Когезия

СВОЙСТВА ТЕКСТА

К основным свойствам текста относятся целостность и связность. Под целостностью понимается обычно невозможность извлечения из текста каких-либо его фрагментов, ибо в противном случае текст либо разрушается, либо преобразуется в иной текст. В любом случае извлечение из текста любого фрагмента не может пройти для него бесследно. Под связностью понимается логико-содержательная и формальная структурированность текста, обусловливающая невозможность перестановки его компонентов в ином порядке или включение в него каких-либо «инородных» фрагментов.

Следует отметить, что, хотя понятия «целостность» и «связность» были систематически эксплицированы лишь применительно к тексту, на самом деле они не являются специфически текстовыми, а применимы к единицам любых других лингвистических уровней. Действительно, количество и порядок морфем в слове строго определены и не могут меняться произвольно; словосочетание также структурировано вполне определенным образом и не может быть трансформировано без ущерба для своей целостности и связности. Целостность и связность в полной мере характеризуют и предложение, как простое, так и сложное. Однако надо отметить, что связность на уровне текста реализуется в качественно иных формах, нежели на уровне предложения.

4. СРЕДСТВА ВНУТРИТЕКСТОВОЙ СВЯЗИ: КОГЕЗИЯ И КОГЕРЕНТНОСТЬ

Связность текста, как было указано выше, может быть формальной и содержательной. Для обозначения формально-лингвистических средств внутритекстовых связей в лингвистике текста используется термин когезия, а для обозначения содержательных средств связи — термин когерентность. При этом выделяются и описываются различные типы как когезии, так и когерентности.

М.Холлидей и Р.Хасан (M.A.K. Halliday, R. Hasan Cohesion in English, London, 1976) выделяют пять средств когезии: референцию, субституцию, эллипсис, конъюкцию (соединение) и лексическую когезию, хотя сами авторы указывают, что между данными категориями нет незыблемых границ. Все категории когезии - это явления структурно-грамматической и лексической связи. Пять упомянутых средств когезии базируются на двух типах отношений - тождестве обозначаемых предметов и явлений или их соединении.

Референцией называется замена в связном отрезке текста наименования, свойства или действия определенными детерминантами, в число которых включаются: местоимение (личное, притяжательное, указательное); слова с количественным или качественным значением - the first: There were two men. The first...), as many, such, the same, identical, different, more (don't take more); артикль the и т.п. И заменитель и заменяемый имеют общий референт действительности - предмет, свойство или действие, обозначаемое в тексте, причем коррелируются однородные элементы (He - John). Референция - это наиболее простой и распространенный вид когезии, характерный для любого типа текста. Связь между референтами бывает анафорическая, т.е. указывающая на референт в предшествующем контексте, и катафорическая, которая указывает на референт в последующем контексте. Последняя скорее характерна для следующего вида когезии - субституции.

Субституция отличается от референции главным образом тем, что предполагает замену целых групп слов или предложений, а не только отдельных обозначений. Так, в следующем примере катафорической связи: I'll tell you this. Don't be impatient - this указывает на все следующее предложение, служа одновременно его заменой. В отличие от референции один элемент, заменяющий другой, принадлежит другому классу или уровню. Функцию заменителей чаще всего выполняют такие слова, как the same, likewise, that (I'll do the same/likewise, that), be, do (Do, please!), so, not (I think so/not).

Дата добавления: 2014-01-04