Ранние заимствования из кельтских языков и латыни

Восточногерманская группа языков. Готский язык. Скандинавские языки.

Восточногерманская группа языков. Германские языки относятся к западной группе индоевропейских языков. Индоевропейский праязык уже в конце 3 тысячелетия до нашей эры распался на два диалекта: Satem и Centum. Centum – западные индоевропейские языки: греческий, италийский, кельтский, германский, иллирийский, а также хеттский в восточной части Малой Азии и тохарский в восточной Туркмении. Satem – индийский, иранский (древнеперсидский и язык Авесты), армянский; балтийские, славянские и албанский. Кроме готского, в восточногерманскую подгруппу входили вымершие языки: бургундский, вандальский, гепидский, герульский. Памятники бургундского языка: руническая надпись на копье из Дамсдорфа 3-его века: ranja – «тот, кого заставляют мчаться»; руническая надпись на фибуле из Шарнэ, переведенную как «(Бог) Од да найдет Идду защиту (от трупного зверя). Оплати вечность». Вандальский язык представлен несколькими десятками имен собственных. Единственный образец апеллятивной лексики приведен в религиозном сочинении и реконструируется как «Господи, помилуй» – froja armes. Остатки гепидского языка представлены именами собственными и немногочисленными – около двух с половиной десятков – апеллятивными заимствованиями в дако-румынском языке, относящимися к 6 - 7 вв.: ruda – «шест», stingils – «балка», attewjan – «наряжаться, sterno – «белое пятно на лбу животного». Герульский язык представлен небольшим количеством имен собственных, в основном в передаче средневековых латинских и греческих авторов. В последнее время их запас несколько пополнился за счет четырех имен воинов, обнаруженных на воинском саркофаге 394 – 395 гг. в Конкордии (Северная Италия). Готский язык

Готское письмо

Буквы, как и в греческом алфавите, использовались и как цифры. В этом случае сверху ставилась точка или черта. Числительные 90 и 900 обозначались специальными знаками, не имевшими буквенного значения. Готский алфавит 4-6 вв.

Буква	Транслитерация		Название	Транскрипция	Цифровое значение
	a	Α	ahsa / aza	/a, aː/
	b	Β	bairkan / bercna	/b/
	g	Γ	giba / geuua	/ɡ/
	d	Δ	dags / dagaz	/d, ð/
	e	Ε	aiƕus / eyz	/e, eː/
	q	Π	qairþra (qairthra) / qertra	/kʷ/
	z	Ζ	ezec	/z/
	h	H	hagl / haal	/h/
	þ, th	Θ	þiuþ (thiuth) / thyth	/θ/
	i	Ι	eis / iiz	/i, iː/
	k	Κ	kusma / chozma	/k/
	l	Λ	lagus / laaz	/l/
	m	Μ	manna	/m/
	n	Ν	nauþs (nauths) / noicz	/n/
	j	J	jer / gaar	/j/
	u	U	urus / uraz	/u, uː/
	p	Π	pairþra (pairthra) / pertra	/p/
		Ϟ	koppa
	r	R	raida / reda	/r/
	s	S	sauil / sugil	/s/
	t	Τ	teiws / tyz	/t/
	w	Υ	winja / uuinne	/w, y/
	f	F	faihu / fe	/f/
	x	X	iggws / enguz	/kʰ/
	ƕ, hw		ƕair / uuaer	/ʍ/
	o	Ω	oþal (othal) / utal	/o, oː/
		Ϡ	sampi

Язык готской Библии отличается большим единообразием. Все дошедшие до нас рукописи готской Библии являются позднейшими списками вестготского текста, сделанными остготами в 5-6 вв., в период расцвета королевства Теодориха. Сохранилось несколько рукописей готской Библии:

1. «Серебряный кодекс» (" Codex argenteus ") относится к 5 - 6 вв. Первоначально рукопись состояла из ЗЗ0 листов, сохранилось 188, они содержат отрывки из четырех Евангелий, выполнены на пурпурном пергаменте серебряными и золотыми буквами. «Серебряный кодекс» хранится в университетской библиотеке г. Упсала (Швеция).

2. «Амброзианские кодексы» (" Codices Ambrosiani ") относятся к 7-8 вв. Хранятся они в Амброзианской библиотеке в Милане и содержат отрывки Посланий и Нового и Ветхого завета.

3. «Каролингский кодекс» (" Codex Carolinus ") двуязычная рукопись 5 в. на 4 листах, дающая параллельно готский и латинский тексты.

4.Так называемый «Гиссенский отрывок» (назван по месту хранения) был найден в Египте. Состоит из двух листов пергамента, включающих готские и латинские тексты.