КАТЕГОРИИ: Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748) |
Личные местоимения
МЕСТОИМЕНИЯ АНГЛИЙСКИХ СРАВНИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА
1. the......the. При переводе английских сравнительных предложений, содержащих the (+сравнительная степень прил.) ... the (+сравнит. степень прил.) употребляется союз чем..., тем...: The more we study, the more we know. Чем больше мы учимся, тем больше знаем. 2. one(s); that of; those of. В английских сравнительных предложениях часто употребляются слова-заместители: one, that of — для единственного числа; ones, those of — для множественного числа, вместо сравниваемого имени существительного:
This book is more interesting than that one Эта книга более интересная, чем та (книга).
Переводятся слова-заместители тем существительным, которое они заменяют:
New method is more efficient than that of your company. Новый метод более эффективен, чем метод вашей компании.
Местоимения — часть речи, которая используется вместо имени существительного и прилагательного. Местоимения указывают на предметы и их свойства, не называя их. Сводная таблица местоимений
1. Личные местоимения являются показателями лица. Имеют два падежа:
1) именительный (Nominative Case) — I (я), he (он), she (она), it (он, она, оно), we (мы), you (ты, вы) they (они); 2) объектный (Objective Case) — me (мне), you (тебе, вам), him (ему), her (ей, ее), it (его, ее), us (нас), them (их).
2. Личные местоимения в именительном падеже бывают в предложении подлежащими или именной частью сказуемого: I am a teacher. Я — учитель.
(‘I’ выполняет функцию подлежащего)
It is she. Это она.
(‘she’ вместе с глаголом ‘is’ выполняет функцию составного именного сказуемого). Личное местоимение ‘I’ в этой функции используется в объектном падеже:
It is me.. Это я
3. Личные местоимения в объектном падеже в предложении являются дополнением (прямым, косвенным, предложным): I saw her yesterday. Я видел ее вчера. She gave the book to me. Она дала книгу мне.
4. Личное местоимение ‘I’ всегда пишется с большой буквы. Если имеется несколько однородных подлежащих, то ‘I’ ставится последним:
My brother and I. Мы с братом.
5. Личное местоимение you имеет одну и ту же форму для 2-го лица единственного и множественного числа: You are a good student. Ты (вы) — хороший студент. You are good students. Вы хорошие студенты.
6. Личное местоимение ‘It’ употребляется вместо неодушевленных существительных любого рода.
Дата добавления: 2014-11-06; Просмотров: 346; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы! Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет |