Поняття терміносистема

Термінології є джерелами терміносистем. Але на відміну від термінології терміносистема формується не разом з формуванням певної науки, відповідно до етапів формування теорії або теорій цієї науки. Проте в основі терміносистеми не обов'язково має бути наукова і тільки наукова теорія. Іноді достатньо, щоб була лише концепція або узагальнена ідея, що повно описує галузь.

Розрізняють три випадки формування й функціонування терміносистеми.

Перший випадок - це перехід від етапу відсутності теорії до етапу її формування, тобто перехід від неупорядкованої сукупності термінів до терміносистеми, наприклад, штучна класифікація тварин і рослин шведського природознавця К. Ліннея.

Другий випадок - це зростання знання в межах прийнятої теорії, наприклад, збагачення терміносистем технічних наук, коли з'являються нові машини, прилади.

Третій випадок - це зміна теорії, і, як наслідок, зміна терміносистеми. Спочатку нова теорія описується термінами попередньої теорії, потім впроваджуються нові терміни, що відображають нові поняття. Таким чином формується система понять нової теорії, і кожне місце в цій новій системі посідає певний новий термін, а у сукупності з'являється нова терміносистема. Частина термінів попередньої терміносистеми залишається. Але вони пов'язані з новими поняттями, а решта термінів більше не вживається.

Отже, можна зробити такий висновок: без теорії немає терміносистеми, без теміносистеми немає теорії.

Терміносистема формується на певному етапі розвитку певної галузі наукового знання, коли вже складено наукову теорію, позначено об'єкти та зв'янки між ними. Є декілька типових ознак терміносистеми:

1. Цілісність терміносистеми. Наприклад, назви дванадцяти місяців року у сукупності складають цілісну систему.

2. Відповідність суми частин цілому. Якщо ми маємо справу з терміносистемою, що описує конструкцію машин, то терміни - назви вузлів і дета лей - у своїй сукупності мають дати повний опис машини.

З. Певна сталість терміносистеми. Терміносистема відбиває систему поглядів у певній сфері наукового знання на певному етапі.

4. Структурований характер терміносистеми. Структура терміносистеми може бути однорівневою лінійною (назви днів тижня, місяців року) та ієрархічною, тобто з підсистемами, що відбивають родо-видові в ідношення, відношення цілого та його частин, зв'язки причини й наслідку, відношення об'єктів та їхніх ознак тощо.

Ієрархічність структури терміносистеми реалізується у різних мовних формах:

• Відтворення термінів на базі кореневих слів-термінів: тепло -теплота ~ теплотворність; метал - металевий - металургія - металоорганічний -металізація (наявність гнізд спільнокореневих термінів).

Відтворення нових термінів за принципом антонімічності (нейтрино -антинейтрино), градації (глибоководний - надглибоководний - ультраглибоководний; метр - дециметр - сантиметр...).

• Відтворення нових термінів шляхом використання родових термінів у вигляді терміноелементів: водовідлив - водовідлив допоміжний, водовідлив головний, водовідлив центральний, водовідлив регіональний.

• Наявність рядів одноструктурних термінів, тобто їх побудовано за однією моделлю. Такі терміни позначають однорідні поняття, наприклад, назви граничних вуглеводів будуються за однією моделлю - за допомогою суфікса -ан: метан, пропан, етан, бутан, пентан тощо.

Дата добавления: 2014-01-04