Произношение заимствованных слов

Произношение некоторых грамматических форм

1. Произношение форм именительного падежа единственного числа мужского рода прилагательных (безударные окончания - ый, -ий) совпадает с написанием: долгий, зимний, зрячий, жуткий, мирный, новый, последний, строгий, тихий, чуткий, ясный и т.п.

По старой московской норме в этих позициях после твёрдых согласных и после г, к, х произносился звук [ъ], после мягких – [ь]: мирн[ъ]й, нов[ъ]й, долг[ъ]й, жутк[ъ]й, тих[ъ]й, зимн[ь]й, зряч[ь]й.

2. В окончаниях прилагательных в форме родительного падежа единственного числа мужского и среднего рода – ого, -его необходимо произносить звук [ в ]: добр[ъвъ], славн[ъвъ], родн[овъ], вишнёв[ъвъ], крайн[ьвъ]. Звук [в] на месте буквы г произносится в словах се[в]одня, ито[в]о.

3. В безударных личных окончаниях глаголов 2-го спряжения в форме 3-го лица множественного числа следует произносить редуцированный гласный непереднего ряда [ ь ]: во[з’ьт], но[с’ьт], про[с’ьт], суда[ч’ьт], хо[д’ьт]. По старой московской норме в этих окончаниях, как и в окончаниях глаголов 1-го спряжения, произносился звук [ у ]: во[з’ут], но[с’ут], про[с’ут], суда[ч’ут], хо[д’ут]. В современном литературном языке такое произношение устарело и не является нормативным.

4. Глаголы на –ивать, -ывать после г, к, х в соответствии с нормами современного литературного языка произносятся в соответствии с написанием: застё[г’и]вать, протал[к’и]вать, взма[х’и]вать. По старой московской норме задненёбный звук был твёрдым и после него произносился редуцированный [ ъ ]: застё[гъ]вать, протал[къ]вать, взма[хъ]вать.

5. Постфиксы возвратных глаголов –ся, -сь после гласных и суффикса прошедшего времени –л теперь произносятся мягко: взяла[с’], возьму[с'], взяли[с']. По старой московской норме постфикс произносился твёрдо.

Шипящий звук [ ш ] в формах глаголов 2-го лица единственного числа перед возвратным постфиксом –ся сохраняется: откаже[шс’ь], остане[шс’ь], смеё[шс’ь]. Произношение долгого звука [с’] вместо [шс’] является орфоэпической ошибкой.

1. В книжных иноязычных словах, не вполне адаптированных в русском языке, нет аканья, т.е. в первой предударной позиции произносится звук [ о ]: б[о]а́, [о]а́зис, [о]те́ль, п[о]э́ма, рок[о]ко́, с[о]не́т, В[о]льте́р, З[о]ля́́, Р[о]де́н, Фл[о]бе́р, Ш[о]пе́н и др. В большинстве заимствованных слов, освоенных русским языком, наблюдается умеренное аканье: [бLка́л], [кLнгрэ́с], [къмпрLм’и́с], [кLмфо́рт], [рLма́н] и др.

2. В начале заимствованных слов и после гласного на месте буквы э в первом предударном слоге произносится немного редуцированный гласный, близкий к [э]; его не следует произносить как [и]: эвфемизм, эгоист, экзотика, эксперт, эпоха, эпопея, этюд, эффект, эшелон, дуэлянт, поэтесса и др.

На месте букв э, е после гласных в заимствованных словах произносится нейотированный звук [ э ], т.е. без предшествующего [й]: проект – про[э]кт, проецировать – про[э]цировать, пируэт – пиру[э]т, дуэт – ду[э]т и др.

3. Перед е согласные в словах иноязычного происхождения смягчаются или произносятся твёрдо.

Согласные [л], [г], [к], [х] перед е смягчаются: ба[л’э]т, ом[л’э]т, па[к’э]т, писто[л’э]т, с[х’э]ма и др.

Губные согласные перед е в большинстве случаев смягчаются: [в’ь]рнисаж, [в’э]рсия, [в’и^э]рлибр, ко[м’э]та, [м’э]бель и др., однако в целом ряде слов они остаются твёрдыми: аб[вэ]р, бизнес[мэ]н, гали[фэ], ка[пэ]лла, ка[фэ], ку[пэ], резю[мэ] и др.

Зубные согласные [т], [д], [з], [с], [н], [р] чаще других сохраняют твёрдость перед е. Например, твёрдые зубные следует произносить в словах абрек, бизнес, бутерброд, вундеркинд, ге́незис, генетика, гротеск, Гёте, декольте, Декарт, кашне, кортеж, модерн, нетто, отель, пастельные краски, патетика, пенсне, полонез, Пастер, Роден, синтетика, сонет, тезис, темп, тенденция, теннис, тент, термос, тест, тет-а-тет, тостер, турне, фонетика и др.

Только мягкие зубные произносятся перед е в словах брюнет, делегат, инцидент, кларнет, марионетка, музей, нервы, некроло́г, неологизм, Одесса, пионер, ремарка, резонанс, резюме [мэ], сенат, секта, текст, тенор, термин, фанера, шинель и др.

Во многих словах допускается вариантное произношение твёрдых и мягких согласных: бассейн, декан, претензия, сессия, сейф, терапевт, термический, террор и др.

Изменение качества согласных перед е в словах иноязычного происхождения − живой процесс, с чем связано и наличие произносительных вариантов, и расхождения в оценке этих вариантов. Смягчение согласных перед е происходит в первую очередь в общеизвестных, наиболее употребительных словах и менее активно в специальной лексике ограниченного употребления.

В белорусском языке в заимствованных словах перед е сохраняются твёрдые согласные, поэтому в русской речи белорусов достаточно часты орфоэпические ошибки, связанные с произношением твёрдого звука на месте необходимого мягкого, например: [тэ]рмин, О[дэ]сса, ши[нэ]ль, му[зэ]й, пио[нэ]р и т.п.

4. Довольно часто в разговорной речи малограмотных людей нарушается фонемный облик некоторых иноязычных слов: одни звуки заменяются другими, неоправданно опускаются или, наоборот, появляются несуществующие звуки: дерматин как дерма[н]тин, инцидент как инци[н]дент, прецедент как преце[н]дент, констатировать как конста[н]тировать, интриган как интриган[т], троллейбус как тро[л’е]бус, трамвай как тра[н]вай, конфорка как ко[м]форка, компот как ко[н]пот, лаборатория как лабо[л]атория, пертурбация как [перетру]бация, пуло́вер как [полу]ве́р, скрупулёзный как с[кур]пулёзный. Вместо одного о в слове дикобраз произносят два звука, а в слове знаменосец удваивают слог но и т.д. Такие ошибки являются грубыми и свидетельствуют о сильном влиянии просторечия.

Дата добавления: 2014-01-06