Аннотации и комментарии

Антологии.

Переводы.

Производные произведения.

Производными являются произведения, которые базируются на предыдущем произведении. Такими считают адаптации, переводы, антологии, резюме, какую-нибудь переработку ранее существующего произведения, в результате которой появляется другое произведение. Оригинальность производного произведения может заключаться как в композиции, так и в форме выражения (адаптации), только в композиции (сборники, антологии) или в форме выражения (переводы).

Авторское право относительно производных произведений является правом зависимым. его признают и охраняют только в том случае, когда использование производного произведения не ведет к нарушению прав авторов оригинальных произведений, положенных в их основу, Иначе закон отказывает в признании и защите прав создателя производного произведения.

Производные произведения являются составленными произведениями, если они включают более ранние по времени произведения без участия авторов последних. Когда автор первичного произведения принимает участие в создании производного произведения, последний считают составленным произведением, созданным совместно, подобно произведения, подготовленного несколькими авторами, ни один из которых не является автором предыдущего произведения.

Производные произведения создают и путем воплощения формы письменных или устных произведений языком, который отличается от языка оригинала. Перевод должен быть достоверным, то есть передавать содержание, стиль произведения не обезображенным. Авторское право предоставляет переводчикам как признание их творческой интерпретации произведения другим языком без задания вреда правам автора оригинального произведения. Для перевода произведения, которое охраняет авторское право, необходимо разрешение автора.

Антологиями являются сборники выбранных произведений или отрывки из произведений разных авторов, собранные с определенной целью. Антологии принадлежат к производным составленным произведениям, права распорядителей которых охраняют, если благоустройство содержания антологий осуществлено без нарушения авторских прав на произведения, которые входят в них. Для включения к антологии произведений, которые являются объектами авторского права, необходимо разрешение их авторов.

Аннотации и комментарии являются производными произведениями, оригинальными по своему содержанию и формой выражения. В тех случаях, когда речь идет об аннотациях и комментариях к произведениям, которые не охраняет авторское право, соответствующие издания являются абсолютно оригинальными произведениями.

Произведения, которые не являются объектами авторского права.

В соответствии со ст. 10 Закона Украины Об авторском праве и смежных правах» не являются объектами авторского права:

• сообщение о новостях дня или текущих событиях, которые имеют характер обычной пресс-информации;

• произведения народного творчества (фольклор);

• выданы органами государственной власти в пределах их полномочий официальные документы политического, законодательного, административного характера (законы, указы, постановления, судебные решения, государственные стандарты и тому подобное) и их официальные переводы;

• государственные символы Украины, государственные награды; символы и знаки органов государственной власти, Вооруженных Сил Украины и других военных формирований; символика территориальных обществ; символы и знаки предприятий, учреждений и организаций;

• денежные знаки;

•расписания движения транспортных средств, расписания телепередач, телефонные справочники и другие аналогичные базы данных, что не отвечают критериям оригинальности и на которые распространяется право sui generis (особенное право).

Проекты символов и знаков к их официальному утверждению рассматривают как произведения, которые являются объектами авторского права.

Официальные документы, государственные символы и знаки лишены правовой охраны через их исключительную значимость в обществе. Эти объекты фигурируют как продукты, что созданные от имени всего общества и являются актами выявления его воли. Нормативные акты по своей природе предназначены для информирования членов общества об определенных правилах поведения, поэтому практически какую-нибудь форму доведения их до сведения публики будет считаться разрешенной.

Дата добавления: 2014-01-06