Деепричастие. Способы перевода русских деепричастий и причастий на английский язык

Способы перевода русских деепричастий и причастий на английский язык

Основное предложение Самостоят. прич. оборот

Союзы: причем, а, и, но (самостоятельное предложение)

e.g. Heturned and went out, [ wefollowing him ]. (Он повернулся и вышел, и мы последовали за ним.)

Wewere walking by ourselves for an hour, [ Georgehaving remained behind in a hotel to write a letter to his aunt ]. (Мы гуляли одни в течение часа, а Джордж остался в отеле, чтобы написать письмо своей тетке.)

Note! Самостоятельный причастный оборот может начинаться с предлога with, который на русский язык не переводится.

e.g. The old womanstood up, [ with tearsrunning down her face ]. (Пожилая женщина встала, и слезы текли по ее лицу.)

бросая throwing

бросив having thrown

throwing (последовательность действий)

Дата добавления: 2014-01-04