субъекта) и др.

Фигуры речи и фигуры мысли представляют собой чрезвычайно широкий класс самых разнообразных риторико-стилистических средств. Наиболее употребимыми фигурами речи были удвоение (состоявшее в повторении одного и того же слова ради усиления эмоционального воздействия), сокращение, или "эллипсис" (нарочитый пропуск одного или нескольких слов), противопоставление, или "антитеза" (соединение в одном контексте контрастных по смыслу утверждений) и т.п.

Столь же разнообразными были и фигуры мысли, к которым относится риторический (т.е. не требующий ответа или уже содержащий его) вопрос, нарочитое умолчание (как правило, о чем-то хорошо известном или очевидном), олицетворение и т.д.

В качестве образца стилистической фигуры, которую можно отнести и к фигурам речи, и к фигурам мысли, выступает т.н. парадокс, заключающийся в неожиданном сочетании двух или нескольких противоположных по смыслу тезисов, например: "Если хочешь мира, готовь войну!".

Наконец, неправильности речи придавали тексту особую выразительность и колорит.

Дата добавления: 2014-01-04