Genres scientifiqus

Le style scientifique n’a pas de caractère homogène. Au sein de ce style on a l’habitude de distinguer des sous-styles (microstyles) suivants: académique, technique, didactique, de vulgarisation scientifique. Chaque sous-style possède des genres qui lui sont propres, p.ex. pour le style académique ce sont: l’article, la thèse, la monographie, la notice de référence, le résumé etc.

La plupart des textes du microstyle académique possède une forme très contraignante. Evidemment ce ne sont pas des formulaires comme c’est le cas du microstyle juridique, mais il s’agit quand même d’une structuration très stéréotypée. Par exemple, les parties obligatoires d’un article scientifique sont: introduction, formulation des objectifs et des méthodes employées, analyse du corpus et conclusion.

Le microstyle didactique est d’usage dans les manuels. Sous sa forme orale ce style sert à présenter des cours magistraux aux étudiants.

Le domaine priviligié de l’emploi du microstyle de vulgarisation scientifique est un article de journal (ou tout une série d’articles dans un supplément à thème).

Le microstyle technique est d’usage dans les notices d’emploi, les descriptions du fonctionnement des appareils, la publicité industrielle ainsi que dans les compte-rendus techniques.

Traits lexicaux et syntaxiques. Le trait spécifique du style scientifique au niveau du lexique est l’emploi de la terminologie.

Les domaines scientifiques possède la teminologie qui leur est propre, mais il existe aussi des termes généraux qui s’emploient dans toutes les sciences. Ce sont des mots tels que phase, processus, synthèse, élément, module, principe, type, phénomène etc. Ce sont des termes internationaux.

Par comparaison au russe la terminologie française est plus diffuse parce que le français, en général, ne possède pas de différenciation stylistique aussi marquée qu’en russe. Ainsi, beaucoup de termes risquent de créer une certaine confusion chez le néophite, p.ex.: chambre de vapeur, bouche d’égout, etc.

Le discours le plus objectif et le plus laconique est typique pour les sciences (Le carré de l’hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres côtés. Les électrons se déplacent du pôle positif au pôle négatif), alors que les lettres, en général, et la linguistique, en particulier, se caractérisent par un lexique et une syntaxe moins standartisés.

La syntaxe du style scientifique se caractérise par un grand nombre de phrases à subordination mettant en relief le caractère complexe des phénomènes différents et les liens de causes et de conséquence qui existent entre des actions et des faits divers.

On pourrait recourir à une périphrase académique afin de parodier la spécificité du style scientifique. Comparez:

1. Style littéraire. C’était une jeune fille mignonne dont les grands yeux parassaient vous interroger sur un tas de choses et les lèvres vous adressaient un de ces sourires qui restent gravés dans la mémoire de chaque homme s’il n’est pas de glace!

2. Style scientifique. C’était un être humain de sexe féminin au physique agréable entrant dans la catégorie de jeunes qui inclue une vaste tranche d’âge de 18 à 35 ans. Parmi d’autres traits distinctifs on pourrait signaler un grand air de curiosité qui indique une nature extravertie et le fait que cette créature humaine produisait fréquemment une vive contraction des muscles de visage en signe de contentement, etc.

Дата добавления: 2014-01-20