Тема9 Прагматический аспект перевода

Информативная модель

Коммуникативная модель

Здесь перевод рассматривается как двуязычная коммуникация, в которой переводчик является первичным рецептором и вторичным отправителем. Как и любой акт коммуникации, перевод обладает следующими признаками:

v Само сообщение

v Отправитель

v Получатель

v Языковой код

v Канал связи

«+» признание переводчика самостоятельным субъектом переводческой деятельности, способным влиять на ход переводческого процесса.

«-» большая концентрация на коммуникативный, а не на языковой аспект перевода.

Учитывает не только коммуникативное воздействие переводчика, но и личность конечного рецептора его особенности мышления, восприятия информации.

«+» достижение максимального понимания со стороны конечного рецептора

«-» перевод не всегда носит индивидуальный характер и просчитать восприятие информации множеством индивидов не всегда представляется возможным.

Выделяют 2 основных этапа процесса перевода:

а) восприятие

б) воспроизведение

а) Восприятие – Это сложный процесс, в котором учитывается не только вербальная, но и экстралингвистическая информация (мимика, жесты, интонация, общий контекст)

Конечной целью процессов восприятия, является максимально полное осознание предъявляемой информации. Абсолютно равные рецепции не бывает у разных индивидов. Однако восприятие, должно носить универсальный характер. Процесс восприятия может подразделяться на 2 фазы:

v допереводное восприятие

v пофразовая рецепция

v Допереводческое восприятие подразумевает, так называемый предпереводческий анализ информации. Данное восприятие призвано определить предметную область предъявляемой информации, а также понятийный аппарат необходимый для осознания данной информации.

v Пофразовая рецепция – Это непосредственный контакт с определенным сегментом высказывания (слово, фраза, предложение), которое предшествует непосредственному воссозданию информации в языке перевода.

б) Воспроизведение – Это передача осознанной информации доступными средствами переводческого языка. Данный этап также подразделяется на 2 фазы:

v перевыражение

v идентификации.

v Перевыражение – Это поиск лексико-грамматических решений воспринятой в денотативном плане информации.

v Идентификация – Это окончательная обработка полученных переводческих результатов.

Любая единица языка (слова, словосочетания или предложения) – коммуникативны! А, следовательно, существует определенный набор признаков позволяющих определить, оценить и смодулировать ожидаемое коммуникативное воздействие. Данное отношение называется – прагматическим.

Несмотря на индивидуальные различия восприятия информации существует определенная категория взвешенности, позволяющая определить нам потенциал воздействия.

Прагматический потенциал объективен так, как поддается определённому изменению, обладает формой, содержанием и функцией. Как следствие в переводе данные коммуникативно-значимые единицы находят параллельное отображение или же передаются какими-либо компенсаторными техниками.

Прагматика перевода – Это способность переводного сообщения нести одинаковые с оригиналом коммуникации заряд, вызывать функциональный и эмоциональный резонанс.

Переводчик, как первичный рецептор и анализатор коммуникативного потенциала, должен обладать необходимым понятийным аппаратом, который позволяет воспринять информацию и обеспечит возможность адекватной передачи данной информации в переводе.

For example:

Once we'll see him on the Rushmore – Когда-нибудь он станет великим президентом. (Когда-нибудь мы увидим его на Рашмор.)

Для достижения коммуникативной адекватности перевода следует использовать так называемые прагматические адаптации, которые представляют собой типичные лексические и лексико-грамматические трансформации, обусловленные коммуникативными факторами, а не языковыми.

Основные виды прагматической адаптации:

Дата добавления: 2014-01-04