Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

Синонимия и антонимия

Синонимы (от греч. synonymos – одноимённый) – слова одной и той же части речи (а также, в более широком понимании, фразеологизмы, морфемы, синтаксические конструкции), имеющие полностью или частично совпадающие значения. В качестве единицы смыслового сопоставления лексических синонимов выступает элементарное значение слова, его лексико-семантический вариант. Поэтому многозначное слово может входить сразу в несколько синонимических рядов (или парадигм). В каждом синонимическом ряду присутствует доминанта (слово стилистически нейтральное), другие же члены ряда стилистически отмечены: высокий (о человеке) – рослый, длинный, долговязый; высокий (о языке, стиле) – возвышенный, приподнятый, торжественный, патетический; высокий (о голосе) – тонкий, писклявый.

 

Синонимы абсолютные – слова, полностью совпадающие по значению и употреблению, с возможным расхождением в сочетаемости (языкознание – лингвистика; mari – époux; sommeiller – somnoler).

Синонимы идеографические – синонимы, различающиеся оттенками значения (горячий, жаркий, знойный, жгучий, обжигающий, палящий; domicile – logement – maison; beau – joli – admirable – magnifique - splendide).

Синонимы контекстуальные – слова, сближающиеся своими значениями в условиях контекста (весёлый, добродушный смех; тяжёлое, злое чувство; душная, гнетущая темнота; les couleurs vives et gaies).

Синонимы однокоренные – слова, образованные от одного и того же корня и обычно различающиеся стилистической окраской и сочетаемостью (бунтовщик – бунтарь, жильё – жилище, сидеть – восседать, jour – journée).

Синонимы стилистические – синонимы, совпадающие по значению, но различающиеся принадлежностью к различным стилям речи, степенью употребительности, экспрессивной окраской и др. (растратить – расточить – растранжирить; лицо – лик – морда – рожа; visage – museau; наказание – возмездие; строитель – зодчий, appartement - taudis).

Синонимия – совпадение в основном значении морфем, слов, синтаксических конструкций, фразеологических единиц. Следовательно, проблема синонимии имеет отношение не только к лексике, но и к грамматике.

Для французской синонимии характерно прежде всего наличие синонимических пар, представляющих собой этимологические дублеты. В большинстве случаев один из синонимов относится к исконному лексическому фонду, другой является книжным заимствованием из латыни (frêle – fragile; raide – rigide; sûreté – sécurité; nourriture – nutrition etc.). Исконные слова относятся к общелитературному языку, книжные же дублеты имеют, как правило, более узкое, специализированное употребление. Дублетные синонимы возникают также при заимствовании из других языков (chevalier – cavalier, chanteuse – cantatrice etc.).

Другой особенностью французской синонимии является наличие синонимических пар, состоящих из цельнооформленной и аналитической лексемы. Такие пары часто встречаются среди наречий (soigneusement – avec soin, évidemment – avec evidence, indubitablement – sans doute etc.), глаголов (prendre part – participer), предлогов (au cours de - pendant). В подавляющем большинстве для глагольных синонимических пар характерно этимологическое родство знаменательных элементов.

Следующая особенность французской синонимии заключается в наличии однокорневых синонимичных существительных (mur – muraille, an – année, jour – journée, fosse – fossée). Подобные пары также обнаруживают различия семантического и стилистического характера.

Синонимы представляют огромное богатство языка. Они очень ценны с точки зрения стилистики, давая возможность выбора слов писателям. Это свойство синонимов увеличивает изобразительно-выразительные возможности языка.

 

<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>
Региональный язык | Неологизмы
Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2014-01-11; Просмотров: 2265; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.009 сек.