Переводчик

Понятые

При производстве следственных действий (осмотр места происшествия, обыске, выемке, предъявлении лиц и предметов для опознания, воспроизведения обстановки и обстоятельств события преступления и тому подобное) обязательным является присутствие не менее двух понятых.

Понятыми могут быть любые лица, которые не заинтересованы в деле. Понятыми не могут быть потерпевший, родственники подозреваемого, обвиняемого и потерпевшего, работники органов дознания и досудебного следствия. Перед осуществлением отмеченных следственных действий понятым необходимо разъяснить их права и обязанности. Понятые имеют право делать замечание относительно правильности проведения обмеров, составления схем места происшествия, и тому подобное, что должно быть занесено в протокол. Кроме того, они имеют право на возмещение расходов и выплату вознаграждения в связи с участием в осуществлении следственных действий.

Кроме того, понятые обязаны присутствовать во время осуществления следственных действий, а также по окончании участия в них заверять своей подписью в протоколах конечные результаты следственных действий.

При наличии соответствующих оснований понятые имеют право на обеспечение безопасности путем применения мероприятий, предусмотренных законами Украины (п. 6 в. 127 УПК).

Переводчик — это участник уголовного процесса, который владеет языком, которым осуществляется судопроизводство, и языком, которым владеет подозреваемый, обвиняемый, подсудимый и назначен лицом, которое осуществляет дознание, следователем, прокурором, судьей (судом), для перевода следственных и судебных действий, документов.

Судопроизводство в Украине осуществляется на украинском языке или языке большинства населения определенной местности.

Лицам, которые принимают участие по делу и не владеют языком, которым осуществляется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства, знакомиться со всеми материалами дела, выступать в суде на родном языке и пользоваться услугами переводчика в порядке, установленном УПК.

Следственные и судебные документы вручаются обвиняемому в переводе на его родном языке или другом языке, которым он владеет.

При допросе немого или глухого приглашается лицо, которое понимает их знаки. Относительно этого лица действуют правила, установленные УПК для переводчика.

Если в рассмотрении дела принимает участие переводчик, председательствующий разъясняет ему обязанность правильно делать подробный в судебном заседании перевод и предупреждает об ответственности по ст. 384 КК Украины за заведомо неправильный перевод, о чем от переводчика отбирается подписка (статьи 19 и 285 УПК). Переводчик при наличии соответствующих оснований имеет право на обеспечение безопасности путем применения мероприятий, предусмотренных законами Украины.

Дата добавления: 2014-01-07