Vocabulario

ТЕКСТ

Lec.42

El turista yanqui

Los textos complementarios

El turista yanqui mira todas las cosas con aire de compra­dor. Ante una catedral como ante una montaña, yo siempre me figuro que va a preguntar lo que cuestan. El otro día he oído a uno inquirir cuánto valía la casa de Voltaire, en Ferney, a veinte minutos de Ginebra. Miran el lago Leman como si fueran a decir:

— Ahí va el cheque. Mándennoslo ustedes a Cincinnati.

Le presenta Vd un duque a un turista yanqui -un duque tronado, naturalmente, que uno no trata otra clase de duques — y si el turista yanqui tiene hijas casaderas, es capaz de preguntarle a usted:

— Y ese duque que usted me ha presentado, ¿cuánto cree us­ted que puede costar?

Han comprado cuadros hermosísimos, castillos historiquísimos. Cuando los otros turistas se extasían ante las ruinas, el yanqui los desprecia como gente poco práctica, que pierde el tiempo en pa­labras inútiles, y dirigiéndose al guía le pregunta:

Estas ruinas, ¿qué es lo que valen?

Oh, estas ruinas, sabe Vd...

Nada, nada. ¿Cuánto valen?

Mire Vd, estas ruinas tienen un gran valor histórico, un gran valor artístico...

Pero en fin, ¿cuánto valen en dinero? ¿Cuántos miles de dolares?

Si los turistas yanquis todavía no han comprado el Mont-Blanc es porque piensan hacer en Chicago uno mucho más grande, con mucha más nieve, en el que muera más gente. •

...El turista yanqui no abunda tanto como el turista inglés, pero tiene mucho más dinero.

Lo gasta de una manera ordinaria, pero lo gasta. Un viaje de placer es para el tanto mejor cuanto más dinero le ha costado.

¿Le ha resultado a usted bien su excursión por Suiza? — le preguntan al turista yanqui de regreso en Filadelfia.

Muy bien, ha sido una excursión deliciosa. Cinco mil dolares...

Los coches serán 'inteligentes' dentro de poco

A la gente le gusta viajar y muchos utilizan diferentes tipos de transporte. La mayoría viaja en sus propios vehículos, otros prefieren el transporte colectivo, pero todos desean que su viaje sea cómodo y rápido.

Para unos el coche es una afición para toda la vida. El coche es un amigo que nos acompaña y la mayoría no puede imaginar su vida sin él. Todos quieren tener un coche que satisfaga todos los requerimientos y que el transporte individual se mejore de día en día. Es posible que en el futuro, el transporte individual - es decir, el coche de cada uno - sea más inteligente. Los consumidores desean que los vehículos tengan un ordenador a bordo que reciba información de la red y calcule el itinerario, que puedan dialogar con los otros vehículos

y elementos de la calzada. Es menester que los coches estén equipados con sensores que detecten, por ejemplo, ia distancia al coche de delante o al que se aproxima en dirección contraria, y puedan impedir al conductor hacer un adelantamiento arriesgado o ir demasiado rápido. Ya hay prototipos de vehículos con esta tecnología y también con sistemas de navegación. Algunas empresas de alquiler en Berlín, por ejemplo, ya ofrecen coches con un ordenador a bordo que sabe dónde está, recibe las coordenadas de su posición vía satélite y sugiere el mejor itinerario. La tecnología está lista.

Parece que en transporte colectivo, en particular en el transporte aéreo los cambios no serán tanto tecnológicos como organizativos. Se trata sobre todo de responder al fuerte aumento de demanda con una planificación distinta. En el ferrocarril, los principales cambios pueden provenir de la levitación magnética. Desde hace tiempo hay prototipos experimentales, y la impresión es que los problemas aquí son más económicos que tecnológicos.

A muchos nos interesa especialmente cómo mejorar el transporte público en las ciudades porque lo utilizamos cada día y cada persona tiene su predilecto transporte público. Uno prefiere el tranvía, otro el autobús o el tren de cercanías. La gente vota aquí por la tecnología de la información: que antes de salir de casa ya podamos consultar un sistema que nos diga cuánto vamos a tardar en coche y en transporte público. Bajo la hipótesis de que el hombre es un ser racional, se supone que esta información ayudará a cambiar los hábitos de comportamiento.

Adaptado de EPS

vehículo m транспортное средство

transporte m colectivo общественный транспорт

afición/увлечение

satisfacer удовлетворять

requerimiento m требование

inteligente adj умный

consumidor m потребитель, покупатель

ordenador m a bordo компьютер в салоне

itinerario m маршрут

calzada/дорога; шоссе contrario adj противоположный impedir мешать, затруднять adelantamiento m опережение; обгон navegación/навигация, движение alquiler m прокат satélite m спутник sugerir подсказывать demanda/cnpoc ferrocarril m железная дорога provenir происходить, проистекать levitación /magnética магнитная подушка tren m de cercanías электричка votar голосовать, высказываться tardar en тратить время comportamiento m поведение

Дата добавления: 2014-01-04