Complex Subject

Функции инфинитива в предложении

Формы инфинитива

Absolute Participle Clause

(Независимый причастный оборот)

Он может стоять как перед главным предложением, так и после него, при этом перевод будет отличаться.

Если НПО – перед главным предложением, то переводить его следует придаточным предложением с союзами когда, если, после того как, так как и др.

Например:

1. The weather being fine, I will go for a walk tomorrow – Если погода будет хорошей, я пойду на прогулку завтра.

2. Time permitting, we had a cup of coffee. – Так как время позволяло, мы выпили по чашечке кофе.

Если НПО – после главного предложения, переводить можно отдельным независимым предложением. Можно использовать выражения при этом, причем, а, но, и, хотя.

Например:

1. The plant produces a lot of goods, electric equipment being the most important of all. – Завод производит множество товаров, при этом электрооборудование наиболее важное из всех.

2. I liked the language of the book, its plot being rather boring. – Мне понравился язык этой книги, хотя ее сюжет был довольно скучным

Infinitive (Инфинитив)

Неличная форма глагола, которая имеет свойства как существительного, так и глагола. Формальным признаком инфинитива является частица to.

Виды времени	Active	Passive
Indefinite	to help He is glad to help his friend. Он рад помочь своему другу.	To be helped He is glad to be helped. – Он рад, что ему помогают.
Continuous	to be helping He is glad to be helping his friend. - Он рад, что помогает своему другу (сейчас)	-
Perfect	to have helped He is glad to have helped his friend. – Он рад, что помог своему другу	To have been helped He is glad to have been helped. – Он рад, что ему помогли

Функция	Перевод
1. Подлежащее: To skateis pleasant.	Кататься на коньках приятно
2. Именная часть сказуемого: Your duty was to inform me about it immediately	Вашей обязанностью было сообщить мне об этом немедленно
3. Часть составного глагольного сказуемого: She began to translate the article	Она начала переводить статью
4. Дополнение: I asked him to help me	Я попросил его помочь мне
5. Определение: He expressed a desire to help me. You can take the book to be read in the library	Он выразил желание помочь мне   Вы можете взять книгу, которую нужно прочитать (или для чтения), в библиотеке
6. Обстоятельство: I went to the station to see off a friend	Я поехал на вокзал, чтобы проводить приятеля

(Сложное подлежащее)

	Подлежащее в общем падеже или местоимение		Сказуемое в пассивном залоге		Инфинитив		Второстепенные члены предложения

Эта конструкция употребляется в следующих случаях:

1. Сказуемое в пассивном залоге выражено глаголами речи, умственной деятельности, чувственного восприятия и побуждения:	to say, to report, to announce, to know, to believe, to think, to find, to hear, to see, to consider, to expect, to suppose, to make, to let	His theory is believed to be correct. - Считают, что его теория правильная
2. Сказуемое в активном залоге выражено глаголами:	to happen, to seem, to appear, to prove, to chance, to turn out, to seem	The weather seems to be changing.- Кажется, погода меняется.
3. Сказуемое выражено сочетанием глагола-связки с прилагательными:	to be likely, to be unlikely, to be sure, to be certain	She is sure to come. – Она, несомненно, придёт

Дата добавления: 2014-10-17