Литературная норма и кодификация

Тема 1. Нормы современного русского литературного языка

Национальная специфика невербального общения

Один и тот же жест имеет различное понимание в разных странах. Так, например, в США и многих других странах жест, образованный большим и указательным пальцем, говорит, что «всё нормально», «отлично» или просто «О' кей», в Японии он обозначает деньги, в Португалии – что-то неприличное.

Когда француз, немец или итальянец считают идею глупой, они выразительно стучат себя по голове.

Когда британец или испанец стучат себя по лбу, означает, что он доволен собой. Когда француз хочет сказать, что это верх изысканности, то шлет воздушный поцелуй, если француз потирает кончик носа, то что-то не так.

Движение пальца из стороны в сторону – в США, Италии, Финляндии – легкое осуждение, угроза или призыв прислушаться к сказанному; в Нидерландах и Франции – отказ.

Жесты – телесное проявление эмоций. Их называют духовными элементами общения. Жесты несут много различной информации.

Итак, сознательное наблюдение за своей мимикой, жестами, мимикой и позами других людей, очень важно в деловом общении для осуществления профессиональной коммуникации, в частности, особенно для тех специалистов, чья работа будет тесно связана с людьми.

Никогда не следует забывать, что очень большой процент информации передаётся невербально и этому каналу общения можно доверять, иногда больше, чем словесно выраженной информации.

Литературная норма – образец для всех, проживающих в данной нации.

Литературная норма – это относительно устойчивый способ выражения, исторически принятый в языковом коллективе на основе выбора одного из вариантов употребления как обязательного для всех.

Литературная норма (и обязательная, и вариантная) подразумевает кодификацию. Кодификация – это закрепление литературных норм в словарях и справочниках.

Классификация словарей

Различаются словари двух типов:

– энциклопедические (н-р, БСЭ, Философский словарь, Детская энциклопедия).

– лингвистические (Толковые словари, Словари синонимов и т.д.).

Лингвистические словари бывают двух типов:

1. Словари многоязычные (в них слова толкуются при помощи слов другого языка).

2. Словари одноязычные (в них слова объясняются при помощи слов этого же языка).

Среди одноязычных лингвистических словарей выделяются:

– Толковые словари (в них дается толкование слов);

– Словари трудностей языка (в них приводятся трудные случаи употребления слов): орфоэпические словари, грамматические словари, орфографические словари, словари сокращений и др.

– Этимологические словари (объясняют происхождение слова).

Дата добавления: 2014-01-07