Многообразие значений слова

3.3.2.

Молодая была уже не молода, - заметили Ильф и Петров о невесте Остапа Бендера. Если проанализировать с лингвистических позиций, то легко определить, что слово молодая употреблено здесь в разных значениях: 1) только что вступившая в брак и 2) юная, не достигшая зрелого возраста. Столкновение разных значений слова в этом высказывании есть источник комизма.

Многозначность, или полисемия (от греч. poly - много и sēma - знак), - способность слова употребляться в разных значениях. У некоторых слов таких значений может быть два-три, а у иных - до десяти. Обычно даже самый узкий контекст (*) проясняет смысловые оттенки многозначных слов: тихий голос, тихий нрав, тихая езда, тихая погода, тихое дыхание и т.д.

Разные значения слов приводятся в толковых словарях: первым указывается основное, так называемое прямое, первичное, главное, а потом - производные от него или неосновные, переносные, вторичные. Таким образом, слово, взятое изолированно, всегда воспринимается в своем основном значении.

Развитие в слове переносных значений, как правило, связано с уподоблением одного явления другому. Закрепившиеся в языке переносные значения слов иногда утрачивают образность и становятся привычными (усики винограда, бой часов), но могут и сохранить метафорический характер (вихрь событий, лететь навстречу, светлый ум, железная воля).

Многозначность лексики является неисчерпаемым источником ее обновления за счет необычного или неожиданного переосмысления слова. Как писал Гоголь, под пером художника в каждом слове, обнаруживается «бездна пространства, каждое слово необъятно». А если принять во внимание, что многозначные слова составляют около 80% словарного состава русского языка, то без преувеличения можно сказать, что именно способность слов к многозначности порождает всю созидательную энергию языка.

Дата добавления: 2014-01-07