Normalisation of the English Language

Age of Shakespeare

Introduction of Printing

New English Period in the History of the English Language

Lecture 9

In the 15^th – 16^th c. the feudal system started to decay and bourgeois relationships and capitalism started to develop. England became a centralised state.

The first printer of English books was William Caxton (1422-1491). He was born in Kent. In 1441 he moved to Flanders (a region in Belgium) and later, in 1473, he opened up his own printing press in Bruges.

1475 – the first English book was printed in Bruges by William Caxton. It was a translation of the story of Troy.

A few years later William Caxton brought his printing press to England and set it up in Winchester. Here he published the work of the famous authors of that time – Geoffrey Chaucer, John Gower, John Lydgate – and translated books from French.

Contribution of Printing:

· The works of the authors of that time were edited and brought into conformity with the London Dialect and as far as all the book were written in this dialect, it spread quickly and became the true standard of the English language;

· As far as printing allowed to multiply books in great number, they were sold and thus the literacy of the population grew;

· Before the introduction of printing different scribes could spell the same words differently; with the introduction of printing the spelling became fixed and it hasn’t changed since that time though the pronunciation has changed greatly (this fact explains the difficulties of the English spelling).

See lectures in the English Literature on Shakespeare and his works.

The sources of information about the language:

· private letters (as far as books became available, more people became literate and started to write letters, wills, diaries, etc.);

· books for pupils and didactic works (e.g. “An Orthographie” by John Hart; “Grammatica Lingæ Anglicanæ” by John Wallis, etc.);

· lists of difficult words and dictionaries (e.g. “English-English Dictionary” (dialectal words explained with the help of the bookish English) by Henry Cockeram, etc.).

Normalisation is the fixing of the norms and standards of a language to protect it from corruption and change.

Type of Standard	Written Standard	Spoken Standard
Time Limits	by the 17^th c.	end of the 18^th c.
Sources	Language of Chaucer (the London Dialect)	· private letters; · speech of characters in drama; · references to speech be scholars.
Peculiarities	1. less stabilised than at later stage; 2. wide range of variation (spelling, gr. forms, syntactical patterns, choice of words, etc.); 3. rivalry with Latin in the field of science, philosophy, didactics.	1. As spoken standard the scholars considered the speech of educated people taught at school as “correct English”. This was the speech of London and that of Cambridge and Oxford Universities.

The normalisation of the English language started in the 17^th – 18^th c. In 1710 Jonathan Swift published in his journal “The Tatler” an article titled “A Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English Tongue”. J. Swift was a purist (struggled for the purity of the language) and suggested that a body of scholars should gather to fix the rules of the language usage.

The Normalisation of the English language consisted in publishing:

1. Grammar’s of English:

· John Wallis, “Grammatica Lingæ Anglicanæ” (prescriptive/normative grammar);

· Robert Lowth, “A Short Introduction to English Grammar” (Lowth distinguished 9 parts of speech; made consistent description of letters, syllables, words and sentences; rules of no-double negation (I don’t want no dinner – incorrect!) and no-double comparison (more better – incorrect!) appeared, etc.).

2. Dictionaries (18^th c.):

· E. Coles, “Dictionary of Hard Words” (gave explanations of hard words and phrases);

· Samuel Johnson – one of the best-known English lexicographers. As well as J. Swift, he was a purist and believed that the English language should be purified and corrected. He was the first to compile a dictionary that resembles the present-day dictionaries. His “Dictionary of the English Language” is the finest example of his hard and productive work. The dictionary is organised as follows:

- entry;

- pronunciation;

- definition;

- illustrations (not self-invented examples but quotations from recognised authors that contain the word in question);

- notes on usage of the word;

- etymology of the word;

- stylistic comments.

The dictionary also contained a grammatical section describing the grammatical structure of the language.

Дата добавления: 2014-01-04