Лекция №7. Словообразование готского языка

1) Словопроизводство

- суффиксация

-префиксация

2) Словосложение

С точки зрения словообразования в готском языке выделяются два структурных типа слов: 1) слова простые (dags - день, staineins - каменный, bindan - связывать) и 2) слова сложные (fotubaurd - скамейка, wiþragaggan - идти навстречу).

Выделение словообразовательных суффиксов в готском языке представляет значительные трудности. Это связано с сохранением в готском древних структурных особенностей слов. Некоторые основообразующие суффиксы могли быть носителями лексических значений. Например, основы на –ja- (reiki - царство, andbahti - служба) противопоставлялись другим типам основ (reiks - властелин, andbahts – слуга). Вместе с тем, другие основообразующие суффиксы уже не являлись носителями лексического значения и не использовались как словообразующее средство.

Трудности представляет также отграничение сложных слов от производных, с одной стороны, и от словосочетаний, - с другой. Например, сочетание глаголов с предлогом или наречием скорее следует рассматривать как сложное слово, а не производное (fauragaggan - идти вперед, сложное слово, т.к. значение компонентов внутри него сохраняется; gaqiman - собираться, производное). Такой признак, как отделяемость / неотделяемость первого компонента не может служить четким показателем производного или сложного слова, т.к. приставки могли отделяться от основы путем включения между ними служебных частиц и целых слов:

„frah ina ga-u- ƕa-sehi?“

«спросил его: видит ли что?»

Единственный твердый критерий в отграничении префиксов в производном слове от компонентов сложного слова – это невозможность употребить конкретную морфему в функции служебного слова.

Словопроизводство осуществляется в готском при помощи следующих средств:

1) суффиксации (salba – salbon; мазь – мазать),

2) префиксации (huljan – andhuljan; закрывать – открывать),

3) внутренней флексии (bindan – bandi; связывать – оковы),

4) парадигматического обособления (существительные на –nd-, образованные от причастий, nasjands - спаситель).

Производные слова могут образовываться с использованием нескольких способов одновременно ushauhjan (возвеличивать) – hauhs (высокий).

Особое место в словообразовании занимает субстантивация. субстантивация прилагательных и причастий осуществляется несколькими способами:

1) в определенный синтаксических условиях прилагательные, особенно в слабой форме употреблялись в функции существительного, т.е. субстантивировались (blinda - слепой, слепец; weiha - святой, священник),

2) при помощи сочетания прилагательных, числительных и причастий с артиклеобразным местоимением sa, so, þata (sa mahteiga - властитель),

3) путем парадигматического обособления причастия I.

Многообразие средств словопроизводства обусловило существование больших групп однокоренных слов hrains (чистый), hrainei (чистота), hraineins (очищение), hrainjan (чистить), afhrainjan (очищать), gahrainjan (очистить), ushrainjan (вымести), unhrains (нечистый), unhrainiþa (грязь) и т.д.

Суффиксация

1. имя существительное

В словопроизводстве имени существительного суффиксация является наиболее продуктивным средством.

Суффиксы действующего лица

- наиболее продуктивны старые основообразующие суффиксы –in-/-an-, -jin-/-jan-: skula (должник) – skulan (долженствовать), galaista (последователь) – laists (след), bandja (пленник) – bandi (оковы).

- заимствованный из латинского суффикс –areis (bokareis),

- основообразующие суффиксы для женского рода –jo-, -on-, -jon-: arbjo (наследница) – arbja (наследник).

Уменьшительные и ласкательные суффиксы

-l-: barnilo (дитятко) – barn (дитя)

-ein- (малопродуктивный): gumein (муженек) – guma (муж)

Суффиксы абстрактных имен существительных

1) образованных от глагольных основ с помощью старого основообразующего суффикса -i-: qums (прибытие) – qiman (приходить);

с помощью дентального суффикса

-pi-: mahts (сила) – mahan (мочь),

-pu-: kustus (испытание) – kiusan (испытывать),

-opu-/-odu- (единичные случаи): wratodus (путешествие) – wraton (путешествовать),

-ein-: balweins (мучение) – balwjan (мучить),

-on-: laþons (приглашение) – laþon (приглашать),

-ain-: libains (жизнь) – liban (жить),

-ni- (малопродуктивный): taikns (знак, знамение) – gateihan (показывать),

-assu-: horinassus (измена) – horinon (прелюбодействовать).

2) образованных от именных частей речи

Абстрактные имена существительные, обозначающие качество, образуются от прилагательных при помощи суффиксов

-ein-, -ipa-: hauhei, hauhipa (высота) – hauhs (высокий),

-dup- (редко): mikilduþs (величие) – mikils (великий).

Все эти существительные женского рода.

2.имя прилагательное

1) -ein- (наиболее продуктивный): eisarneins (железный) – eisarn (железо),

2) -g-/-h-: stainahs (каменный) – stains (камень),

3) -isk- (обозначает принадлежность, происхождение): manisks (человеческий) – manna (человек),

3.глагол

глагольные суффиксы характеризуют каждый класс слабых глаголов

1) -j-: lagjan (класть), satjan (сажать),

2) -o-:salbon (мазать), skalkinon (служить),

3) -ai-: haban,

4) -n-: fullnan (наполниться).

Префиксация.

У имен существительных самые продуктивные ga- и un-; встречаются единичные слова с приставкой fra-. У существительных, образованных от глаголов, префикс не является средством образования нового слова, т.к. уже содержится в самом глаголе: gabairhteins (явление) – gabairhtjan (являться), fralusts (гибель) – fraliusan (терять).

У существительных, образованных от других частей речи, префикс наоборот является средством образования нового имени существительного: gaman (участник) – manna (человек), unlustus (неудовольствие) – lustus (удовольствие). В этих словах префикс ga- означает совместность, un- является отрицанием.

У глаголов префиксация играет более значительную роль, чем у существительных. Префиксы у глаголов обычно многозначны, но одно из значений является основным, ведущим.

ga- - совместность: qiman (приходить) – gaqiman (собираться),

- взаимность: gafriþon (помириться),

- предельность: hausjan (слышать) – gahausjan (услышать).

dis- соответствует приставке раз- в русском языке: disdailjan (разделить) – dailjan (делить); или имеет другие значения dishaban (схватить, удержать, сохранить),

fair- не вносит определенного изменения в значение глагольной основы,

fra- имеет значение «прочь»: frawairpan (выбросить) – wairpan (бросать); встречается также у глаголов, обозначающих уничтожение, потерю: fraqistjan (погубить) – qistjan (губить).

Словосложение.

Сложные слова в готском языке в зависимости от своего первого компонента могут быть разделены на два типа:

1) первый тип сложных слов представлен сочетанием предлога с именной или глагольной основой; в качестве первых компонентов выступают предлоги af (от), afar (после), and (вдоль), ana (на, в), at (к, у), bi (у,о, об, по), faura (перед, от), fram (из, от), in (в, из-за, на), miþ (с), þairh (через), uf (под), ufar (над), us (из), wiþra (против). Этот тип сложных слов продуктивен во всех частях речи:

сущ afardags (следующий день), andanahti (вечер),

прил. Ufarfulls (переполненный), afguþs (безбожный),

нареч. Framwigis (все время)

глаг. Gaggan (идти), afgaggan (уйти), afargaggan (следовать), inngaggan (войти), faurgaggan (пройти мимо), miþgaggan (идти вместе), þairhgaggan (пройти через), ufargaggan (переступить), usgaggan (выйти), innatgaggan (войти), faurbigaggan (пройти вперед).

Второй тип представлен сложными словами, состоящими из двух и более полных слов. Особенно многочисленны в готском сложные имена существительные и прилагательные:

Сущ. nahtamats (вечерняя трапеза),

Прил. Mikilþuhts (высокомерный),

Глаг. Filuwaurdjan (много говорить),

Числит. Fimftaihun (15)

Наречие anþarleiko (иначе)

Первый компонент таких сложных слов чаще является непроизводным. Некоторые сложные слова образуются путем сложения двух основ + суффикс, относящийся ко всему сложному слову: unhanduwaurhts (нерукотворный).

Дата добавления: 2014-01-06