Констатирующий,

4.

Порядок слов в сложных предложениях

Порядок слов в простом предложении

Сложное предложение

Простое предложение

Синтаксические особенности ОДС

Синтаксические особенности служебных документов

План

В новых экономических условиях Татарстана, когда татарский язык является государственным языком, вопрос владения практическим навыком составления документов принимает более серьезный характер, так как применение того или иного государственного языка начинается с правильного составления и применения гражданско-правовых документов на этом языке. При составлении и редактировании документов мы в первую очередь обращаем внимание на их грамматические (морфологические и синтаксические) особенности. Студент, будущий документовед, не зная синтаксических черт ОДС татарского литературного языка не сможет грамотно составлять и оформлять служебные документы. Этим и объясняется актуальность изучения данной темы.

Целью нашей лекции является – изучение синтаксических особенностей служебных документов на татарском языке

Данная цель предполагает решение следующих задач лекции

· сформировать представление о синтаксических особенностях татарского литературного языка, в частности языка официально-деловых документов;

· выявить и показать специфику синтаксического строя официально-деловых документов на татарском языке, общие особенности, порядок слов в простом и сложном предложениях

Рекомендуемая литература

· Ахметова Я.М. Документная лингвистика (на татарском языке)/Татар телендәге эш кәгазьләренең тел-стиль үзенчәлекләре. Учебное пособие. – Казань: Казан.гос.энерг.ун-т, 2007.- 31 с.

· Ахметова Я.М. Документная лингвистика (на татарском языке): Программа, методические указания и контрольные задания для студентов заочной формы обучения. - Казань: КГЭУ, 2005. – 16 с.

· Тимерханов А.А. Язык и стиль татарского документа. – Казань: Изд-во Казанск. Ун-та, 2005. – 312 с.

· Делопроизводство. Банковские документы /Эш башкару. Банк документлары: Метод. Пособие. – Казань: Магариф, 2001. – 183с..

· Валиев З.Г. Образцы деловых бумаг (Эш кәгазьләре үрнәкләре).- Казань: Татар. кн. изд-во, 1999. – 240 с.

1. Синтаксические особенности официально-деловых бумаг

1.1.Простое предложение

На прошлой лекции мы с вами рассматривали морфологические особенности служебных документов. Синтаксис ОДС находится в тесной взаимосвязи с морфологическими и лексическими особенностями этого стиля и подчинен выявлению и реализации его общих черт.

Стремление к точности, объективности и последовательности изложения обусловливает повествовательный характер письменной деловой коммуникации, что придает ей оттенок официальности, исключает эмоциональность. Повествовательные предложения употребляются в документах, как правило, для описания состояния того или иного вопроса, сказуемое бывает в них чаще в положительной форме, чем отрицательной. Субъектами таких предложений могут выступать отдельные лица. Например, в договоре: 1 Мин <...> күрсәтелгән җиңел машинаны бүләк итеп кабул итәм (Вәлиев, 1999:42); в заявлении: 2 Мин <...> Асылов Фәрит Гаян улын мираска хокук турындагы таныклыкка кертергә ризалык бирәм (Вәлиев, 1999:147). Однако очень часто в этой функции употребляются и названия различных предприятий, организаций, органов государственного управления, т.е. номенклатурные обозначения, что весьма распространено в языке документов. Это способствует в некоторой степени безличному характеру изложения. Подлежащее в виде, сочетания слов принимает некий собирательный статус, личное начало в нем сводится к минимуму. Например, в законе: 3. Дәүләт комиссиясе Татарстан Республикасы законнарының алга таба үсешенә бәйле рәвештә Законнар җыентыгын яңарту тәртибен билгели (ТР 2355 нче Законы. - 1999 ел, 15 дек.).

Характерной чертой сказуемого в повествовательных предложениях является то, что оно часто выражается глаголом страдательного залога, что прежде всего относится к законодательным актам, например: 4. Җәмәгать судьялары эшчәнлеген финанслау <... > республика бюджетында аерым юл белән карала (ТР 2440 нчы Законы. - 1999 ел, 17 нояб.). Пассивные синтаксические конструкции довольно широко распространены в договоре и в некоторых других жанрах: 5. Мондый шартнамәне төзү тәртибе һәм эчтәлеге закон белән җайга салына; 6Россия Федерациясе ГКның 432,450 — 453 нче статьялары эчтәлеге якларга аңлатылды (Вәлиев, 1999:68). В таких предложениях на первый план выдвигается не субъект действия, а само действие, т.е. факт совершения действия. Таким образом, в широком использовании формы страдательного залога глагольного сказуемого проявляется к обезличиванию, объективизации сообщения.

Последнее особенно заметно при сравнении со стилем художественной литературы: более слабые связи в художественном стиле определяются не только существенно более редким использованием стилистических штампов, но и неожиданностью в синтаксических соединениях при создании метафор, сравнений, олицетворений и других средств стиля.

Синтаксические особенности включают и способы изложения, в наибольшей степени присущие данному стилю. Из довольно большого набора способов изложения в документах официально-делового стиля чаще всего реализуются

Дата добавления: 2014-01-14