Особливості перекладу прийменникових конструкцій

Декілька помилок трапляється при перекладі складних прийменникових конструкцій, які пишуться разом, окремо, через дефіс:

1. Разом пишуться:

а) складні прийменники, утворені сполученням одного чи декількох простих прийменників: задля, заради, наскрізь, опріч, побіля, поміж, щодо;

б) складні прийменники, утворені сполученням одного чи декількох прийменників із будь-якою частиною мови, частіше з прислівником (відприслівникові): (у-)внаслідок, (у-)впродовж, (у-)вслід, напередодні, поперек, осторонь, навпроти, завдяки, поруч.

2. Через дефіс пишуться складні прийменники з початковими з-, із-: (і)з-за, (і)з-над, (і)з-перед, (і)з-поряд, (і)з-понад, (і)з-посеред, (і)з-серед.

3. Окремо пишуться прийменникові сполучення: (у)в разі, у зв’язку з, (у)в силу, під кінець, за рахунок, залежно від, незалежно від, незважаючи на, починаючи з, що до ж.

Значна кількість помилок трапляється при побудові словосполучень із прийменниками в перекладі з російської мови ділових паперів.

Наприклад: прийменник по в українській мові здатний брати участь у вираженні певної кількості значень, різноманітних відтінків та найперше позначає розподільне відношення. Для його позначення використовують лише дві конструкції: тричленна структура, по +З. відмінок числівника+Р. відмінок іменника та по +М. відмінок іменника. Ці моделі служать визначенням міри при процесі розподілу чогось на певну кількість чи між декількома особами, предметами.

Наприклад: придбати по кілька примірників, визбирувати по зернині, заплатити по тисячі гривень.

Прийменниково – відмінкова форма може визначити поширення дії на певному просторі або ж її повторюваність, а також розташування об’єкта в декількох точках поверхні чи всередині кількох об’єктів. Наприклад: обговорюють по кабінетах. Ця ж конструкція вживається для вказівки на рух по поверхні предмета або в межах якогось простору, до того ж коли рух відбувається в багатьох напрямках. Наприклад: сунеться по стіні, їхав по шосе. У конструкціях з іменниками в З. відмінку при вказуванні на предмет, місце, простір, час, що є метою поширення повної дії або ознаки (степи до Дніпра – степи по Дніпро, відпочивати до цього часу – по цей час).

Пропущення синтаксичної форми також виникає через невмотивоване вживання прийменника при.

Цей прийменник уживається часто паралельно з іншими прийменниками біля, коло, край, поруч. Наприклад, для позначення близькості до конкретного місця: при виході – коло виходу – біля виходу, край дороги, поруч мене.

А на позначення епохи, періоду, часу, протягом якого відбувається дія, - прийменниками за, під час: за царювання Романових – під час царювання Романових.

Лише з прийменником при можливі конструкції:

а) на передавання значення приналежності, певних стосунків до кого-, чого-небудь: При університеті працює дослідна станція;

б) на значення чого-небудь у будь-кого, будь-чого або присутність будь-де: Був при повній свідомості; Не можна лаятись при дітях;

в) вказування певних обставин або супутніх умов, за яких щось відбувається: Роздивитися при світлі сірника; При виявлені кричущих порушень.

Значно ширший обсяг значень прийменника при в російській мові спричиняє автоматичне помилкове перенесення його до подібних українських конструкції. Цього не слід робити, оскільки в українській мові є різноманітні можливості, не змінюючи значення, передати зміст за допомогою інших прийменників, словосполучень, дієприслівникового звороту чи шляхом розгорнутих конструкцій. Наприклад:

при реке раскинулся город коло річки розляглося місто.

Дата добавления: 2014-01-20