КАТЕГОРИИ: Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748) |
Свободное общение как общекультурный символ 7 страница
• Учащиеся читают заголовок текста, рассматривают ил • Учащимся предлагается воспользоваться своими знания • Учащиеся записывают ключевое слово заголовка (или • Учитель предлагает учащимся разбиться на пары, обсу Рис. 20 Составление ассоциограммы по ключевому слову заголовка После этого учитель ставит задачу прочитать текст, проверить свои первоначальные предположения и «провести» диалог с автором текста. 2. Работа с текстом во время чтения Цель — достижение понимания текста на уровне содержания. Этот этап работы можно назвать стадией осмысления, на котором учащиеся вступают в непосредственный контакт с текстом, используя различные мета-когнитивные методы понимания текста: чтение с карандашом в руках, метод помет, с помощью которого читающий осмысливает воспринимаемую информацию, помечая значками «+» (это мне известно) и «-» (этого я не знаю), метод «двойного дневника», в который выписываются факты из текста и их личностная интерпретация («Это очень интересно!», «Почему?», «Не согласен!» и т. п.). Личностное восприятие текста осуществляется учащимися индивидуально, без помощи учителя и других учеников, самостоятельно по схеме «проникновения» в иноязычный текст (см. рис. 17). 1. Учащиеся самостоятельно читают текст первый раз с 2. При повторном чтении текста учащиеся решают раз
• выделяют содержательную информацию (кто, что, • делят текст на смысловые куски; • определяют основную мысль каждой части текста; • выделяют ключевые слова в каждой части текста; • особо отмечают незнакомую для себя информацию
• устанавливают связи между частями текста; • перечитывают важные места текста, задавая себе воп • ведут «двойной дневник», выписывая из текста фак • пересматривают свои первоначальные соображения 3. Беседа по содержанию текста в целом, выборочное чтение вслух. Ответ на вопрос, в чем совпали и в чем не совпали первоначальные предположения о теме, содержании текста, о развитии событий, героях. 3. Работа с текстом после чтения Цель — достижение понимания на уровне смысла (т. е. основной мысли) и контроль понимания прочитанного. Это — стадия рефлексии. Размышляя, учащиеся конструируют смысл, осознавая, каким путем они к нему пришли, и анализируют его. Размышление начинается как индивидуальный процесс (учащиеся составляют вопросы, представляют вычитанную информацию в виде схемы) и завершается дискуссией, коллективной беседой под руководством учителя. В качестве заданий на контроль понимания прочитанного могут быть предложены задания, вовлекающие учащихся в активную творческую деятельность, причем не только речевую, но и неречевую: • нарисуйте, начертите... • перескажите, расскажите, спишите, докажите... • напишите, продолжите, закончите, дополните... • найдите эквиваленты, переведите... Особое значение имеют тестовые задания, позволяющие проверить одновременно всех учащихся в выборе правильного ответа на вопрос; завершение данного высказывания на основе предложенных тезисов; расположение по порядку; группировка фактов; перекрестный выбор или установление соответствий; вычеркивание специально вставленных фрагментов; заполнение пробелов в тексте специально пропущенными словами и др.
Организуя работу с текстом для поисково-просмотрового чтения необходимо помнить о том, что предполагается получение самого общего представления о содержательно-смысловом плане текста: понимание темы и круга рассматриваемых вопросов, общей структуры текстового материала; определение дальнейшей стратегии чтения в соответствии с интересами читающего. В связи с этим возможны задания типа • по заголовку (иллюстрации) сделать предположение о • по внешней структуре текста, особенностям полигра • по доминирующему слову заголовка сделать предполо • выискивая взглядом ключевые слова и другие сигналы, • обобщить полученную информацию, оценить ее с точ Как видим, и при работе с текстами для поисково-просмотрового чтения выделяется трехчастная структура работы над текстом (до чтения, в процессе чтения, после чтения).
При обучении чтению текстов с извлечением основной информации главным является также, как и при работе с другими видами чтения, научить школьников прогностическим действиям и умению находить в тексте ответы на вопросы: о чем, о ком идет речь, где, когда это происходит. Работа с текстом осуществляется также в три этапа: до чтения (выдвижение гипотез, формирование ожиданий), в процессе чтения (быстрое чтение с опорой только на знакомый языковой материал, выделение в тексте основных смысловых вех, поиск ответов на вопросы или решение другой КЗ), после чтения (выражение своего отношения, мнения с опорой на текст).
Многие исследователи рекомендуют при ознакомительном чтении пользоваться алгоритмом. Так, у О.А. Андреева он состоит из 7 блоков: 1. Наименование (статьи, книги). 2. Автор. 3. Выходные сведения. 4. Проблема (тема). 5. Фактографические данные. 6. Особенности излагаемого материала, критика. 7. Новизна излагаемого материала и возможность его ис Постепенно объем чтения увеличивается за счет включения текстов для домашнего чтения, материалов лингвострано-ведческого характера, газетного материала. К концу средней ступени умения учащихся в чтении должны быть настолько сформированными, чтобы они могли читать самостоятельно, используя текст как средство опосредованного общения с его автором и героями. Определенную помощь в организации самостоятельной работы учащихся с текстом могут оказать различные стратегии чтения, разработанные за рубежом [100].
Так, для ознакомительного чтения немецкие дидакты предлагают стратегию UFLAZ, где U — iiberfliegen — беглое чтение. Предлагается просмотреть заголовок (подзаголовки, иллюстрации, начало и конец текста) и по нему определить тему и общее содержание текста; F — Fragen — вопросы. Задать себе вопросы типа «Что я знаю по этой теме?», «Чего я ожидаю от этого текста?»; L — Lesen — чтение. Чтение текста с карандашом (маркером) в руках, в процессе которого фиксируются «островки понимания»; А — Aufschreiben — записи. Фиксация вычитанной информации в виде плана, ключевых слов, тезисов и т. п.; Z — Zusammenfassen — обобщение, подведение итога. Краткая передача содержания текста своими словами на иностранном или родном языке или составление общей схемы вычитанного содержания. Широкое распространение в практике обучения изучающему чтению нашли стратегии американских дидактов «SQ3R» й «MURDER». Стратегия «SQ3R» представляет собой следующую последовательность шагов: 1) S — Survey — В течение минуты просмотрите заголо- вок, иллюстрации к тексту, чтобы представить себе, о чем пойдет речь в тексте. Прочитайте также выводы и заключение. 2) Q — Question — Сформулируйте вопрос к заголовку (первой части текста). Это повышает восприятие и внимание. Автоматически вспоминается уже известная информация и самое важное выступает на первый план. Это способствует более быстрому пониманию текста. 3) R — Read — Читайте так, чтобы ответить на постав- ленный вопрос. 4) R — Recite — Ответьте на вопрос своими словами. За- пишите кратко ответ. Если это не получится сделать сразу, то прочитайте текст (первую часть) еще раз, а затем переходите к следующей части текста, повторив шаги 2-4. В качестве альтернативы записи можете использовать подчеркивание (маркировку), но избегайте при этом бездумного подчеркивания. 5) R — Review — Просмотрите свои записи (выделенные в тексте места) с тем, чтобы уточнить отдельные понятия и ход мысли автора текста. Стратегия «MURDER» принята позднее с целью расширения «SQ3R» и разработки более точных указаний для отдельных шагов при изучающем чтении текста: 1) М — Mood — Настрой на чтение. 2) U — Understanding — Чтение с пониманием, при кото- ром предлагается подчеркивать важные места текста, сложные места. 3) R — Recalling — Предлагается вспомнить прочитанное, не обращаясь к тексту: • стараться передать информацию своими словами; • попробовать создать общую схему прочитанного;
• проанализировать ключевые понятия, предварительно вычленив их из текста, дать их определение, уточнить их взаимосвязь. 4) D — Digest — предлагается соединить вычитанную ин- формацию и своими знаниями по теме текста. 5) Е — Expand — Задать себе вопросы по тексту и отве- тить на них. 6) R — Repeat — Предлагается вызвать из памяти весь комплекс своих знаний и сравнить их с полученной информацией. При необходимости прочитать текст еще раз. Овладение стратегиями чтения способствует повышению информационной и читательской культуры учащихся, помогает индивидуализировать процесс чтения, так как каждый ученик имеет возможность читать тексты в соответствии со своим темпом, своим уровнем обученности, своими потребностями и интересами. Вопросы и задания для самоконтроля 1. Дайте определение следующим понятиям: техника чте 2. Опираясь на психофизиологические механизмы чтения, 3. Как известно, при овладении чтением на родном языке 4. Проанализируйте упражнения по обучению технике
5. Назовите различные виды чтения и определите их роль 6. Выделите важнейшие черты, характеризующие зрело 7. Проанализируйте учебные тексты по одной из тем в 8. Каковы особенности предтекстового, текстового и пос- 9. Приведите примеры различных форм заданий, направ
Глава 14 Обучение иноязычной письменной речи Психологическая, лингвистическая и коммуникативная характеристика письменной речевой деятельности Одним из способов формирования и формулирования мысли является письменная речь. Внешне выраженная, как и устная, письменная речь вторична и представляет собой фиксацию наших мыслей, ассоциаций. Вторичность письма не умаляет его значения в нашей жизни, однако, является одним из факторов, определяющих место письма в обучении ИЯ [22; 85]. Овладение письменной речью на ИЯ долгие годы не являлось целью обучения в школе в силу доминирующего положения устной речи в программах и соответственно не было отражено в отечественных УМК по ИЯ. Письмо выступало лишь как средство обучения другим видам речевой деятельности, позволяющее учащимся лучше усвоить программный языковой материал, а также как средство контроля сформированно-сти речевых навыков и умений обучающихся. Между тем письменная форма общения в современном обществе выполняет важную коммуникативную функцию. Поэтому в настоящее время отношение к письму и обучению учащихся умениям выражать свои мысли в письменной форме резко изменилось. Письмо как цель обучения присутствует в программах для всех типов учебных учреждений, на всех этапах обучения ИЯ.
Что мы понимаем под понятиями «письмо» и «письменная речь»? Их необходимо разграничивать, поскольку разница между ними существенна. В словаре лингвистических терминов О.С. Ахмановой письмо определяется как «дополнительное к звуковой речи средство общения при помощи системы графических знаков, позволяющих фиксировать речь для передачи ее на расстояние, для сохранения ее произведений во времени». Таким образом, письмо — понятие более широкое, чем письменная речь и включает: • графику — систему знаков-графем; • орфографию — правописание, систему правил исполь • запись — письменную фиксацию языковых единиц раз • письменную речь — письменную фиксацию устного выс В практике обучения под письмом понимают технологический, или процессуальный аспект, а под письменной речью — сложную творческую деятельность, направленную на выражение мыслей в письменной форме. Многолетнее неприятие письменной речи как цели обучения в школе, помимо названной выше причины (приоритета устной речи), во многом объясняется сложностью овладения данным умением. Трудности обучения письменной речи очевидны: • процесс обучения письменной речи постоянно ослож • если при устном сообщении что-либо может быть опу
• формирование навыков в области графико-орфографи- • овладение письменной речью предполагает наличие у Названные трудности, бесспорно, осложняют процесс обучения иноязычному письму и обусловливают ограничение объема письменной речи (как творческой деятельности) в рамках базового курса обучения ИЯ. Но участие в процессе письма всех четырех анализаторов — зрительного, слухового, речед-вигательного, моторного — обеспечивает высокую степень запоминания и усвоения материала, что объясняет необходимость использования этого вида РД как важнейшего средства совершенствования навыков и развития всех речевых умений. Письмо имеет место на всех этапах обучения ИЯ. Письменные тренировочные и контрольные работы находят широкое применение при освоении лексики и грамматики. Письменная фиксация помогает учащимся закрепить навыки и умения устной речи, эффективней овладеть графической системой языка, организовать обратную связь. Таким образом, роль письма в обучении ИЯ велика, так как оно позволяет сохранить языковые и фактические знания, служит надежным инструментом мышления, стимулирует говорение, слушание и чтение на ИЯ. Цели и содержание обучения письму В качестве конечных требований в области обучения письму выдвигается развитие у учащихся умений письменно выражать свои мысли. Базовый курс обучения ИЯ предполагает овладение письменной речью на «уровне выживания», т. е. достижения элементарной коммуникативной компетенции. Письменная коммуникативная компетенция, включающая овладение письменными знаками, содержанием и формой письменного произведения, ограничена в рамках Программы обучения ИЯ в средней школе до умений: • графически правильного письма; • письма как самостоятельного вида РД (по окончании • письма как средства обучения другим видам РД. Графика — это совокупность письменных средств, система условных знаков-графем, принятых для изображения звуков речи (фонем) данного языка. Изучаемые в школе языки (английский, немецкий, французский) пользуются латинской графикой. Графика существует в двух вариантах: печатном и рукописном. Каждый из них имеет прописные и строчные буквы. Таким образом, каждая графема представлена четырьмя вариантами. Сравнение английских и немецких графем с русскими позволяет выделить 3 группы: • буквы, написание которых идентично написанию букв • буквы, частично совпадающие по написанию (D d, T t, • буквы, отличающиеся по написанию полностью (W w, К основным трудностям английской и немецкой графики относятся: • буквы, тождественные по написанию, но передающие • отсутствие количественных несоответствий между зву • наличие букв-синонимов, передающих один звук (к-с, • существование полисемии букв (s-s, z); • отсутствие звучания у некоторых букв (h). Орфография — написание или система правил использования письменных знаков. Если графика допускает несколько вариантов передачи звука или звукосочетания, то в орфографии употребляется только одно написание для передачи слова с определенным звуком, которое признается правильным, все остальные варианты ошибочны. Обучение орфографии представляет большую сложность в средней школе, поскольку в западноевропейских языках значительную роль играют исторический и идеографический принципы орфографии. Это обусловливает большие различия между звуковым и графическим образами, причем разница в ряде случаев трудно поддается объяснению. Запись следует отличать от письменной речи по направлен-ности, степени развернутости, конечному продукту (табл. 3). Таблица 3 Сравнение записи и письменной речи
Запись и письменная речь связаны с фиксацией устно-речевых высказываний, с работой над текстовым графическим материалом (списывание, репродукция, продукция). В основе создания почти всех форм письменного сообщения лежат различные умения. Опираясь на исследования Е.В. Мусницкой, Н.Д. Гальскова приводит расширенный список таких умений: • передача основной информации (основного содержания), • описание (краткое/детальное), сравнение, сопоставле • доказательство/аргументация; • обзор, комбинирование, объединение фактов; • характеристика, выражение оценки, собственного отно • фиксация прочитанной/прослушанной информации, • письменное изложение собственного мнения по вопро • составление плана (краткого и развернутого) текста, а • заполнение простой анкеты, формуляра основными све
• написание поздравительной открытки, личного письма Согласно Н.Д. Гальсковой, способность учащихся каждого этапа обучения к общению в письменной форме отличается разной степенью их самостоятельности в процессе построения письменного высказывания, зависящей от уровня сформиро-ванности общеучебных и компенсационных (адаптивных) умений, К первым относятся умения: • списывать, использовать текст в качестве опоры для по • аккуратно вести записи; • выбирать правильный тактический прием записи: • работать со справочной литературой, пользоваться сло • строить логичное и последовательное высказывание, Компенсационные умения включают умения перефразировать высказывание, выразить сложную мысль простыми языковыми средствами, опираться на текст с целью поиска необходимой информации и т. д. [19, с. 140—141]. Что касается целей и содержания обучения иноязычной письменной речи в начальной школе, то тут письмо выступает в качестве средства обучения ИЯ и вводится с первых уроков с целью формирования у детей навыков написания элементов букв, затем самих букв, отдельных слов и фраз, усвоенных в устной речи, ведения словаря, письменного выполнения лексических и грамматических упражнений. Письмо используется в начальных классах школы преимущественно на репродуктивном уровне: при оформлении поздравительной открытки, написании короткого письма с опорой на образец, рассказа о своей семье, своем друге, любимом животном с опорой на материал, усвоенный в устной речи, и на прочитанные тексты аналогичной тематики. Технология обучения письменной речи Н.Д. Гальскова констатирует, что обучение письму обычно включает два аспекта: работу над техникой письма и развитие умений передавать смысловую информацию с помощью графического кода изучаемого языка, т. е. умений письменной речи [19, с. 141].
Основная задача начального этапа обучения — заложить основы техники письма (т. е. сформировать каллиграфические, графи- ческие и орфографические навыки) через ознакомление учащихся с написанием букв, тренировку написания, усвоение орфографии слов, отработанных устно, написание предложений, содержащих усвоенное. В комплексе упражнений по развитию графических навыков особое место занимает работа над теми явлениями (буквами, буквосочетаниями), которые отсутствуют в родном языке обучаемых или элементы которых совпадают с элементами букв в родном языке. В остальных случаях имеет место перенос навыков письма, сформированных на базе родного языка. Знакомя учащихся с написанием буквы, учитель должен показать на доске, как она пишется, или использовать специальное пособие, где подробно показано стрелками и точками, обозначающими, в какой последовательности и в каком направлении должна двигаться рука, чтобы образ буквы получился правильным. Необходимо отметить, что учащиеся должны овладеть полупечатно-полурукописным шрифтом, поскольку введение рукописного шрифта помешает формированию графемно-фо-немных соответствий. К упражнениям в графике относятся: • звукодиктанты; • букводиктанты; • группировка букв; • восстановление буквы по элементу, списывание и др,
При обучении орфографии широко используется списывание. Следует учить учащихся запоминать буквенный состав слова и писать его по памяти, при списывании словосочетаний и предложений учить отходить от пословного списывания к блочному, поскольку списывание блоками развивает память, способствует усвоению словосочетаний, ведет к быстрому узнаванию их при чтении и нахождению в памяти при высказывании. Формированию у учащихся указанных навыков способствуют все упражнения (прежде всего лексико-граммати-ческие), выполняемые письменно. Но кроме этого рекомендуется использовать специальные упражнения: • подчеркивание сложной орфограммы, выделение ее цве • группировка слов по общей орфограмме; • конструирование слов из букв, слогов; • заполнение пропусков в словах и предложениях; • орфографические игры (кроссворды, загадки); • восстановление слова; • звуко-буквенный и слоговой анализ (прежде всего в • рифмовка слов: light-bright-fight • диктанты: ° самодиктант (написать столько-то слов на такую-то орфограмму по памяти); о зрительный диктант (учащиеся видят написанное на доске, читают про себя и вслух, запись стирается, учащиеся пишут по памяти); ° зрительно-слуховой диктант (учащиеся читают текст, анализируют орфограммы, закрывают учебники и пишут под диктовку учителя); о слуховой диктант (под диктовку учителя с предварительным снятием трудностей); ° слуховой объяснительный диктант (под диктовку учителя с последующим анализом сложных явлений); ° контрольный диктант [69]. На всех этапах обучения необходимо уделять большое внимание обучению приемам рациональной и экономной записи, помогающей лучше осознавать усваиваемое, прочнее его запомнить. При подготовке устного высказывания следует учить использовать план, схему, тезисы, которые помогают организовать свои мысли, глубже раскрыть тему, сделать сообщение логичным и последовательным. Характер записи в процессе чтения зависит от вида чтения и коммуникативной задачи. Учащихся следует учить составлять и записывать планы различного вида (вопросы, тезисы, развернутый, краткий), предложения, отражающие главную мысль абзаца/текста, несущие новую информацию, объясняющие какое-либо явление, записывать краткое содержание прочитанного/услышанного в виде ассоциог-раммы, структурного дерева, spider-gram, mind-map и т. п.
Дата добавления: 2014-01-07; Просмотров: 578; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы! Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет |