Синтаксические функции герундия в предложении и способы его перевода на русский язык

Gerund

Complex Object

(Сложное дополнение)

Представляет собой сочетание имени существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже с инфинитивом глагола.

Эта конструкция употребляется:

1. После глаголов чувственного восприятия (инфи-нитив без частицы to)	To see, to hear, to feel, to watch, to perceive, to notice, to observe	I saw him cross the street. – Я видел, как он переходил улицу
2.После глаголов, выражающих желания, чувства и намерения	To want, to wish, to like, to intend, to hate, to desire	He wants me to come on Sunday. – Он хочет, чтобы я пришёл в воскресенье
3. После глаголов умственной деятельности	To know, to believe, to think, to consider, to expect	We believe him to finish the work in two days.- Мы верим, что он закончит работу через два дня
4. После глаголов речи	To tell, to allow, to command, to order, to ask	The captain ordered the sailors to load the cases. - Капитан приказал матросам погрузить мешки.
5. После глаголов, выражающих побуждение к действию (инфинитив без частицы to)	To let, to make, to have, to get(to)	She made him drink some milk. - Она заставила его выпить молока

(Герундий)

Представляет собой неличную глагольную форму, выражающую название действия, процесса и обладающую как свойствами существительного, так и свойствами глагола.

Gerund =основа глагола + -ing

Например: increasing - увеличение, obtaining - получение, heating – нагревание.

Таблица форм герундия

Виды времени	Active	Passive
Indefinite	reading	being read
Perfect	having read	having been read

Функция	Пример	Перевод
1. Подлежащее	Reading is her favourite occupation.	Чтение – её любимое занятие
2. Именная часть составного сказуемого	Her greatest pleasure is reading.	Её самое большое удовольствие – это чтение
3. Часть составного глагольного сказуемого	He finished readinga book	Он закончил читать книгу
3. Дополнение:
а) прямое	I remember reading it	Я помню, что читал это
б) предложное	I am fond of reading	Я люблю читать
4. Определение	I ha d the pleasure of reading in the newspaper of your success	Я имел удовольствие прочесть в газете о вашем успехе
5. Обстоятельство	After reading the letter I put it into the drawer	Прочитав письмо, я положил его в ящик стола

Conditionals (Условные предложения)

Условное придаточное предложение	Главное предложение
1. Conditional I (относится к настоящему, прошедшему или будущему и выражает реальное и возможное условие) If he works hard, - Если он будет много работать, If he worked hard, - Если он много работал,	he will enter the university. – Он поступит в университет. he earned much. – Он много зарабатывал.
2. Conditional II (относится к настоящему или будущему и выражает нереальное, но возможное при определенных условиях действие) If he worked hard, - Если бы он много работал,   If he were (форма was также возможна) famous, - Если бы он был знаменит,	would earn much more (could enter the university). – Он бы зарабатывал намного больше (мог бы поступить в университет). he would travel the world. – Он бы объездил весь мир.
3. Conditional III (относится к прошедшему и выражает нереальное и уже невозможное действие) If he had worked hard (then), - Если бы он тогда много работал,	he would have entered the university last year. – Он бы поступил в университет в прошлом году

Англо-русский словарь-минимум

Дата добавления: 2014-10-17