Синонимия предложных и беспредложных конструкций

Русский синтаксис отличается богатством и разнообразием вариантов управляемых конструкций: Проехали лес - проехали через лес - проехали лесом - проехали по лесу и т.д. Работаю вечерами - работаю по вечерам; Отдыхал неделю - отдыхал в течение недели; пятью минутами раньше - на пять минут раньше - за пять минут до - за пять минут перед и под. Многие из них отличаются лишь оттенками в значении. Стилистический интерес вызывают:

1) варианты управления, имеющие функционально-стилевое закрепление: замечания студенту - замечания в адрес студента (книжн.); говорить о друзьях - говорить про друзей (разг.); отсутствовать из-за болезни - отсутствовать вследствие болезни (оф.-делов.). Так, в речи актеров, дикторов используются выражения работать на театре, на радио; моряки говорят служить на флоте. Просторечную окраска у сочетаний первый на деревне, известный на всю округу, говорить за жизнь.

2) архаизующиеся варианты управления: отмстить поруганную дочь (П.), Молва неслась: цари чужбины Страшились дерзости моей; Их горделивые дружины Бежали северных мечей («Руслан и Людмила»); у Белинского: Нашей литературе суждено представлять из себя зрелище отрывочных и самых противоречивых явлений.

3) варианты управления, придающие высказыванию экспрессивную окраску (Из окна не видны горы и море - Из окна не видно ни гор, ни моря. Вторая конструкция экспрессивна).

Ряд управляемых конструкций, выражающих однородные отношения, отличаются предложно-падежными формами зависимого слова: учиться в институте - учиться на курсах; был на пятом курсе - был во втором классе; работать на почте - работать в мастерской; живет в деревне - живет на хуторе. Появление вариантов управления может быть обусловлено отрывом отдельных падежных форм от своей парадигмы и закрепления в определенных сочетаниях как примыкающих слов. Значение падежа при этом ослаблено: отсутствовать годами (ср.: отсутствовать в течение ряда лет), стричься ежиком(стричься под ежик), галстук бабочкой (галстук в виде бабочки) и т.д.

Следует обратить внимание на управление при синонимических словах, требующих при себе разных падежей: восхищаться отвагой - преклоняться перед отвагой; презирать опасность - пренебрегать опасностью; возмущаться безобразиями - злиться на безобразника; быть недовольным отзывом - разочароваться в отзыве; делать выговор сотруднику - упрекать сотрудника; извещать автора - сообщать автору и т.д. При их использовании часто возникают ассоциативные ошибки: близкие словосочетания подвергаются контаминации: Автор описывает о событиях (вместо: рассказывает, повествует о событиях или: описывает события); Уверенность в свои силы (уверенность в чем? вера во что?).

При конкуренции вариантов беспредложного и предложного управления предпочтение отдается конструкциям с предлогами, в которых грамматическое значение выражается более четко: письмо матери - письмо к матери, письмо от матери. Любую двусмысленность при этом следует исключать: портрет Репина (портрет, написанный Репиным, или портрет самого художника?), рецензенту хочется пожелать, Тебе очень трудно сказать «нет» и т.д.

Дата добавления: 2014-10-15