Способы перевода на русский язык

Употребление предлогов BY и WITH

Образование

Perfect Progressive Tenses - Совершенное длительное время

Present	Past	Future
Не has been writing a letter for 2 hours. have / has been writing Has he been writing a letter for 2 hours? He has not been writing a letter for 2 hours.   for 2 hours, for a month, for the last two days, since 5 o’clock How long…? Since when..?	He had been writing the letter for 2 hours when the phone rang. had been writing Had he been writing the letter when the phone rang? He had not been writing the letter when… for 2 hours, for a month, for the last two days, since 5 o’clock	He will have been writing the letter you come in the evening. shall /will have been writing Will he have been writing the letter you come in the evening? He will not have been writing the letter you come in the evening. for 2 hours, for a month, since 5 o’clock How long…? Since when..?

СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ (PASSIVE VOICE)

Если подлежащее обозначает лицо или предмет, совершающий действие, то глагол-сказуемое употребляется в форме действительного залога (Active Voice): Yuri Dolgoruky founded Moscow 8 centuries ago. - Юрий Долгорукий основал Москву 8 веков назад.

Если подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергающийся действию со стороны другого лица или предмета, то глагол-сказуемое употребляется в форме страдательного залога (Passive Voice): Moscow was founded 8 centuries ago by Yuri Dolgoruky. - Москва основана 8 веков назад Юрием Долгоруким.

Страдательный залог употребляется в тех случаях, когда нас интересует не лицо или предмет, совершающие действие, а лицо или предмет, над которыми совершается действие.

Времена страдательного залога образуются с помощью вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и причастия II смыслового глагола:

The task is done. –Задание выполнено. The task is being done. – Задание выполняется.

The task has been done. – Задание выполнено. The task was done. – Задание было выполнено.

В предложениях со сказуемым в страдательном залоге употребляются предлоги by, with. Предлог by употребляется, когда речь идет о лице, совершившем действие: The letter is written by my brother. - Письмо написано моим братом.

Предлог with употребляется, когда речь идет о предмете, посредством которого совершено действие: The letter is written with a pencil. - Письмо написано карандашом.

Существует три возможных способа перевода на русский язык предложений со сказуемым в страдательном залоге:

1. Предложением с глаголом сказуемым на – ся/-сь (дома строятся, строились, будут строиться).

2. Предложением со сказуемым, выраженным глаголом быть в соответствующем времени и кратким страдательным причастием от смыслового глагола (дома построены, были / будут построены).

3. Неопределенно личной конструкцией, т.е. предложением, где нет подлежащего, но подразумевается подлежащее 3-го лица мн.ч. – они (дома строят, строили, будут строить).

Например, 1. Новые дома строятся в Москве.

New houses are built in Moscow. 2. Новые дома построены в Москве.

3. Новые дома строят в Москве.

СВОДНАЯ ТАБЛИЦА СПРЯЖЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ГЛАГОЛА

Дата добавления: 2014-10-15