Нестерпимый — нетерпимый

Словари паронимов русского языка

БАР

1. Бар (англ. bar — стойка) — небольшая закусочная, в которой посетителей обслуживают у стойки.

2. Бар (франц. barre — брусок, полоса, загородка, песчаная отмель) — наносная мель у морских берегов, часто образующаяся в устьях рек.

3. Бар (англ. bar) — основная режущая часть врубовой машины и горного комбайна.

4. Бар (греч. baros — тяжесть, груз) — 1. Единица звукового давления, равная давлению 1 дины на 1 см².

5. Барин (бар — род. мн.) — 1. Дворянин, владелец земель и поместий в царской России. 2. Человек, который уклоняется от труда, перекладывает свою работу на других.

В конце словаря приводится «Указатель морфологических омонимов», куда включены исходные формы тех слов, которые составляют омонимические пары с другими словами. Например:

* баз (база);

* баки (бак);

* банк (банка)...

Второе издание «Словаря омонимов» 1978 г. отличается,во-первых, тем, что автор исключил все морфологические омонимы (косой, три и т.п.), в результате чего в словаре осталось 3 500 статей. Исключенным оказался также «Указатель морфологических омонимов». Во-вторых, автор ввел стилистические пометы и тем самым определил сферу употребления омонима: спец., офиц., лингв., спорт., и его качество: устар., презрит., ум.-ласкат. и др.

В 1968 г. Ю.А. Бельчиков и М.С. Панюшева издали словарь-справочник «Трудные случаи употребления однокоренных слов русского языка», в котором содержится 180 словарных статей. Этот справочник можно рассматривать как опыт словаря паронимов (греч. para — возле, вблизи, рядом и onyma — имя).

В рассматриваемом словаре-справочнике словарная статья, которой предшествует заголовок, состоящий из двух—трех паронимов, распадается на 4 части.

1. Толкование первого слова, иллюстрируемое цитатами из различных произведений печати, а также толкования второго (и третьего) слова с соответствующими иллюстрациями их употребления.

2. Раздел «Сравните», в котором сравниваются сочетания, характерные для первого, второго и последующих паронимов.

3. Раздел «Обратите внимание». Он содержит разъяснения относительно особенностей употребления слов в современной литературной речи, а также анализ особенностей сочетания их с другими словами.

4. Раздел «Ошибочно», в котором представлены примеры ошибочного употребления однокоренных слов. Эти примеры брались из печатных произведений, из передач радио и телевидения, из записей живой речи.

Словарные статьи достаточно обширны.

Образец словарной статьи:

Нестерпимый. Такой, что трудно, невозможно стерпеть, перенести, невыносимый; очень сильный по степени своего проявления.

Нестерпимая мука. Он занимался лишь тем, что по нескольку раз в день начищал до нестерпимого блеска свои сапоги. (К. Паустовский. Повесть о жизни). Рюкзак стал тяжел, точно гиря; лямки, врезавшись в плечи, причиняли нестерпимую боль. (И. Орлов. Жарким летом). Стрекочут кузнечики, нестерпимый зной стоит над лугом. (В. Песков. Шаги по росе).

Нетерпимый. 1. Такой, что нельзя терпеть, с которым нельзя мириться, недопустимый.

Нетерпимое положение. Нетерпимые условия работы. Конференция по Кара-Бугазу... напоминала заседание штаба, готовившего поход на пустыню, объявившего непримиримую войну грубым и нетерпимым ошибкам природы. (К. Паустовский. Кара-Бугаз). В этих условиях особенно нетерпимы какая-либо неорганизованность, зазнайство. Коммуна. 18.9. 1964. Воронежская обл.

2. Такой, который по складу своего характера не может мириться с кем-, чем-либо, признавать кого-, что-либо; не считающийся с чужим мнением.

Нетерпимый человек. Нетерпим к чужому успеху.

Сравните. Нестерпимый. Нестерпимый (-ая, -ое) блеск, свет, голод, мороз, холод, духота, жара, тяжесть, боль, мука, печаль, горе, мучение, страдание, вой и т. д.

Нетерпимый. 1. Нетерпимый (-ая, -ое) обряд, обычай, традиция, опека, поведение, бездействие, отношение, обращение, отставание, положение, характер и т. д.

2. Нетерпимый (-ая) человек, сотрудник, ребенок, жена, женщина и т. д.

Обратите внимание. Прил. нестерпимый сочетается с существительными отвлеченными, обозначающими чувства человека, его физическое и психическое состояние, а также то, что воздействует на органы чувств, вызывает соответствующую реакцию организма (см. раздел «Сравните»). Прил. нетерпимый сочетается с существительными одушевленными и такими, которые обозначают понятия, связанные с деятельностью человека (см. раздел «Сравните»).

Ошибочно. Создалось нестерпимое [нужно: нетерпимое] положение. Запись устной речи. Жизнь старой колхозницы стала нетерпимой [нужно: нестерпимой]. Мария по любому поводу кричала на нее, а Николай даже пускал в ход кулаки. Ухтомский рабочий. 23. 3. 1958 <…> Далее продолжаются примеры ошибочного употребления паронимов.

В 1971 г. был издан «Словарь паронимов русского языка», включающий 1 432 гнезда паронимов. Его автор, Н.П. Колесников, к паронимам относит не только однокоренные слова, но и любые другие, в какой-то мере сходно звучащие (парономазия: гейзер – кайзер, дрель – трель, родник – рудник и т.п.). Словарные статьи очень кратки, содержат только пояснение значений компонентов паронимических групп.

Образец словарной статьи:

Дата добавления: 2014-01-20