II-4.6 Функции причастия в предложении и их перевод

Present Participle Active

1) Составная часть сказуемого, выраженного формой Continuous (в сочетании с глаголом to be) переводится личной формой глагола:The liquid is boiling. Жидкость кипит.

2) Определение (ставится перед существительным) переводится причастием:A floating body displaces some water. Плавающее тело вытесняет некоторое количество воды.

3) Определительный причастный оборот (ставится после определяемого слова) соответствует придаточному предложению:The atom contains a number of electrons revolving around the nucleus.

Перевод может быть сделан двумя способами - определительным причастным оборотом, или развернутым придаточным предложением:Атом содержит некоторое количество электронов, вращающихся вокруг ядра.

Атом содержит некоторое количество электронов, которые вращаются вокруг ядра.

4) Обстоятельственный причастный оборот времени, причины или образа действия:

а) Обстоятельство времени. Такие обороты соответствуют придаточным предложениям времени; иногда они начинаются союзами while или when, которые на русский язык не переводятся:(While) making one of his experiments, Yablochkov was seriously injured as a result of the explosion.

Эти обороты можно переводить тремя способами.

Деепричастным оборотом:Проводя один из своих опытов, Яблочков серьезно пострадал в результате взрыва.

Существительным с предлогом:При проведении одного из своих опытов Яблочков серьезно пострадал в результате взрыва.

Развернутым придаточным предложением:Когда Яблочков проводил один из своих опытов, он серьезно пострадал в результате взрыва.

б) Обстоятельство причины. Эти обороты соответствуют придаточному предложению причины; они не имеют перед собой союза:Knowing harmful effects of gamma rays, we took special precautions.

Перевод может осуществляться двумя способами.

Деепричастным оборотом:Зная вредное воздействие гамма-лучей, мы приняли особые меры предосторожности.

Развернутым придаточным предложением:Так как мы знали вредное воздействие гамма-лучей, мы приняли особые меры предосторожности.

в) Обстоятельство образа действия переводится деепричастным оборотом:We communicated with the Arctic expedition using short radio-waves. Мы поддерживали связь с арктической экспедицией, применяя короткие радио-волны.

5) Составная часть сказуемого, выраженного формой Continuous Passive (в сочетании с глаголом to be) переводится одним из способов перевода пассивной формы:The engine is being repaired. Двигатель ремонтируется.

6) Определительный причастный оборот, соответствующий придаточному предложению, ставится после определяемого существительного и выражает действие, происходящее в данный момент.The test being carried out is of great significance. Проводимое сейчас испытание имеет большое значение.

Перевод можно сделать и с помощью придаточного предложения:Испытание, которое сейчас проводится, имеет большое значение.

7) Обстоятельственный причастный оборот времени или причины, соответствующий придаточному предложению. Перевод делается с помощью деепричастия или придаточного предложения: Будучи помещенным на открытом воздухе, железо ржавеет и разрушается.

Being placed in the open air iron rusts and deteriorates.

Когда (если) железо помещается на открытом воздухе, оно ржавеет и разрушается.

Дата добавления: 2014-01-15