Лекция № 20. Стандартные латинские выражения, встречающиеся в научной, политической и художественной литературе

Лекция № 19. Профессиональные медицинские выражения на латинском языке

Absente aegroto (consilium) – (Консилиум) в отсутствие больного

Ad usum externum – Для наружного употребления

Ad usum internum – Для внутреннего употребления

Anamnesis morbid – Сведения о болезни

Anamnesis vitae – Сведения о жизни

Casus extraordinarius – Необычный случай

Casus ordinaries – Обычный случай

Cito! – Быстро, срочно!

Diagnosis certa – Определенный диагноз

Diagnosis dubia – Сомнительный диагноз

Diagnosis ex juvantibus – Диагноз на основании помогающих (больному) средств

Diagnosis ex observatione – Диагноз на основании наблюдения

Diagnosis praecox – Предварительный диагноз

Dosis pro cursu – Доза на курс лечения

Dosis pro die – Доза на день, суточная доза

Dosis pro dosi – Доза на один прием, разовая доза

Ex tempore – В нужный момент, по мере требования

Exitus letalis – Смертельный исход

Facies hippocratica – Гиппократово лицо (лицо умирающего, описание которого дал Гиппократ)

Functio laesa – Нарушенная функция

Habitus aegroti – Внешний вид больного

In observatione – При наблюдении

In vitro – (Эксперимент) в лабораторных условиях (букв. в пробирке, сосуде)

In vivo – (Эксперимент) на живом организме

Locus minoris resistentiae – Место наименьшего сопротивления

Ninil pathologicum – Никаких отклонений от нормы

Per os – Через рот

Per rectum – Через прямую кишку

Per se – В чистом виде

Per vaginam – Через влагалище

Per vias naturals – Естественным путем

Post mortem – Посмертно

Post mortem medicina – Лечение после смерти (иронич.)

Post partum – После родов

Praesente aegroto (consilium) – (Консилиум) в присутствии больного

Pro analysi – Для анализа

Pro diagnosi – Для диагноза

Pro narcosi – Для наркоза

Prognosis bona – Хороший прогноз

Prognosis dubia – Сомнительный прогноз

Prognosis mala – Плохой прогноз

Prognosis optima – Наилучший прогноз

Prognosis pessima – Наихудший прогноз

Quantum satis – Сколько нужно

Sanatio per primam intentionem – Заживление первичным натяжением

Sanatio per secundam intentionem – Заживление вторичным натяжением

Statim! – Немедленно!

Status communis – Общее состояние

Status localis – Местное состояние

Status naturalis – Естественное состояние

Status praesens aegroti – Настоящее состояние больного

Ab origine – С возникновения, с начала

Ad absurdum – (Приведение) к нелепому выводу

Ad hoc – Для данного случая

Ad hominem – Применительно к человеку

Ad infinitum – До бесконечности

Ad maximum – До высшей степени

Ad oculos – Наглядно (букв. перед глазами)

Ad patres – К праотцам

Ad rem – По существу дела

Aequo animo – Спокойно, равнодушно

Alma mater – Мать-кормилица (образное название высшей школы ее выпускниками)

Alter ego – Второе «я»

Anni currentis (a.c.) – Сего (текущего) года

Anno Domini (A.D.) – В лето господне, в таком-то году

Ante Christum natum; – От Рождества Христова

Аnte Christum (A.Ch.) – До Рождества Христова

A posteriori – На основании опыта

A priori – До опыта, умозрительно

Aurea mediocritas – Золотая середина

Casus belli – Повод к объявлению войны

Ceteris paribus – При прочих равных условиях

Circulus vitiosus – Порочный круг (приведение в качестве доказательства того, что нужно доказать)

Conditio sine qua non – Обязательное условие

Consensus omnium – Общее согласие

Contra spem – Вопреки ожиданию

Cum grano salis – С крупицей соли, остроумно

Curriculum vitae – Жизненный путь

De facto – На деле, фактически

De jure – Юридически

Donum auctoris – Дар автора

Dura necessitas – Суровая необходимость

Eo ipso – Тем самым, вследствие этого

Et cetera (etc.) – И так далее

Ex libris – Из книг (такого-то)

Ex necessitate – По необходимости

Ex officio – По обязанности, в силу служебного долга

Ex promptu – Без предварительной подготовки, экспромтом

Exempli gratia (e.g.) – Например

Fac simile – Точное воспроизведение (букв. сделай подобное)

Homo sapiens – Человек как разумное существо

Honoris causa – За заслуги

Id est (i. e.) – То есть

In brevi – Вкратце

In corpore – В полном составе, в целом

In extremis – В крайнем случае

In medias res – В самую суть

In optima forma – В наилучшем виде

In situ – В месте нахождения

In statu nascendi – В состоянии зарождения, в момент образования

In statu praesenti – В настоящем состоянии

In statu quo ante – В прежнем положении

In summa – В итоге

In toto – В целом

Inter collegas (colloquium) – (Разговор) между коллегами

Lapsus calami – Описка (букв. ошибка пера)

Lapsus linguae – Оговорка (букв. ошибка языка)

Lapsus memoriae – Забывчивость (букв. ошибка памяти)

Lege artis – По всем правилам, мастерски (букв. по правилу искусства)

Loco citato (loc. cit.) – В упомянутом месте

Manu scriptum – Рукопись (букв. написанное рукой)

Modus vivendi – Образ жизни

Mutatis mutandis – Внеся необходимые изменения

Natura rerum – Природа вещей

Ne quid nimis! – Ничего лишнего!

Nihil supra – Ничего сверх

Non licet – Недопустимо, непозволительно

Nota bene! (NB!) – Обрати внимание (букв. заметь хорошо)

Opere citato (op. cit.) – В названном сочинении

Pars pro toto – Часть вместо целого

Per fas et nefas – Правдами и неправдами

Perpetuum mobile – Вечный двигатель

Persona grata – Лицо, пользующееся особым расположением; аккредитованный дипломатический представитель

Persona non grata – Нежелательная личность; дипломатический представитель, нежелательный для государства

Pia desideria – Благие пожелания

Post factum – Задним числом (букв. после сделанного)

Post scriptum (P.S.) – Приписка (букв. после написанного)

Primus inter pares – Первый среди равных

Pro domo suo – В своих интересах (букв. за свой дом)

Pro et contra – За и против

Pro forma – Для вида, ради формы

Propria manu – Собственноручно, собственной рукой

Sancta sanctorum – Святая святых

Sensu largo – В широком смысле

Sensu stricto – В узком смысле

Sine causa – Без причины

Sine dubio – Без сомнения

Sine ira et studio – Непредвзято, без гнева и пристрастия

Sine mora – Без промедления

Sine spe – Без надежды

Sui generic – Своего рода

Status quo – Существующее положение

Status quo ante – Прежнее состояние

Tabula rasa – Нечто нетронутое (букв. чистая доска)

Terra incognita – Неизвестная область знаний (букв. неизвестная земля)

Ultima ratio – Последний довод

Vademecum (Vade mecum) – Справочник, путеводитель

Veto – Запрет (букв. запрещаю)

Volens nolens – Волей-неволей

Дата добавления: 2014-01-06