Социальная дифференциация французской лексики: арго и жаргоны

Лекция № 11

Арго (франц. argot) - особый язык некоторой ограниченной профессиональной или социальной группы, состоящий из произвольно избираемых видоизменённых элементов одного или нескольких естественных языков (ЛЭС, 1990). Арго употребляется, как правило, с целью сокрытия предмета коммуникации, а также как средство обособления группы от остальной части общества. Термин «арго» чаще употребляется в узком смысле, обозначая способ общения деклассированных элементов, распространённый в среде преступного мира (воровское арго). Основа арго – специфический словарь, широко включающий иноязычные элементы, например, цыганские, немецкие в русском воровском арго. Своей грамматики арго не имеет, подчиняясь общим законам разговорной речи. Арготизмы используются в разговорной речи и в языке художественной литературы в социально-символической функции.

Термин “арго” возник в языке в XVII в. и обозначал изначально «воровское ремесло, корпорация воров». По прошествии времени смысл слова расширился и стал обозначать язык, общий для представителей той или иной профессии или социальной группы. Воровское арго подробно описано В. Гюго в романе «Отверженные»: “L’argot n’est autre chose qu’un vestiaire où la langue ayant quelque mauvaise action à faire, se déguise. Elle s’y revêt de mots masques et des métaphores haillons”.

Воровское арго характеризуется следующими особенностями:

1) Создание новых слов: le sabri (la forêt); le dab (le bourgeois); la sorgue (la nuit);

2) Использование словообразовательных средств (суффиксов), несуществующих в литературном языке (- mar, - muche, - boche, - anche etc.): Boyanches-tu? (Bois-tu?). Il croyanche (Il croit).

3) Использование метафор: le collège (la prison); le curieux (le juge); la mouche (espion) etc.

Существует также профессиональное арго, отличающее представителей той или иной профессии от остальных. Таким образом, существует арго военных, школьников, студентов, врачей, типографских работников и др. Наблюдаются следующие языковые явления:

1) Образование новых слов: bath, chouette заменяют общеупотребительное bien;

2) Усечение: af (affaire), camaro (camarade), cipal (municipal), pitaine (capitaine);

3) Суффиксация усечённых слов: cinoche (cinema), francillon (français);

4) Суффиксация: mézigue (me).

5) Метафоризация: les courbes (les épaules); le battant (le cœur); le citron, la patate, la cafetière, la poire, la pomme (la tête).

По замечанию М. Коэна, не следует смешивать профессиональное арго с профессиональной лексикой, состоящей из специальных терминов.

Жаргон (франц. jargon) – совокупность особенностей разговорной речи, возникающей среди людей, находящихся в сходных профессиональных и бытовых условиях, объединённых общностью интересов, совместным времяпрепровождением и т.д. (Современный русский язык, 1984). Словарь некоторых жаргонов очень изменчив; часть жаргонных слов довольно быстро перестаёт употребляться, заменяясь другими. Прежде всего, это касается молодёжного жаргона и жаргона учащихся в частности. Причина появления жаргонизмов – протест против стандартности, заштампованности языковых средств, против пышного пустословия. Жаргонные слова – примета устного, непринуждённого общения. Но перенасыщение ими речи или использование уголовного арго является показателем низкой культуры человека. Мера использования жаргонной лексики в речи культурного человека – одна из острейших проблем современной стилистики, риторики и ортологии.

Профессиональные жаргонизмы, наряду с терминами, могут участвовать в воспроизведении определённой профессиональной среды, знакомя со специальными реалиями этой среды. Что касается жаргонизмов других типов, то они используются обычно как средство речевой характеристики.

Не вызывает сомнения, что помимо регулярного пополнения словарного запаса, необходимо также заботиться об обогащении своей речи идиомами и арго современного французского языка.

Ни для кого не секрет, что помимо классической, так называемой "литературной" нормы языка существует и "другой" язык - повседневный французский, который просто незаменим тем, кто хочет общаться с франкофонами или фактами франкофонной культуры, будь то песня или фильм.

При изучении иностранного языка обучают прежде всего его классическому варианту. Однако при чтении современных книг, газет, прослушивании радиопередач и просмотре телевизионных программ на французском языке даже у преподавателей французского могут возникнуть проблемы с пониманием. Можно ли смотреть современный фильм, если не знаешь арго? Если вы затрудняетесь ответить на этот вопрос, попробуйте понять, о чем идет речь в следующих отрывках из популярных французских фильмов:

Je suis dans la deche, je n'ai même pas de sous pour m'acheter des clopes. Peux-tu me prêter un peu de pognon? Tu ne m'as pas rendu les 500 balles que tu m'as tapé la semaine passée!

Tiens donc, tu en as des fringues! Elles sont belles, ces godasses, c'est moins ringard que la robe de ta nana!

Итак, давайте попробуем разобраться вместе: la deche - это безденежье, clope - сигаретка, pognon и balles - деньги, taper - одалживать, fringues - одежда, godasses - обувь, ringard - старомодный, nana - девушка.

Вам был представлен один из вариантов современного французского арго - языка молодежи, не желающей быть понятой "непосвященными", "не своими". Арго постоянно обновляется, пополняется новыми элементами. Для этого используются следующие приемы:

1. franglais

Несмотря на отчаянные усилия Французской Академии изгнать англицизмы из французского языка, современный деловой мир и молодежь активно заимствуют слова из английского языка, но произносят их по-французски (откуда, собственно, и название - franglais). Например: cool, relax, le walkman (хотя и существует французский эквивалент - baladeur) и т.д.

2. Сокращения

Очень распространенное явление в современном французском: sympathique становится sympa, restaurant - resto. Отгадайте, что такое manif, appart?

3. Le verlan

Эта техника возникла из желания создать "секретный" язык. Принцип прост: поменять местами слоги слова, произнести его "à l'envers" (ver-lan). Однако на практике все далеко не так просто: распознать слова подчас не то что трудно, а почти невозможно. Однако не брать его в расчет при изучении повседневного разговорного французского тоже нельзя - это очень модное, а, следовательно, популярное явление на сегодняшний день. Поэтому приходится прилагать изрядные усилия, чтобы в meuf распознать femme, а в zarbi - bizarre!

4. Структура фразы

В современном французском языке нередко могут исчезнуть и частицы. Так, отрицательная частичка "ne" исчезает в большинстве случаев, а немые "е" и некоторые другие гласные не произносятся: j'veux, t'as vu, y a pas и т.д.

Помимо арго, изучающим французский язык придется столкнуться и с фразеологизмами, не имеющими точного перевода - идиомами (непереводимая игра слов). Это, например, такие выражения, как avoir un boeuf sur la langue, faire l'âne, écrire comme un chat и т.д.

Дата добавления: 2014-01-07