Заимствования

Паронимы

Паронимами называются близкие, но не тождественные по звучанию однокорневые слова с ударением на одном и том же слоге, относимые к одной грамматической категории – к одной части речи, к одному числу, роду (или виду, если это глаголы и их формы) – и обозначающие разные понятия (например, факт – фактор, осудить – обсудить, конструкторский - конструктивный). Сходность в звучании приводит к смешению паронимов в речи, в результате чего возникает:

– искажение смысла (Беседа прошла в обстановке откровения и дружбы; Книга – источник познания);

– нарушение лексической сочетаемости (красивая и практическая обувь);

– ложные ассоциации (апробировать – опробовать; статус – статут).

Лингвисты различают три разновидности лексических паронимов:

полные, неполные и частичные. Полные паронимы – однокорневые слова, которые относятся к одной и той же части речи, но выражают разные значения, например: мелодия – «благозвучная последовательность звуков, образующая музыкальное единство» и мелодика – «учение о мелодии», «совокупность мелодических средств, присущих отдельному произведению или отдельному автору».

Неполные паронимы – пары однокорневых созвучных слов, в которых размежевание значений не завершено полностью, вызывая их сближение; примером могут служить такие слова, как иронический – «относящийся к иронии как стилистическому приему» и ироничный – «содержащий элементы иронии, употребляющийся с целью насмешки»; эти слова сближаются в значении «заключающий в себе насмешку».

Частичные паронимы – это однокорневые слова, которые характеризуются общей понятийной соотнесенностью и возможным совпадением в сочетаемости, например, шумный – шумовой.

По структуре можно выделить суффиксальные паронимы (изобретательный - изобретательский), префиксальные (опечатать – отпечатать, представить - предоставить) и корневые (невежа - невежда). В русском языке есть также флективные паронимы (зубы – зубья, цветы - цвета).

Соблюдение лексических норм предполагает бережное отношение к родному языку и строго мотивированное, коммуникативно целесообразное использование в речи иноязычных слов – заимствований.

Заимствование слов – естественный и необходимый процесс языкового развития. Многие слова, которые пришли в русский язык из других языков мира, сейчас настолько обрусели, что в них не осталось иноязычных примет.

Например, если слово начинается со звука а – это признак того, что оно иностранного происхождения, так как русских слов на а очень мало: азбука, ай, ахать.

Современная речевая ситуация характеризуется тем, что огромное количество заимствований вошло в активный словарный запас русского языка. Эти языковые процессы отражают перемены, происходящие в обществе начиная с конца 80-х гг. ХХ века. Однако часто значения этих слов не являются до конца понятными для большинства носителей языка и требуют пояснения. Прежде чем употреблять иностранное слово, убедитесь, что вы точно знаете его значение и грамматические характеристики. А главное подумайте: так ли уж оно необходимо в данном случае? Например, не всем будет понятно предложение: Скоро начнутся рождественские сэйлы. Слово сэйлы в этом случае лучше заменить на распродажи. Чаще всего новые иноязычные слова можно встретить в прессе и других средствах массовой информации, в устной публичной речи.

Дата добавления: 2014-01-06