Мова процесуальних документів

Відповідно до Закону України “Про мови в Українській РСР” державною мовою є українська мова, мовою роботи, діловодства і документації, а також взаємовідносин державних, партійних, громадських органів, підприємств, установ і організацій є українська мова також зазначено, що судочинство здійснюється українською мовою.

Крім цього, у статті 7 Цивільного процесуального кодексу України визначено, що цивільне судочинство здійснюється державною мовою.

Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку встановленому Цивільним процесуальним кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати у суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача.

Судові документи складаються державною мовою.

24 квітня 2008 Конституційний Суд оголосив своє рішення про те, що ведення судочинства українською мовою на всій території України відповідає Конституції. У КС вважають, що це не обмежує прав і свобод громадян.

Дане рішення було прийнято КС 22 квітня у справі за конституційним поданням 52 народних депутатів та за конституційним подання ВР Криму.

У рішення зазначається, що Конституція визначає, що державною мовою в Україні є українська. Статус української мови як державної є складовою конституційного ладу держави нарівні з її територією, столицею, державними символами.

Відповідно до кодексів, адміністративне та цивільне судочинство здійснюється державною мовою, цією мовою також складаються судові документи.

На переконання КС, це жодним чином не обмежує права громадян, які не володіють або не достатньо володіють державною мовою, оскільки ч. 3 ст. 10 Конституції гарантує їм право користуватись у судовому процесі російською, іншими мовами національних меншин.

Крім того, Конституція не допускає надання переваг громадянам за мовною ознакою.

Гарантування в судочинстві використання російської та іншим мов нацменшин цілком узгоджується з Європейською хартією регіональних мов.

В рішенні зауважується, що адміністративне та цивільне судочинство в Криму здійснюється судами, які належить до єдиної системи судів України.

Література

1. Конституція України // Відомості Верховної Ради України. 1996. — № 30.

2. Цивільний процесуальний кодекс України.¹ — К.: Атіка, 2004.

3. Цивільний кодекс України. — К.: Парламентське видавниц­тво, 2003.

4. Про практику застосування судами процесуального законодавства при розгляді цивільних справ по першій інстанції. Постанова Пленуму Верховного Суду від 21 грудня 1990 року № 10(з наступними змінами) // Постанови Пленуму Верховного Суду України у цивільних справах (1972—2003). — К., 2004.

5. Про судоустрій України: Закон України від 7 лютого 2002 року № 3018-Ш.

6. Буркацький Л. К. Складання процесуальних документів на захист прав інтересів громадян: Навч. посібник. — 2-е вид. — ТС.: Юрінком Інтер, 2002.

Дата добавления: 2014-01-07