Тема 6. ПИСЬМО

ТРАНСКРИПЦИЯ И ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ.

Транскрипция - это особая система письма, применяемая для точной передачи звукового состава устной и письменной речи.

Основное правило транскрипции: один и тот же знак должен во всех случаях соответствовать одному и тому же звуку.

В зависимости от того, какие звуковые единицы являются предметом транскрипции, различают следующие типы транскрипции:

фонетическая транскрипция используется для передачи слова в полном соответствии с его звучанием;

фонематическая транскрипция - используется для передачи фонемного состава слова или морфемы; её знаки принято заключать в косые скобки;

практическая транскрипция используется для передачи иноязычных слов средствами национального алфавита.

Основные универсальные транскрипционные системы:

Система МФА (Международной фонетической ассоциации, International Phonetic Association);

система Л. В. Щербы (включает дополнительные символы для обозначения особенностей артикуляции).

Транслитерация- это побуквенная передача слова (чаще всего имен собственных), записанного средствами одной графической системы с помощью средств другой системы.

Международные системы транслитерации:

а) система, разработанная Академией наук СССР (ныне РАН);

б) система, разработанная International Standard Organisation (ISO).

в) система транслитерации, которая исключает буквы с диакритическими элементами и опирается на английскую графику (в электронной переписке).

Письмо - это система начертательных знаков, используемых для фиксации звуковой речи с целью передачи ее на расстояние или закрепления во времени.

Типы письма, исторически сменявшие др. др.

предметное письмо (письмо, в котором каждый предмет сам по себе что-либо прямо обозначает; этот тип письма был распространен у народов первобытной культуры);

пиктографическое письмо (это вид письма, знаки которого (пиктограммы) представляют собой схематические рисунки, изображающие предметы и явления действительности);

идеографическое письмо – это письмо понятиями – такое письмо, в котором графические знаки передают не слова в их грамматическом и фонетическом оформлении, а те значения, которые за этими словами стоят (сообщение расчленяется на слова, каждое из которых передается условным знаком, знак изображает понятие, знак соответствует слову в любой его грамматической форме);

иероглифическое (логографическое, словесное или словесно-морфемное) письмо – начертательные знаки иероглифического письма – иероглифы, с помощью которых записываются слова и морфемы (китайское письмо);

слоговое письмо или силлабографическое (силлабическое); – письмо, в котором каждый графический знак обозначает слог; формирование слогового письма шло в результате внутреннего преобразования идеографического письма, в котором постепенно возникали все более и более точные способы различения слов, их значений.

буквенно-знаковое письмо (фонематическое или алфавитное);

вокализовано-звуковое письмо или фонемографическое (в некоторых системах графики используются разные знаки для аллофонов одной фонемы).

Основная единица системы письма – графема.

Логограммы - это графемы, которые ориентированы на слова (и на морфемы) как единицы, обладающие и значением и звучанием. Логограмма – это графический знак для языкового знака. Силлабограммы фиксируют определенную последовательность звуков (слог того или иного типа). Фенемограммы имеют своими денотатами (фиксируют) отдельные фонемы (или же их аллофоны). Силлабограммы и фонемограммы соотносятся не с языковыми знаками, а со звуковыми единицами в строении звуковых оболочек (экспонентов) языковых знаков.

Идеограммы-знаки для неких идей, понятий, для слов, но в принципе в отвлечении от звуковой стороны слова.

Многие современные графические системы являются преимущественно фонематическими. Но наряду с ними продолжают существовать системы преимущественно силлабические и преимущественно логографические. Логографические системы (типа китайского) насчитывают в своём инвентаре многие тысячи или десятки тысяч знаков. Силлабические системы (типа кипрского письма 6-4 в. до н.э.) имеют порядка нескольких сотен или десятков сотен графем, в силу чего их усвоение оказывается более легким. Фонематические системы обходятся несколькими десятками знаков. Их усвоение не представляет большей сложности, но тексты, записанные посредством фонематической графики, занимают довольно много места.

ФОНОГРАФИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ПИСЬМА

Фонографическое или алфавитное буквенно-звуковое письмо – это система письма, в которой каждый графический знак обозначает отдельный типовой звук или фонему.

Главными элементами алфавитной графической системы являются буквы. Они могут иметь свои имена, обладают начертательной формой, звуковым значением, а в ряде систем письма и числовыми значениями.

Алфавит - это совокупность букв какого-либо фонемографического письма, расположенных в исторически установленном порядке. В алфавитной системе письма отдельная буква передает один звук. Иногда буквы соединяются по две, три или четыре для обозначения одной

Родоначальник всех алфавитов - финикийский алфавит, который состоял из 22 букв. Их названия были образованы от слов, которые обозначают предметы, начинающееся с соответствующих звуков.

От финикийского письма происходят практически все современные алфавиты мира. Их развитие шло в трех направлениях:

южное (малоазийские алфавиты, вымершие в нач. н.э.; современное эфиопское письмо) -на основе первичной формы финикийского линейного алфавита;

восточное (арамейский алфавит, распространенный на Ближнем и Среднем Востоке; положил начало восточным алфавитам) – на основе скорописной, или курсивной, формы финикийского письма;

западное(греческий алфавит, на основе которого сложился латинский (из западно-греческого письма) и славянский (из восточно-греческого письма) алфавиты) - на основе преобразованного финикийского алфавита.

Славянский алфавит возник в IХ-Хвв. Две азбуки славянского алфавита:

глаголица употреблялась IХ в. в Моравии, Болгарии и Хорватии; в XVIII в. была вытеснена на востоке и юге - кириллицей, на западе - латиницей;

кириллица - творческая переработка византийского алфавита (новогреческого уставного письма VII- VIII вв.), из которого были заимствованы 24 буквы; остальные 20 букв - заимствования из других алфавитов или лигатурные сочетания букв кириллицы.

Современный русский алфавит возник на основе кириллицы в результате следующих преобразований:

реформы Петра I (из кирилловского алфавита были исключены буквы пси, кси, омега, ижица, иже; были упрощены начертания отдельных букв; были введены новые буквы а, э, й) в XVIII в.;

реформы Академии Наук в1917-1918гг. (были исключены из состава алфавита буквы ять, фита, i.

ГРАФИКА И ОРФОГРАФИЯ

Графика - эта раздел науки о письме, изучающий начертания букв и соотношения между буквами и звуками.

Графика формулирует правила соответствий между буквами и графемами, т.е. правила чтения и правила написания

Виды графики:

латинская;

кириллическая;

арабская.

Буквы по соотношению со звуками могут быть;

однозначные (обозначают только одну фонему);

многозначные (в зависимости от позиции фонемы в слове могут обозначать несколько звуков).

Другие графические способы передачи отдельных фонем:

§ сочетания (двух или большего числа) букв для передачи одной фонемы;

§ лигатуры (соединение в одном звуке о и е, соединение а и е).

§ диакритические знаки для передачи отдельных фонем:

1. нижние или подстрочные;

2. верхние или надстрочные;

3. перекрестные.

Диактрические знаки, сочетаясь с буквами основного инвентаря, выполняют следующие функции:

§ обеспечивают передачу фонем;

§ служат обозначением ударения, тона и долготы;

§ обеспечивают разграничение на письме слов-омонимов.

К числу графем могут быть отнесены и знаки препинания, выполняющие скорее вспомогательные функции (членение высказывания и указание на характер связи между выделенными фрагментами высказывания, цитация, различение коммуникативной целеустановки предложения). Делимитативную (разграничительную) функцию выполняет также пробел.

Орфография - это система правил, устанавливающих одинаковое написание одних и тех же слов. Эти правила оформляются постепенно и регулируются государством. Орфография предписывает выбор между возможными в графике данного языка способами фиксации на письме конкретных слов и морфем.

Разделы орфографии:

§ правила о написании слов и их значимых частей;

§ о слитных, дефисных и раздельных написаниях слов;

§ о переносе слов с одной строки на другую;

§ об употреблении прописных и строчных букв.

Центральный раздел орфографической системы - раздел о написании слов и их значимых частей. Все правила сводится к нескольким принципам. Основные принципы передачи на письме звуков:

фонетический (требует писать так, как слышится; сосуществует с другими принципами; является преобладающим в белорусской орфографии);

морфологический / фонематический (предполагает одинаковое написание морфемы независимо от изменения ее звучания),

исторический /традиционный / этимологический (требует писать слова так, как они писались в прошлом, даже если такие написания расходятся с современными представлениями о звуковом и морфемном составе слова);

принцип морфолого-графических аналогий (требует одинакового графического оформления слов, относящихся к одной и той же грамматической категории);

дифференцирующий (требует разграничить на письме лексические омонимы, а точнее омоформы, когда два слова или две формы слова, имеющие тождественный фонемный состав, различаются лишь орфографически).

Принципы орфографических систем:

фонематический (для русской орфографии);

этимологический/ традиционно-исторический (для большинства западноевропейских орфографий).

Тема 7. ГЕНЕАЛОГИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ЯЗЫКОВ

Генеалогическая классификация языков - это группировка языков мира на основании определения родственной связи между ними (отнесение их к одной семье, группе), т.е. на основе общего происхождения предполагаемого праязыка. Праязык - язык основы исторической общности родственных языков (для славянских – праславянский, для романских - народная латынь и т. д.)

В соответствии с этой классификацией выделяют:

§ индоевропейскую языковую семью;

§ аффазийскую языковую семью;

§ уральскую языковую семью;

§ дравитскую языковую семью;

§ Алтайскую языковую семью.

Из-за разной степени близости языков они разделяются на ряд ветвей, которые в свою очередь делятся на группы; входящие в группы языки расчленяются на диалекты.

Индоевропейская семья языков -наиболее крупная семья языков Евразии. Индоевропейские языки делятся на ветви:

§ Хетско-лувийская или аноталийская (сегодня все языки мертвые);

§ индийская или индоарийская ветвь (санскрит, ведийский, бенгальский, цыганский),

§ иранская ветвь (мертвый язык «Авесты», персидский язык, курдский, хорасанский);

§ славянская ветвь подразделяется на три группы:

§ восточнославянская (русский язык с четырьмя наречиями: великорусское, малорусское, белорусское, червонорусское), южнославянская (сербохорватский, македонский, славенский и болгарский языки) и западнославянская (чешский, словацкий, польский, кашубский, мертвый полабский язык);

§ балтийская ветвь (литовский, латышский, прусский);

§ германская ветвь подразделяется на 3 группы: северогерманская или скандинавская (датский, норвежский, шведский, испанский) западно-германская (английский, голландский, фламандский, немецкий, идиш - новоевропейский) и восточно-германская (мертвые языки: бургундский, вандальский. герульский);

италийская ветвь (архаическая латынь, классическая латынь);

§ романская ветвь включает 3 группы: западно-романские (испанский, португальский, каталанский, провансальский, французский), центрально-романский (итальянский, рето-романский, вымерший далматинский), восточно-романские (румынский, молдавский):

§ кельтская ветвь {ирландский, шотландский, бретонский, валлийский);

§ греческая ветвь (древнегреческий язык, классический древнегреческий язык, греческий язык византийского периода, новогреческий язык)

§ и др….

БАЛТИЙСКИЕ И СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ

Балтийские языки особенно близки славянским.

В балтийскую группу включают языки латышский, литовский, прусский. Языки этой группы полнее сохраняют особенности древней И.-Е. языковой системы, чем другие современные группы И-Е. семьи языков. Объясняют это по-разному. С одной стороны, балтийские языки представляют собой остаток древней индоевропейской речи, сохранившейся после выделения из неё других языков. С другой - учитывая участие балтийских языков а инновациях, свойственных для центрально-европейских языков - балтийским языкам приписывают промежуточный {переходный) статус.

.Балтийские языки генетически тесно связаны с палеобалканскими И.-Е. языками (иллирийским, фракийским и др.). Современные балтийские языки распространены в восточной Прибалтике (Литва, Латвия, северо-восточная часть Польши — Сувалкия, частично Белоруссия). В более раннее время они был и распространены и на востоке южной Прибалтики (территория Восточной Пруссии), где до начала 18в. сохранялись остатки прусского языка.

Славянские языки распространены на территории Европы и Азии (Россия, Украина, Белоруссия, Польша, Чехия, Словакия, Болгария, Сербия, Черногория, Босния, Герцеговина, Македония, Хорватия, Словения, а также государства Средней Азии, Казахстан, Германия, Австрия);. общее число говорящих около 300 млн. человек.

Группы славянских языков по степени близости друг к другу:

§ восточнославянская (русский, украинский и белорусский),

§ южнославянская (болгарский, македонский, сербохорватский, или сербский и хорватский, словенский),

§ западнославянская (чешский, словацкий, польский с кашубским, верхне- и нижнелужицкие).

Обособление славянского языкового континуума из балто-славянского праязыка произошло на основе одного из и.-е. диалектов (протославянского);. сформировался праславянский язык, ставший родоначальником всех современных славянских языков. Процесс перехода праславянского языка и его диалектов в самостоятельные языки был длительным и сложным, он завершился во второй половине 1-го тыс. н.э., в период формирования государств на территории Юго-восточной и восточной Европы и расширения территорий, занимаемых славянскими племенами.

История праславянского языка делится на три периода:

§ древнейший –до установления тесного балто-славянского языкового контакта,

§ период балто-славянской общности;

§ период диалектного дробления и начала формирования самостоятельных славянских языков.

Особенности праславянского языка:

§ в фонетике: новая система гласных и сонантов; различение гласных долгих, кратких и сверхкратких; наличие слогообразующих гласных; наличие согласных звонких и глухих, твёрдых, мягких и полумягких, мягких шипящих и аффрикат; распространение в аблауте ступени редукции; утрата закрытых слогов; смягчение согласных перед йотом и др.

§ в морфологии: формирование многих новых суффиксов, утрата двойственного числа; возникновение местоименных прилагательных; различение основ инфинитива и настоящего времени;

§ в лексике: сохранение значительной части и.-е. словарного фонда и утрата вместе с тем многих старых слов.

ГЕРМАНСКИЕ ЯЗЫКИ

К германским языкам относятся английский, африкаанс (бурский), готский, датский, идиш, исландский, люксембургский, немецкий язык, нидерландский, норвежский, фарерский, фризский, шведский, швейцарский.

Ареал распространения современных германских языков: Великобритания, Германия, Австрия, Нидерланды, часть Бельгии, часть Швейцарии, Люксембург, Швеция, Дания, Норвегия, Исландия, США, Канада, ЮАР. Индия, Австралия, Новая Зеландия. Общее число говорящих свыше 550 млн. человек.

Германские языки делят на:

§ северные, или скандинавские (шведский, датский, норвежский, исландский, фарерский),

§ западные (английский, немецкий, нидерландский, люксембургский, швейцарский, идиш, фризский, нидерландский, аффриканс).

Отличительные особенности германских языков:

§ в фонетике: динамическое ударение на первом (корневом) слоге; редукция безударных слогов; ассимилятивное варьирование гласных, приведшее к историческим чередованиям по умлауту (по ряду) и преломлению (по степени подъёма); общегерманское передвижение согласных;

§ в морфологии: широкое использование аблаута в словоизменении и словообразовании; образование (рядом с сильным претеритом) слабого претерита с помощью дентального суффикса; различение сильного и слабого склонений прилагательных; проявление тенденции к аналитизму;

§ в словообразовании: особая роль именного словосложения (основосложения); превалирование суффиксации в именном словопроизводстве и префиксации в глагольном словопроизводстве; наличие конверсии (особенно в английском);

§ в синтаксисе: тенденция к фиксации порядка слов;

§ в лексике: слои исконно-европейский и общегерманский, заимствования из языков кельтских, латинского, греческого, французского;

§ наличие уже в древнее время, кроме общих инноваций, фонетических и морфологических различий между группами языков; многочисленные изоглоссы между скандинавскими и готским, скандинавскими и западногерманскими, готским и западногерманскими языками, свидетельствующие об исторических связях в разные эпохи.

Периодизация истории отдельных германских языков:

§ древний период, когда происходит становление языков (от возникновения письменности до 11 в.);

§ средний, когда позиции этих языков укрепляются и их социальные функции расширяются (12-15вв.);

§ новый, когда формируются национальные языки и происходит выработка их литературных норм (с 16 в. по настоящее время).

Английский развился из англосаксонского, немецкий из древневерхненемецкого с втягиванием впоследствии в свою орбиту нижнесаксонского на правах нижненемецкого, нидерландский (с фламандским а Бельгии) из древненижнефранкского, африкаанс из нидерландского, идиш сложился на базе верхненемецкого, как и швейцарский и люксембургский; из древнесеверного возникли скандинавские ' языки (шведский, датский, норвежский, а из последнего исландский и фарерский).

Источником для реконструкции прагерманского языкового состояния и построения генетической классификации германских языков:

Перестройка отношений между германскими диалектами (языками):

§ начальное членение германцев на северную (готоскандинавскую) и южную (континентальную) группы;

§ миграция готов в 3-1 вв. до Н.Э из Скандинавии на южный берег Балтийского моря (устье Вислы) и последующее их движение на юг, до Чёрного моря, а затем на запад; возникновение вследствие этого и членение германских диалектов на группы северную (скандинавскую), восточную (готскую) и западную (континентальную);

§ наличие в западной группе (1—5 вв.) деления на подгруппы североморскую, куда входили древнесаксонский, англосаксонский и фризский; иствеонскую, ядром которой были франкские диалекты, позже (8—15вв.) разошедшиеся под воздействием идущего из алеманнского верхненемецкого передвижения согласных; эрминонскую, куда входили баварский, алеманнский, а также лангобардский;

§ формирование немецкого языка (6—7 вв.) на базе взаимодействующих иствеонских (франкских) и эрминонских (баварских и алеманнских} диалектов;

§ формирование немецкого национального языка(15-18вв.);

§ формирование английского языка на базе взаимодействующих ингвеонских диалектов (англский, саксонский, фризский и пр.) после переселения в Британию (5-6 вв.) их носителей, с последующими волнами воздействия скандинавских диалектов и старофранцузского языка (в период норманнского завоевания;

§ сложный путь формирования отдельных скандинавских языков со сменяющими друг друга периодами интеграции.

Дата добавления: 2014-01-05