Вопросы. Омонимы[4]: мир – «вселенная» и «отсутствие войны», мина – «снаряд» и «выражение лица», ключ – «инструмент» и «родник»

Понятие об омонимии

Омонимы [4]: мир – «вселенная» и «отсутствие войны», мина – «снаряд» и «выражение лица», ключ – «инструмент» и «родник»

Лексические омонимы: коса «вид прически», «длинная песчаная отмель» и «орудие косьбы»; англ. spring – «весна» и «пружина»; неполные лексические омонимы: очки

Омофоны: пруд и прут, англ. night «ночь» и knight «рыцарь»; англ. [Ónt] aunt «тетя» и aren’t

омоформы: три (числ.) и повелительное наклонение глагола тереть; стекло – существительное и прошедшее время, ср.р. глагола стечь; англ. can – модальный глагол и существительное «консервная банка»; нем. Saite – «струна» и Seite «сторона»

омографы: вéсти и вестú; дорóга и дорогá; англ. row [rou] «ряд» и [rau] «скандал»

Причины появления омонимов:

v Звуковые совпадения: жать (жьнти [ьн]– жьну рожь) и жать (жьмти [ьм]– жьму руку) [ę] → [a]; англ. [sÖ] see (от др.-англ. sēon) и sea (от др.-англ. s{ $); англ. [mÖt] – meat «мясо» (от др.-англ. mete) и meet «встречаться» (от др.-англ. mētan).

v Распад полисемии: липа; ладья; тьма.

v Совпадения в результате словообразовательного процесса и формообразования: полка (от «положить и «полоть»), критический (от «кризис» и «критика»).

v Заимствование слов: брак – «замужество» (от «брати») и нем. «вещь с изъяном» (brecken – «разбивать»); скат – «пологий спуск» и сканд. skata «хищная морская рыба»; среда – день недели (из ст.-слав.) и семантическая калька с фр. milieu

Приемы разграничения полисемии и омонимии:

· Подбор синонимов: лавка – скамья и лавка – магазинчик.

· Подбор однокоренных слов и сопоставление словоформ: мир – мирный, мирить и мир – мировой; коса – косичка и коса – косить, покос.

· Учет лексической и синтаксической сочетаемости: вал (волна) – высокий, девятый, накатывается и вал (насыпь) – крепостной, городской, укрепить; спросить – кого и спросить – с кого; уход – с работы, из дома и уход – за ребенком.

· Учет этимологии слов: рус. клуб (дыма) и англ. клуб (club), рейд «набег» из англ. и «водное пространство у причала» голланд.

1. Из чего складывается смысловая структура слова? Что такое ЛСВ?
2. Что называется многозначностью? В чем причины появления полисемантических слов?
3. Что такое прямое номинативное значение?
4. Что такое производное значение? Приведите примеры.
5. Какие значения называют фразеологически связанными? Приведите примеры.
6. Какие значения являются синтаксически обусловленными?
7. Какие типы семем выделяются в классификации З.Д. Поповой?
8. Что такое метафора? Приведите примеры.
9. Что такое метонимия? Какие типы метонимии вы знаете?
10. Какие модели каузальной метонимии вы знаете? Приведите примеры.
11. В чем состоит специфика расширения и сужения значения? Приведите примеры.
12. Что такое энантиосемия? Приведите примеры.
13. Что такое омонимы? Какие виды омонимов вы знаете?
14. Чем отличаются омофоны, омофоны, омоформы и омографы? Приведите примеры.
15. Каковы причины появления омонимов?
16. Какие приемы могут помочь в разграничении полисемии и омонимии?

Задания

1. Приведите примеры метафоры в родном (5 примеров) и иностранном (5 примеров) языках.
2. Приведите примеры разных типов метонимии в родном (5 примеров) и иностранном (5 примеров) языках.
3. Приведите примеры омонимов в родном (5 примеров) и иностранном (5 примеров) языках.

[1] От греч. polis – «много», sema – «знак».

[2] От греч. metaphora – «перенос»

[3] От греч. metōnymia – «переименование»

[4] От греч. homos – «одинаковый» и onyma – «имя».

Дата добавления: 2014-01-20