Имам хрема

Урок 14. У врача

Словарь

Лошо ли ти е? Тебе плохо? Тебе нехорошо?

Изглеждаш уморена. Выглядишь уставшей.

чувствам се добре я хорошо себя чувствую

гърло(то) горло

щях да измеря я бы померил (В болгарском языке эта форма называется «Будущее в прошедшем»)

чело(то) лоб

бузи(те) мн. ч. от буза – щека

мога да извикам могу вызвать

лекар врач

болна больная

«Бърза помощ» скорая помощь

хрема насморк

кашлица кашель

здраве(то) здоровье

стомашно разстройство расстройство желудка

слънчево изгаряне дословно: солнечное обгорание – обгореть на солнце

слънчев удар солнечный удар

Няамам представа. Понятия не имею.

настинала си простыла

прекалено слишком

рецепта рецепт

хапче(-та) таблетка(-и)

Не ти ли се гади? Тебя не тошнит?

Не ти ли се вие свят? У тебя голова не кружится?

припадам падаю в обморок

посъветвали посоветовали

От какво се оплаквате? На что жалуетесь?

кръвно налягане кровяное давление

по два пъти на ден дважды в день

капки (капка) капли (капля)

болкоуспокояващо обезболивающее

зъб зуб

падна выпала

зъбът трябва да се вади зуб надо удалять

зъболекар дантист, зубной врач

ефикасни эффективные

важното е да помогнат главное, чтобы помогли

Николай Лошо ли ти е? Изглеждаш уморена.

Рина Не мога да кажа, че се чувствам добре. Боли ме главата и гърлото.

Николай А температура имаш ли?

Рина Ако имах термометър, щях да я измеряя. Но предполагам, че е висока. Горят ми челото и бузите.

Николай Ако искаш, мога да извикам лекар.

Рина Не съм чак толкова болна. Не ми трябва «Бърза помощ».

Николай Сигурно имаш само хрема или кашлица.

Рина Добре че на морето нямахме проблеми със здравето си.

Николай Да, нито хрема, нито стомашно разстройсто, нито слънчево изгаряне.

Рина И на слънце не сме седели дълго, иначе щяхме да получиме слънчев удар.

Николай Нямам представа къде си настинала.

Рина Вчера прекалено дълго се разхождаме, вечерта замръзнах и истинах.

Николай Ако имахме рецепта, щяхме да купим някакви хапчета за температура в аптеката.

Рина Не е задължително.

Николай Не ти ли се гади? Не ти ли се вие свят?

Рина Спокойно. Не ми се гади и няма да припадна, нека просто отидем в аптеката.

***

Рина Добър ден. Бихте ли ме посъветвали какви лекарства да купя?

Аптекарката От какво се оплаквате?

Рина Имам хрема и температура ми е висока.

Аптекарката Имате ли проблеми с кръвното налягане?

Рина Не, мисля, че може да съм болна от грип.

Аптекарката Имаме много добро лекарство. Вземайте го по два пъти на ден.

Рина Дайте ми и някакви капки за нос, ако обичате.

Аптекарката Трябва да останете няколко дни вкъщи, но по-добре отидете на лекар.

Николай А имате ли нещо болкоуспокояващо?

Рина За какво ти е?

Николай Боли ме зъб. Падна ми пломбата и предполагам, че зъбът трябва да се вади.

Рина Ако ходеше на зъболекар редовно, нямаше да имаш проблеми.

Николай Вечно нямам време.

Рина А аз мисля, че просто се страхуваш от зъболекарите.

Аптекарката Ето тези таблетки, ефикасни са.

Николай Благодаря! Важното е да помогнат.

Дата добавления: 2014-10-22