Збереження документа

Редагування документа

Відредагувати текст можна, використовуючи панель інструментів “Форматирование”. Способи форматувння в програмі FineReader подібні до тих, що застосовуються у відомих текстових редакторах, наприклад, WordPad,Word97,Word2000. Крім того, прогрма дає змогу перевірити орфографію(кнопка “4 – Проверить”)

Оброблений документ можна зберегти в буфері обміну або у файлі, переслати електронною поштою, передати для подальшого оброблення ттекстовому редактору Microsoft Word або табличному процесору Microsoft Excel. Усі режими вибирають із меню, якевикликають на екран клацанням мишею на кнопці “5 Сохранить “.

Збереження документа є заключним етапом для перетворення документа в електронну форму за допомогою програми FineReader.

Ідея використання комп'ютера для автоматичного перекладу текстів виникла ще на початку появи обчислювальної техніки. Для автоматичного перекладу документів з однієї мови на іншу розроблено багато різних програм. Однак через складнощі опису семантики природних мов до цього часу остаточно проблему перекладу ще не вирішено. Проте сучасні засоби автоматизації перекладу досягли такого рівня, який дає змогу ефективно використовувати їх на практиці. Це пов'язано з тим, що в наукових, технічних, економічних та інших текстах, на відміну від художніх, використовується обмежена кількість мовних конструкцій, які більше орієнтовано на однозначну інтерпретацію.

Програми автоматичного перекладу документів доцільно використовувати:

· при абсолютному незнанні іноземних мов;

· у разі необхідності одержати переклад швидко, наприклад, при перекладі Web-сторінок;

· для створення підрядкового перекладу - чернетки, що використовується для повноцінного перекладу;

· у разі пересилання документів іноземним партнерам.

До засобів автоматизації перекладу можна віднести два типи програм: електронні словники й програми перекладу.

Електронні словники - це засоби для перекладу окремих слів і виразів документа. Деякі з них забезпечують звуковий супровід перекладених слів. Серед найпопулярніших програм даного класу слід відзначити НБАРС - новий великий англо-російський словник, Контекст 3.51, ABBYY Lingvo та ін.

Програми перекладу забезпечують повний цикл перекладу всього документа: введення початкового тексту, переклад на іншу мову, редагування, форматування й збереження перекладеного тексту. Прикладами програм перекладу можуть бути PROMT та Language Master.

Дата добавления: 2014-01-06