Косвенная речь

При преобразовании прямой речи в косвенную необходимо

· раскрыть кавычки, ввести повествовательное предложение союзом that

· изменить личные, притяжательные и возвратные местоимения по смыслу

· если после глагола say имеется косвенное дополнение, указывающее на лицо, к которому обращена речь, заменить этот глагол глаголом tell

· если глагол в главном предложении стоит в одном из прошедших времён, время глагола в придаточном предложении заменить в соответствии с правилом согласования времён

· заменить указательные местоимения и наречия следующим образом:

Прямая речь	Косвенная речь
this, these now today yesterday the day before yesterday tomorrow the day after tomorrow next week/year next Monday last week/year a year ago this June here	that, those then that day the day before two days before the next day in two day’s time the following/next week/year the following Monday the week before/the previous week the year before/the previous year the following June there

Например:

Paul said, “I’m feeling ill now.” → Paul said that he was feeling ill then.

“I want to see a doctor,” Sonia said to me. → Sonia told me that she wanted to see a doctor.

· сохранить или изменить модальный глагол следующим образом:

Прямая речь	Косвенная речь
will, can, may	would, could, might
could, would, should, might needn’t, ought to, used to	could, would, should, might needn’t, ought to, used to
shall	would, should
must (=necessity) must (=conclude) mustn’t	must or had to must mustn’t

Например:

“I shall call you on Monday,” she said to me. → She told me that she would call me on Mond ay.

Упражнение 1. В следующих предложениях преобразуйте прямую речь в косвенную. Переведите предложения.

1. The nurse said, “Your weight is too small.”

2. The professor said to me, “Your blood pressure today is higher than yesterday.”

3. The lecture said, “The blood vessels are divided into arteries, veins and capillaries.”

4. The doctor said to the patient, “The cause of the disease is clear.”

5. The surgeon said, “The new technique of the operation is used widely.”

6. He said, “I have not seen him for a long time.”

7. I said, “I saw him yesterday.”

8. She said, “They came to see me last week.”

9. He said, “Last night I went to bed early.”

10. Tom said, “I have been abroad two years ago.”

11. I said, “I shall drive to town tomorrow.”

12. They said, “We shall call you the day after tomorrow.”

13. The nurse said, “The patient will be obliged to keep his bed for three week at least.”

14. The doctor said to me, “I hope you will be able to walk soon.”

15. The nurse said, “I shall have taken the temperature of all the patients by 6 p.m.”

Упражнение 2. В следующих предложениях выберите правильную форму глагола. Переведите предложения.

1. The doctor says that he will/would see you in twenty minutes.

2. In her letter, Elizabeth revealed that she may/might be getting married soon.

3. Peter tells me that he could have/could come for dinner with us tonight after all.

4. Maggie promised that she will/would be at home by 9 o’clock.

5. The mechanic admitted that he can/t/couldn’t repair the ventilator.

6. Sue reckons that she can/can have save enough money to go on holiday to Canada.

7. Mario explained that he will/would be living in Austria for the next six months.

8. He reassured us that we will/would be there soon.

9. She worried that she shall/would miss the bus.

10. He wondered who he should/shall send the letter to.

Упражнение 3. В следующих предложениях преобразуйте прямую речь в косвенную. Переведите предложения.

1. “You mustn’t forget your credit card.” → He reminded ……………………………

2. “It must be cold outside. There’s frost on the window.” → He thought……………

3. “You must come home at once.” → He said………………………………………..

4. “I keep forgetting things. I must be getting old.’ → Neil said………………………

5. “You mustn’t tell my brother.” → He warned me…………………………………..

Вопросительные предложения в косвенной речи

При преобразовании прямого вопроса в косвенный необходимо

· вопросительный порядок слов заменить порядком слов повествовательного предложения

· изменить личные, притяжательные и возвратные местоимения по смыслу

· если глагол в главном предложении стоит в одном из прошедших времён, время глагола в придаточном предложении заменить в соответствии с правилом согласования времён

· в косвенной речи присоединять общие вопросы к главному предложению союзами if и whether, которые переводятся на русский язык частицей «ли»

· в косвенной речи специальные вопросы вводить теми же вопросительными словами, что и в прямой речи

· заменить глагол say на ask, wonder, want to know и т. д.

· если глагол в главном предложении стоит в одном из прошедших времён, время глагола в придаточном предложении заменить в соответствии с правилом согласования времён

Например:

The nurse said: “Are you feeling well?” → The nurse asked if/whether I was feeling well.

The doctor said: “What is the problem?” → The doctor wanted to know what the problem was.

Упражнение 4. В следующих предложениях преобразуйте прямые вопросы в косвенные.

You have been away for a while and have just come back to your home town. Tony, a friend of yours, asks you a lot of questions:

1. How are you?

2. Where have you been?

3. How long have you been back?

4. Can you speak any foreign languages?

5. Why did you come back?

6. What are you doing now?

7. Where are you living?

8. Are you glad to be back?

9. Do you have any plans to go away again?

10. When are you leaving?

Приказания и просьбы в косвенной речи

Приказания и просьбы в косвенной речи выражаются инфинитивом и вводятся глаголами tell, ask, beg, request, order, forbid, command и т.д.

Например:

“Stay in bed for a few days,” the doctor said to me. → The doctor told me to stay in bed for a few days.

“Please don’t tell anybody what happened,” Jackie said to me. → Jackie asked me not to tell anybody what had happened.

Упражнение 5. В следующих предложениях преобразуйте прямую речь в косвенную.

1. Don’t stand there! Do something!

2. Mind your own business.

3. Please slow down.

4. Hurry up!

5. Don’t wait me if I’m late.

6. Can you open your bag, please?

7. Will you marry me?

8. Don’t worry, Sue.

9. Could you get a newspaper?

10. Do you think you could give me a hand, Tom?

Дата добавления: 2014-01-20