Стосунки

Відносини

Відношення

Ставлення

Ставлення – відношення – відносини – стосунки

Престиж

Лекція 11

Модуль 3. 3.08.ЗП.Р.01.02 Професійна лексика. Лексичний аспект сучасної української літературної мови у професійному спілкуванні

Тема 3.2 Складні випадки слововживання. Пароніми та омоніми.

Вибір синонімів.

План

1. Синоніми в діловому мовленні.

2. Труднощі засвоєння паронімів.

1. Синоніми в діловому мовленні.

Синоніми (від грецького synonymia – однойменність) – слова, тотожні або близькі за значенням, але різні за звучанням.

Синонімія – одне з цікавих мовних явищ, яке безпосередньо пов'язане з багатством і різнобічністю словникового складу, з питанням культури мови, стилістики. Точність і виразність змісту документа часто залежить від того, наскільки правильно і доречно дібрані слова. Багатство синонімії дає можливість вибрати найточніше для даного контексту слово, уникнути неоднозначного тлумачення висловлення та зберегти нейтральний тон.

При складанні документів потрібно зважати на такі правила функціонування синонімів.

v Не допускається взаємозаміна синонімів коли одне слово є запозиченим, а друге – власне українським (контракт – угода).

v Слова слід використовувати з точним урахуванням відтінків значень:

Авторитет – престиж

Авторитет

1. Загальновизнане значення, поважність (особи, організації, колективу): авторитет керівника, викладача.

2. Той, хто має загальне визнання, вплив: наш найбільший авторитет.

1. Престиж – влив, який має що-небудь: престиж заводу, престиж установи.

Мовна практика засвідчує вживання слова авторитет і його похідних переважно у контекстах, що містять позитивну оцінку, а слова престиж: та його похідних – у нейтральних або негативних чи зневажливооцінних: авторитетний учений, престижне знайомство.

Вживається у тих випадках, коли йдеться про виявлення певних почуттів до когось або чогось: ставлення до брата, ставлення до життя.

Виступає в термінологічному значенні в математиці, лінгвістиці: арифметичні відношення, граматичні відношення. У діловому стилі вживається як діловий лист, якого надсилають до установи або офіційної особи.

Відносини, стосунки при перекладі російською мовою мають один варіант – отношения. В українській мові слід розмежовувати вживання таких слів.

Вживається у словосполученнях переважно суспільного, економічного, політичного характеру: виробничі, дипломатичні, ринкові відносини.

Використовується на означення зв'язків, контактів взагалі: дружні стосунки, стосунки з організаціями.

Дата добавления: 2014-01-04