Перевод независимых причастных оборотов

Перевод зависимых причастных оборотов

Зависимые причастные обороты переводятся придаточным предложением. Поскольку в таких оборотах перед причастием нет слова, обозначающего действующее лицо или предмет, то при переводе следует повто­рить подлежащее английского предложения (если оборот играет роль обстоятельства) (1) или ввести слово-заменитель который (если оборот играет роль определения) (2). Союз (если его нет перед причастием) подбирается по смыслу исходя из контекста (3).

При переводе словосочетаний if / as / when / unless + Participle II придаточным предложением повторять подлежащее следует не всегда (4).

Пример	Перевод
1. When speaking about the new projects the lecturer showed a map.	Когда лектор говорил о новых проектах, он показывал карту.
2. A barometer is an instrument measuring atmospheric pressure.	Барометр – это прибор, который измеряет атмосферное давление.
3. Mercury is used in barometers, having a great specific gravity.	Ртуть используется в барометрах, так как она имеет большой удельный вес.
4. If desired the instrument can be used repeatedly.	Если нужно, этот прибор может быть использован многократно.

Независимые причастные обороты переводятся придаточными предложениями. В независимых причастных оборотахперед причастием всегда есть слово, обозначающее действующее лицо или предмет, которое при переводе становится подлежащим придаточного предложения. Таким образом, в английском предложении, имеющем в своем составе такой причастный оборот, как у сказуемого (личной формы глагола), так и неличной формы глагола (в данном случае причастия), есть свое «подлежащее», поэтому при переводе получаем два предложения: со сказуемым английского предложения – главное, а с причастием (которое становится сказуемым) – придаточное, при этом в обоих предложениях имеются независимые друг от друга подлежащие.

4.2.1. Перевод оборота «Объектный падеж с причастием»

При переводе предложения с оборотом «Объектный падеж с причастием» между сказуемым и дополнением ставится союз что или чтобы (иногда как), подлежащее со сказуемым образуют главное предложение; дополнение становится подлежащим, а причастие – сказуемым придаточного предложения (1), время которого определяется с учетом времени сказуемого и формы причастия. В отдельных случаях возможен перевод причастием (2) или (после глаголов have / get + Participle II) – личной формой глагола (3), безличным предложением (4), инфинитивом (5).

Пример	Перевод
1. Придаточное предложение
The governor wants it done quick.	Отец хочет, чтобы это было сделано быстро.
2. Причастие
I consider myself engaged to Herr Klesmer.	Я считаю себя помолвленной с господином Клесмером.
3. Личная форма глагола
I had my coat altered.	Я переделала пальто.
4. Безличное предложение
He had several bottles of wine brought.	Ему принесли несколько бутылок вина.
5. Инфинитив
You can have your clothes made in Europe.	Вы можете заказать себе платья в Европе.

4.2.2. Перевод оборота «Именительный падеж с причастием»

При переводе предложения с оборотом «Именительный падеж с причастием» сказуемое выносится вперед и оформляется в главное (обычно неопределенно-личное) предложение; подлежащее английского предложения становится подлежащим русского придаточного предложения, а причастие – его сказуемым. Для соединения главного предложения с придаточным вводятся союзы что, чтобы и иногда как (слово as, если оно есть в английском предложении, не переводится). При переводе причастия глаголом-сказуемым придаточного предожения время его определяется с учетом времени сказуемого и формы причастия.

Пример	Перевод
Then Bathsheba’s steps were heard crossing the room.	Было слышно, как Батшеба прошла через комнату.

4.2.3. Перевод оборота «Абсолютный причастный оборот»

Такой независимый оборот следует переводить:

1) придаточным предложением (1) времени (1.1), причины (1.2), условия (1.3) или сопутствующих обстоятельств (1.4), при этом причастие английского оборота становится сказуемым русского придаточного предложения, время которого определяется исходя из формы причастия и времени сказуемого в английском предложении. Прежде всего, необходимо точно определить характер семантических связей с главным предложением.

2) самостоятельным предложением (2);

3) частью сложносочиненного предложения (3);

4) словосочетанием (4);

5) деепричастным оборотом (5).

При переводе таких независимых оборотов на русский язык надо помнить, что:

1) препозитивный независимый причастный оборот, т. е. причастный оборот, стоящий перед главным составом предложения, может иметь как временное, так и причинное значение. Какое из них имеется в виду, определяется контекстом. В функции обстоятельства условия этот оборот выступает обычно в тех случаях, когда предложение относится к будущему времени; и на русский язык переводится соответствующим придаточным предложением с подчинительными союзами типа так как, когда, если, хотя, после того как, поскольку, как только и др.

2) если независимый оборот стоит в конце английского предложения (в постпозиции), в нем обычно даются дополнительные сведения к тому, что сообщается глаголом-сказуемым (сопутствующие обстоятельства). Такой оборот следует переводить придаточным обстоятельственным (1.4) с союзами причем, при этом, хотя, если, когда, где и т.д., а само же причастие переводится сказуемым придаточного предложения.

Пример	Перевод
1. Придаточное предложение
1.1. The work done, we were paid right away.	После того как работа была сделана, с нами тут же рассчитались.
1.2. There being too many applicants, the interviews were split into two days.	Так как было слишком много претендентов, собеседования проводились в течение двух дней.
1.3. Weather permitting, the expedition will start tomorrow.	Если погода позволит, экспедиция отправится завтра.
1.4. All the athletes were accommodated in the Olympic village, their coaches staying in the same blocks.	Всех спортсменов разместили в Олимпийской деревне, при этом их тренеры находились в тех же корпусах.
2. Самостоятельное предложение
He turned and went out, we, as before, following him.	Он повернулся и вышел; как и прежде, мы последовали за ним.
3. Часть сложносочиненного предложения
We stopped for a few minutes, with our guides continuing to pack the equipment.	Мы остановились на несколько минут, а наши проводники продолжили упаковывать снаряжение.
4. Словосочетание
Other things being equal, this theory is to be preferred to the other one.	При прочих равных условиях предпочтение следует отдать именно этой теории.
5. Деепричастный оборот
One morning he stood in front of the tank, his nose almost pressed to the glass.	Однажды утром он стоял перед витриной, почти прижавшись носом к стеклу.

4.2.4. Перевод оборота «Абсолютный причастный оборот с предлогом»

Оборот «Абсолютный причастный оборот с предлогом» следует переводить самостоятельным предложением (1), придаточным предложением (2) или деепричастным оборотом (3).

Пример	Перевод
1. Самостоятельное предложение
They were walking on again, with Hugh calmly drawing on his pipe.	Они снова шли вперед; Хью спокойно покуривал свою трубку.
2. Придаточное предложение
With water being cooled, the rate of reaction was low.	Когда (если) воду охлаждали, скорость реакции была низкой.
3. Деепричастный оборот
The daughter sat quite silent and still, with her eyes fixed on the ground.	Дочь сидела молча и неподвижно, опустив глаза в землю.

Дата добавления: 2014-01-07