Темы практический занятий

1. Наука о переводе. Основные этапы развития. Причины возникновения.
2. Социальные функции перевода.
3. Теория коммуникации и перевод. Акт речи и перевод. Перевод как особый вид речевой деятельности.
4. Морально-этический кодекс переводчика. Хартия переводчика и требования к переводчику.
5. История перевода в стране изучаемого языка и в России.
6. Модели и определение и метода перевода. Перевод и языковое посредничество.

7. Лингвистические модели

1. Психолингвистические модели
2. Коммуникативно-прагматические модели

10. Переводческие соответствия, эквиваленты, контекстуальные замены, трансформации

11. Мера трансформаций.

12. Проблема передачи содержания в тексте. Виды содержания.

1. Природа лексической безэквивалентности. Ложные друзья, ловушки внутренней формы, забытые значения, лексические иносказания, несозвучные топонимы.
2. Способы передачи реалий и имен собственных.
3. Предпереводный анализ текста
4. Основные жанры переводимых текстов и их функциональные доминанты.
5. Функционально адекватный перевод. Роль переводческого задания.
6. Переводческие ошибки и анализ оригинала и перевода.

Вопросы

к зачету по теории перевода 5 семестр (зимняя сессия)

1. Теория перевода и ее предмет
2. Что происходит при переводе и модели перевода (лингвистическая (Эттингер,), трансформационная, теоретико-коммуникативная (Каде, Швейцер,), психолингвистическая (Крингс), функциональная \Норд)
3. Функции языка и переводные жанры текстов
4. Задание на перевод (функции текста и функция(и) перевода)
5. Документарный и инструментальный перевод (Норд)
6. Предпереводный анализ текста (формальная структура текста, макро и микроструктура)
7. Культурная специфика текста
8. Формула Лассвелла-Норд
9. Стратегия перевода
10. Союзы переводчиков
11. Морально-этический кодекс переводчика
12. ТП и смежные дисциплины
13. Особенности устного перевода (виды, роль коммуникативной ситуации)
14. Коммуникация и перевод
15. Хартия переводчиков (структура и содержание)
16. Международный контракт (структура и содержание, incoterms)

Вопросы на курсовой экзамен по теории перевода (6 семестр)

2. Определение перевода как профессии. Причины возникновения. Хартия переводчика.

3. Периодизация становления переводоведения

4. Перевод в античном мире

5. Перевод в Средние века

6. Перевод в 20 веке

7. Новые виды перевода и их характеристика

7. Сущность перевода. Языковые и неязыковые факторы. Социальная роль.

8. Разделы теории перевода как науки.

9. Теория перевода как интегративная дисциплина.

10. Организации переводчиков

Дата добавления: 2014-01-04