Четырнадцатое занятие

Украина в условиях независимости (1991 –2000)

Провозглашение независимости Украины. 24 августа 1991 г. Верховный Совет УССР принял Акт провозглашения независимости Украины. 1 декабря 1991 г. на всеукраинском референдуме народ Украины поддержал парламент в вопросе независимости. Президентом Украины был избран Леонид Кравчук. 7–8 декабря 1991 г. лидеры России, Украины и Белоруссии заявили о прекращении существования СССР и образовании содружества Независимых Государств (СНГ) для сотрудничества бывших республик Советского Союза.

Общественно-политическое и социально-экономическое развитие Украины в 90-е годы XX века. В первые годы независимости в Украине происходил процесс реформирования политической системны, который завершился принятием новой Конституции в 1996 г.

Основные трудности в последнее десятилетие ХХ века Украина переживала в экономической и финансовой сферах. Экономическая политика была нерациональной и вредной. В результате Украина потеряла 75% своего экономического потенциала (за годы второй мировой войны – 40%). Жизненный уровень населения снизился в 10–12 раз. уровень безработицы достиг 40%. Вследствие этого население Украины сократилось на 3 млн. человек. Смертность почти в два раза превысила рождаемость.

В общественно–политической жизни шел бурный процесс создания новых партий. В 2000 году их было уже более100. Политические партии приняли участие в парламентских выборах 1994 и 1998 годов и в президентских выборах 1994 и 1999 годов. И в 1994 и в 1999 годах президентом Украины был избран Леонид Кучма.

Международное положение независимой Украины. За годы независимости наибольших успехов Украина достигла в области международной политики. Она признана большинством государств мира, в 2000 г. имела торговые отношения со 176 странами. Нормализованы связи с соседями. Украина добровольно отказалась от ядерного оружия, чем подняла свой международный авторитет. В конце ХХ века Украина успешно развивала международное сотрудничество и со странами НАТО, и с бывшими республиками СССР, и с развивающимися государствами Азии, Африки и Латинской Америки.

РУССКО-АНГЛО-ФРАНЦУЗСКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

автономия авторитет административный азиатский античный архитектура бедность безграничный берег бесправие благодаря бог богатый богатырь борьба бояре буржуазный былина варвар введение вводить; ввести Великая Отечественная война вера Верховный правитель Верховный Совет вече взгляды владение власть влияние вмешательство вмешиваться внедрять внешний внимание	А autonomy authority administrative Asian ancient architecture Б poverty boundless bank; coast lack of rights due to; thanks to god rich hero; Hercules struggle; fight boyards bourgeois bylina(Russian epic) В barbarian introduction introduce, implement Great Patriotic War belief, religion Supreme ruler Supreme Soviet vetche (popular assembly in ancient Russia) views possession; ownership authority; power influence interference interfere inculcate foreign; external attention	autonomie, f authorité; f administratif asiatique; d'Asie antique architecture, f pauvreté, f infini; sans bornes bord, m; côte, f; rive; f absence de droits gràce à Dieu, m riche hercule, m; preux, m lutte, f boyards, m, pl bourgeois byline, f (chanson épique russe), f barbare, m introduction, f introduire la Grande Guerra Nationale religion, f règent, m Suprême Soviet, m Suprême vetchè, m (assemblée populaire en Russie ansienne) vues, f, pl possession, f; propriété pouvoir; m influence, f intervention, f ingérence, f intervenir inculquer extérieur attention, f
внутренний воевать военный возвращение возвышаться возглавлять; возглавить возмущение возникнуть; возникать возрождение воин войско вооруженный воспитание воссоединение восставший восстанавливать восстание вотчина враг вражда враждовать всеобщий вступление выборы выдающийся выживать; выжить выкупать; выкупить выращивание геграфическая зона герой глава голосовать гора горе городской господство государственность государство гражданский грамотность граница	home, internal wage war military return rise; dominate head indignation arise, appear revival fighter, warrior troops armed education reunification revolter restore rebellion, revolt ancestral lands enemy enmity be at war universal entry elections outstanding survive redeem cultivation Г georgraphic area hero head, chief vote mountain grief municipal domination state system state civil literacy frontier,boundary, border	intérieur fair la guerre militaire retour s'élever, grandir être à la tête indignation, f surgir renaissance, f; régénération, f guerrier, m troupes, f pl armé éducation, f reunification, f révoltant relever; restaurer révolte, f bien m patrimonal ennemi, m inimitié, f être en manvais; rapports universel; général entrée, f élections, f pl émlnent survivre boigner cultivation; élevage, m zone; f; geografique heros, m chef, m voter montagne, f chagrin, m municipal; urbain domination, f structure f de L'Etat stat, m civil instruction f elementaire frontiére, f
делить держава держать в подчинении десант детство деятель деятельность добыча договор домашние животные доминирующий достигать; достигнуть достойный древнерусский древний дружина единство железная руда жертва жестокий живопись жилье житель заведение зависимость завоевание завоеватель завоёвывать; завоевать закон закончить замок занимать заниматься заповедник	Д divide power hold in subjection descent, landing childhood public figure activity bag; foot treaty domestic animals dominant achieve; attain deserving; worthy old Russian ancient fighting guard Е unity Ж iron ore victim cruel painting dwelling inhabitant З establishment dependence conquest; gain conqueror conquer law finish castle occupy be busy (with) reservation	diviser état, m; puissance f tenir sous sa couke descente; débqrauement; m enfance, f personnalité f publique activité, f butin, m; shasse, f troute, m animaux m pl domestiques dominant atteindre digne; mérite vieux russe ancien; antique drougine, f (troupe des prince dans l'ancienne Russie) unite, f mineral m de fer victime, f cruel peinture, f habitation, f habitant, m établissement, m institution, f dependance conquête, f conquérant, m conquérir loi; f terminer; achever château, m occuper s'occuper parc m de reserves
запрещать заслуга захватчик защита звание землевладение землевладелец земледелие зерно значительный идентичность избирать; избрать избрание измена; предательство изменение икона имение империя иностранные завоевания интеллигенция исключительно искусство исполнять; исполнить кадры кандидатура княжество князь кобзарь количество коллективизация колонизация колонист командовать кооперация кочевник крепостное право крепость	prohibit merit invader defence rank; title landownership farmer; cultivator agriculture grain considerable И identity elect election treachery; treason change icon estate empire foreign invasions intelligentsia exclusively art perform; fulfill К personnel candidature princedom king; prince; leader kobza-player quantity collectivization colonization colonist command cooperation nomad serf-ownership fortress	défendre; prohiber merite, m agresseur, m defence; f titre, m; grade, m proprieté terrienne agriculteur, m agriculture, f grain, f considérable identité, f élire élection, f traîtrise, f; trahison, f changement, m icône, f propriéte, f empire, m conquêtes f pl étrangeres intellectuels, m, pl exclusivement art, m exécuter; réaliser personnel, m candidature, f principauté, f prince, m joueur de kobza quantité, f collectivisation, f colonisation colon, m commander cooperation, f nomade, m servege, m forteresse, f
легендарный лес летопись машиностроение медленный меньшинство мероприятие местный многолетний многочисленный могучий монарх монастырь монах море мудрый мужественный мысль мясо награда надвигаться; надвинуться надеяться назначать налог наносить; нанести поражение нападение направление народность нарушать население наследник наследство наступательный начальное образование национальность национальный	Л legendary wood; forest chronicle М mechanical engineering slow minority arrangement local of many years numerous powerful monarch monastery monk sea wise courageous thought; idea meat Н reward approach hope appoint tax inflict a defeat attack direction nationality violate population heir inheritance offensive elementary education nationality national	légendaire bols, m; forêt chroniques, f pl constructions f mecluniques lent minorité, f mesure, f local de plusieurs années nombreux puissant monarque, m monastére moine, m mer, f sage courageux pensée, f; idée, f viande, f récompense, f approcher espérer vi nommer, vl impôt infliger une défaite attaque, f direction, f nationalité, f violer population, f héritier, m héritagé, m offensif instruction primaire (élémentaire) nationalité, f national
нашествие неграмотность недовольство независимость нейтральный необходимые условия неприкосновенный неудачный обещать обрабатывать; обработать образовать; образовывать общеобразовательный община обычный объединение объединять; объединить объем объявлять; объявить обязательный обязательство овладевать; овладеть ограниченный ограничивать; ограничить одновременно окончательный окраина опыт орудия труда оружие осада освободительный освобождать; освободить ослабление ослаблять; ослабить основать особенность остаток осуществлять отделяться; отделиться отказ; отказать отличие отменять; отменить отражать; отразить	invasion illiteracy discontent independence neutral necessary conditions integral fail; unsuccessfull О promise cultivate form general education commune common; ordinary unification unite volume announce compulsory obligation; duty master; conquer limited limit simultaneously final suburb experience instruments of production weapon siege liberative liberate weakness weaken found peculiarity rest; remainder carry out separate refusal; refuse difference cancel; abolish reflect	invasion, f analphabétisme, m mécontentement, m indépendance neutre conditions f pl nécessaires inviolable manqué; avorté promettre, vt cultiver former; fonder d'enseignement général communauté ordinaire unification, f unitor volume, m annoncer obligatoire obligation,f,engagement,m s'emparer de limité limiter simultanément final banlieue, f expérience, f moyens de production armes, f, pl siège, m émancipateur delivrer affaiblissement, m affaiblir fonder particularité, f reste, m réaliser se parer refus, m; refuser, vt différence, f supprimer; abolir reflechir; l'image,
отрасль отряд отсутствие охота памятник партизан пастбище первобытный человек переворот переговоры передел переселяться печатать племенной союз племя плен плодородный побег побережье повседневный повышать погибать; погибнуть пограничный подавлять; подавить подготовка поддерживать;поддержать подписать; подписывать подпольщик подтверждать;подтвердить подчинять подчиняться; подчиниться поколение поле полезные ископаемые полк порабощение порядок поселенец поселение посольство пост построить потери	branch; field detachment absence hunt П monument guerilla pasture primitive man overturn parley redivision move; migrate type; print tribal union tribe captivity fertile escape coast daily rise perish border; frontier suppress preparation sustain; support sign working illegally confirm subdue; subject submit; obey generation field mineral resources regiment enslavement order settler settlement embassy post build; construct damage; losses	branche, f détachement, m absence, f chasse, f monument, m partisan, m pâturage, m homme primitif coup, m d'Etat pourparlers, m pl repartage, m émigrer imprimer; taper union de tribu tribu, f captivité, f fertile fuite, f côte, f de chaque jour élever, vt périr frontalier presse; écraser préparation, f, retenir signer millitant clandestin confirmer subordonner, vt se soumettre; obéir génération champ, m minéraux, m pi régiment, m asservissement, m ordre, m colon, m colon, m ambassade, f poste, m bâtir; construire perte, f
поход похожий почти поэтому правда правительство правление право православный превращаться; превратиться предатель предательство; измена предводительство предел предок предотвратить; предотвращать представитель преимущество прекращение привилегия привлекать; привлечь призывать; призвать принадлежать принимать; принять участие принять декларацию природные ресурсы присоединение присоединять причина провинция провозглашать; провозгласить продвигаться продолжаться производитель производительный производство происходить происхождение промышленный протест противостоять прочный проявиться; проявляться	campaign like almost there fore truth government board law; right orthodox turn into; transform traitor treachery; treason leadership limit ancestor avert; prevent representative advantage ceasing privilege attract call; summon belong take part; pass of declaration natural resources joining; annexation join cause; reason province declare; proclaim advance; move last; continue producer productive production happen; take place; come from origine industrial protest oppose; resist firm; stable appear; manifest	compagne, f ressemblant presque c'est pourquoi vérité, f gouvernement, m conseil d'administration droit, m orthodoxe transformer traître, m traîtrise, f trahison, f commandement limité, f aïeul, m; aneêtre, m prévenir représentant, m avantage, m cassation, f privilége, m attirer appeler appartenir prendre part adopter une declaration ressources naturelles adjonction, f; annexion, f joindre, vt; annexer, vt cause, f; raisen, f province, f proclamer progresser durer; continuer reproducteur, m productif production, f avoir lieu; être issu de origine, f industriel protestation, f résister; s'opposer soiid; durable se manifester
пытаться раб равнина радость развалины развитие разводить скот разграбить разгром разгромить раздевать; раздеть раздел; разделение разделять; разделить раздробленность разрушать; разрушить раньше раскопки распадаться расселяться; расселиться расстрелять; стрелять расти рассвет расширять; расширить реакционный режим религия ремесленник ремесло решать; решить решающее значение род родина родной родственный руководитель руководящий рыболовство самоопределение самостоятельный самоуправление	try Р slave plain joy ruins development breed cattle plunder crushing; destruction smash; defeat give out division divide; separate fractionism ruin earlier excavation disintegrate settle separately shoot grow dawn expand reactionary regime religion craftsman trade; handicraft dicide; solve decisive importance kin motherland native related leader leading fishing С self-determination self-dependent self-control	tenter; essayer esclave, m plaine, f joie, f ruines, fpl développement, m élever bestiaux, m pl piller débâcle, f; défaite, f défaire, vt; détruire, vt distribuer division, f diviser; séparater morcellement, m détruire plus tôt; autrefois fouilles, f pl se diviser, se fendre s'établir tirer, vt; fusiller, vt croître, vl, grandir, vl épanouissement, m élargir réactionnaire régime, m religion, f artisan, m métier, m résoudre signification décicive lignée, f, famille, f patrie, f natal de sang dirigeant, m directeur; dirigeant pêche, f groit à disposer de soi indépendant self-government, m
сахар сберечь сборник свержение связан связь святой селение скотоводство слабость след следствие служащий смерть снабжение собственник советник совещательный орган согласие созвать; созывать создать; создавать сознание сопротивление сопротивляться соседний состав сохранять социальное обеспечение союзник союзный спасать; спасти сражаться стабильность стадия; этап сталь степь стихотворение столетие столица сторонник страна стрелять; расстрелять суверенитет судебный судьба	sugar save collection throw down; overthrow connected connection communication saint village cattle-breeding weakness trace consequence employee death supplyment owner; appropriator adviser consultative body consent call create; found consciousness resistance resist neighbouring structure; composition retain; preserve social maintenance ally allied save fight stability stage steel steppe poem century capital supporter country shoot sovereignity court; justice fate; destiny	suere, m concerver recueil, m renversement, m lie connexion, f; transmission, f saint village, m élevage, m faiblesse, f trace, f conséquence, f employé, m mort, f ravitaillement, m; approvisionnement, m propriétaire, m conseiller, m organe consultatif consentement appeler; convoquer créer; found conscience, f résistance, f résister voisin composition, f préserver prévoyance sociale allié, m allié sauver se battre; lutter stabilité, f stade, m; étape, f acier, m steppe, f poésie, f siècle, centenaire capitale, f partisan, m; adhérent, m pays, m tirer, vl; fusiller, vt souveraineté, f judiciaire destin, m
суровый суть существенный существовать сформировать таким образом талант творчество течение товар торговля требовать тыл убивать увеличивать; увеличить угнетение угольно-металлургический угроза украшение укрепление фортификационное укреплять; укрепить уменьшаться умеренный климат унаследовать уничтожать упадок управление управлять урожай усиление условие успешный устанавливать; установить установить контакт устройство утверждать; утвердить утратить участие	severe essence essential exist form Т thus talent creation stream; flow goods trade demand rear У kill increase oppression coal-metallurgical threat decoration fortifying fortify; consolidate decrease moderate climate inherit wipe out; liquidate decay government govern, rule harvest reinforcement condition successful establish set contact organization ratificate lose participation	sévère essence, f essentiel; substansiel exister former ainsi; done; or talent, m création, f cours, m, couraut, m marchandise, f commerce, m exiger, demander arriére, m tuer, vt; assassiner, vt agrandir oppression, f houlillbére-métqllurgiaue menace, f; danger, m décoration, f owvrage de fortification fortifier; consolider diminuer, vl; se réduire climat tempère hérite détruire décadence, f administration, f diriger récolte, f renforcement, m condition, f heureux établir établir, la liaison organisation, f sanctiohner, vt; ratifier; vt perdre participation; f
участник феодал финансовый хозяйство храм христианство хуже царство цель ценность черта численность чужой шляхта шляхтич щит экспансия эксплуатируемый этап; стадия явление	participant Ф feudal financial Х economy temple Christianity worse Ц kingdom aim; goal; object value Ч feature quantity strange; alien Ш gentry (Polish) Polish gentlement Щ shield Э expansion exploited stage Я phenomenom	participant; m féodal m financier économie, f temple, m christianisme pis royaume, m but, m; object, m voleur, f trait, m nombre, m étranger noblesse, f (Polonaise) gentil homme polonais bouclier, m expansien, f exploité stade, m; étape, f phénomène, m