Лекция №16. Полевые топонимические исследования

Полевые топонимические исследования

1. Топонимические исследования. Топонимические исследования проводятся для решения одной из трех задач: 1) региональные - с целью изучения топонимии какой-либо меритерии; 2) тематические - с целью и (учения какой-либо группы топонимов (селькупские топонимы; топо­нимы, отражающие животный мир, растительность; топонимы, содер­жащие указания на полезные ископаемые; имена ссыльных поляков на карте России; имя В.И. Ленина на географической карте); 3) смешанного типа (исследование какой-либо группы топонимов на определенной территории дополевой период,

1) полевые работы,

2) камеральные работы,

а)составление картотек,

б) составление карт,
в) написание отчёта.

2. Полевые работы. Заключаются в знакомстве с географическими объектами и опросе местных жителей.

Описание природных объектов позволяет соотнести реальные осо­бенности объекта с этимологически расшифрованной характеристикой. Так, у дер. Мал. Красноярка нет яра, берегового обрыва, красного цвета. Населённый пункт получил название по пос. Красный Яр, из которого выехала часть крестьян, назвавших новое село в память о своей родине. Урочище Беле на берегу Телецкого озера названо не по растению 'ряби­на' (алт. беле), как считают местные жители, а по сходству с формой рельефа, которая в монгольском языке называется бэл 'пологое подно­жие горы'.

Сверка информации местных жителей с зафиксированными на картах названиями позволяет выявить разночтения, ошибки в написании на картах и в других источниках, неправильное нанесение на картах объек­тов. Так, на государственной карте масштаба 1:500000 населённый пункт в Туве подписан «Архан», в действительности же это село называ­ется Аржан, а гора на левом берегу Тубы (приток Енисея) на такой же карте обозначена как Горбина, надо же - Торбина. Хребет Коксинский в Хакасии (назван по р. Кокса) обозначен на государственной карте как Косинский. Не карте Алтая в бассейне Ануя гора Маралду 'маралья' ошибочно названа Марагда.

Русские диалектные формы необходимо записывать орфографиче­скими средствами, заключая запись в квадратные скобки: [пяски], [пис­ки], [пески]). Собранный материал должен отвечать на следующие во­просы: 1) современное название, 2) орфографическое написание, 3) дру­гие названия, в том числе и фонетические варианты, 4) называемый объ­ект (село, колодец, река, родник, вершина горы и пр.), 5) с каких пор (если это можно выяснить) известно название, 6) причины возникнове­ния названия, 7) подтверждается ли это объяснение фактическими дан­ными, 8) фамилия, имя и отчество информатора, год рождения, если информатор нерусский - указать родовую принадлежность, 9) место проживания информатора (село, район, область), 10) дата, 11) подпись.

В зависимости от цели исследований производится выбор объектов. При топонимических исследованиях по теме «Отражение природы... ре­гиона в топонимии» собираются в основном объекты, в именах которых отражены формы рельефа, фауна и флора, характеристика водоемов. Если решается проблема расселения в прошлом коренного населения региона, то в работу идут топонимы нерусского происхождения и рус­ские (по способу образования), созданные на нерусской основе. При вы­полнении региональных топонимических исследований обрабатываются все топонимические материалы. При изучении микротопонимии не­большой территории (окрестности села, города) следует записывать все названия, в том числе и незначительных объектов - оврагов, колод­цев, рудников, пустошей, отдельных зданий,¹ ферм, полевых станов, ста­рых дорог, исчезнувших селений, высохших болот, кладбищ и пр., в го­родах - улиц, площадей, парков, кинотеатров, остановок транспорта, мостов, торговых предприятий и пр.

При топонимических исследованиях, имеющих физико-географическую направленность, параллельно с изучением топонимов следует проводить и сбор географических терминов, используемых ме­стным населением. При этом следует обращать внимание на многозначимость этих терминов. При записи родовых терминов (например, бо­лото) следует обращать внимание и на местные термины, используе­мые местными жителями (пучина, багно, трясина и т.д.).

3. Камеральные работы. Собранный в поле материал обрабатывается и систематизируется в камеральных условиях. Идеальный вариант - ес­ли эта работа выполняется в регионе исследования, когда не теряется связь с информаторами и имеется возможность уточнения и дополнения. В камеральных условиях на каждый топоним или термин составляется каталожная карточка библиотечного формата 12,5 х 7,5 см из плотной бумаги. Собранные и записанные на карточках названия образуют банк данных. Из этого банка данных формируются каталоги. Главный каталог содержит карточки, расположенные в алфавитном порядке, для топони­мов и терминов раздельно. Вспомогательные каталоги имеют специфи­ческую картотеку, содержание которой зависит от узких или частных целей исследования. Например, в одной картотеке расставлены карточки по языковому признаку с самостоятельными рубриками; «тюркские то­понимы», «самодийские топонимы», «кетские топонимы» и т.д., либо по признаку «фауна», «флора» и пр., либо картотека оронимов, картотека гидронимов, картотека ойконимов и пр.

Дата добавления: 2014-01-05