Texts for practical work

О 13

© Олянич А.В. 2006

© Волгоградская государственная сельскохозяйственная академия, 2006

© ИПК ФГОУ ВПО ВГСХА «Нива», 2006

Предисловие

Современный специалист, обладая навыком перевода научно-технической и научной документации и необходимым запасом терминологии, имеет возможность расширить свою сферу познания в области науки и техники, идти в ногу со временем.

Данное пособие предназначено для работы со студентами инженерных специальностей. Оно послужит прекрасным средством обучения студентов приемам перевода технических текстов, как на практических занятиях, так и для самостоятельной работы.

Предлагаемое пособие состоит из 3 частей.

I часть состоит из 4-х уроков и содержит тексты по специальностям: 311900 Технология обслуживания и ремонта машин в агропромышленном комплексе и 311300 Механизация сельского хозяйства. Разнообразные тексты по специальности насыщены лексическими единицами терминологического характера, дают понятие о свободных и устойчивых словосочетаниях, фразеологических единицах, об основных способах словообразования. Лексико-грамматические упражнения отражают основные грамматические явления, характерные для профессиональной речи. Для развития навыков говорения предусмотрены диалоги, в конце каждого урока предусмотрены контрольные вопросы для контроля знаний.

II часть представлена текстами по специальности для практики перевода.

III часть предназначена для самостоятельной работы.

Англо-русский терминологический словарь, приведенный в приложении к учебно-методическому пособию, может использоваться для перевода технических текстов по вышеозначенным учебным специальностям. Данный терминологический словарь является прекрасным средством для формирования и совершенствования навыка перевода. Современный специалист, обладая навыком перевода научно-технической и научной документации и необходимым запасом терминологии, будет иметь прекрасную возможность улучшить свои знания в области науки и техники, а также расширить диапазон собственного технического тезауруса.

Пособие прошло апробацию на занятиях со студентами агроинженерных специальностей и зарекомендовало себя как эффективное средство обучения.

CONTENTS

TEXTS FOR PRACTICAL WORK
Lesson 1
Text A The Internal Combustion Engine Exercises
Text B The Basic Systems of the Internal Combustion Engine Exercises
Text C Engine Servicing Exercises
Lesson 2
Text A. Modern Tractors Exercises
Text B Constructional Features of Modern Tractors Exercises
Text C Diagnostic Procedures Exercises
Lesson 3
Text A Cultivation Machinery Exercises
Text B. Modern Plows Exercises
Text C Service and Maintenance of Cultivation Machinery Exercises
Lesson 4 Text A. Functions of Combine-Harvesters Exercises
Text B Total Quality Standards Exercises
Text C Main Faults of Combine-Harvesters Exercises
ADDITIONAL TEXTS FOR TEST TRANSLATION
Text 1 The Horseless Carriage
Text 2 DAF Diesel
Text 3 Quality Standards
Text 4 Finding a Fault in a Car
Text 5 Instructions for Checking the Spark Plug
Text 6 Some Pieces of Advice to an Auto Fan
Text 7 The DT-75K Tractor
Text 8 The DT-75M Tractor
Text 9 Cultivator BERTOLINI 315
Text 10 Combines for the 21st Century
TEXTS FOR INDEPENDENT WORK
Text 1 The Technology of Maintenance of the Machines in the Agricultural-Industrial Complex
Text 2 The Unit Central InjectionRemoval and Installation
Text 3 Car of Future
Text 4 Transmission
Text 5 Reassembly
Text 6 Fuel Pump
Text 7 Fuel System
Text 8 Features of Repair of the EngineRemoval and Installation of the Engine
Text 9 Steering System
Text 10 Air Cleaner
Text 11 Quadram Power Engines
Text 12 How a Two-Cycle Diesel Works
Text 13 The Electric System
Text 14 The Lubrication System
Text 15 Why We Call It a «Diesel» Engine
Text 16 GearingFriction
Text 17 Removable Excavating and Loading Implements
Text 18 Tomorrow’s Farm Machinery
Text 19 Basic Parts of the Automobile
Text 20 The Body Structure of the New Cars
Text 21 Toyota CARINA - E
Text 22 Safety Checks
Text 23 Warning / Indicator / Monitoring Light and Chime
Англо-русский терминологический словарь

Дата добавления: 2014-10-17