Урок 12. В отеле

Вид глагола. Видообразование

Глаголи, у которых нет приставки, обычно несовершенного вида: пиша, чета, играя.

Глаголы совершенного вида образуются от глаголов несовершенного:

а) при помощи приставки: правя – направя, гледам – изгледам, строя – построя.

б) при помощи –н–/–не– (для однократных действий): викам – викна, седя – седна, лежа – легна.

Глаголы несовершенного вида образуются от глаголов совершенного:

От каждого глагола совершенного вида в болгарском языке может образоваться глагол несовершенного вида с суффиксами –а– (-я-), -ва-, -ава- (-ява-), -ува-: излетя – излитам, отворя – отварям, изгоря – изгарям, кажа – казвам, напиша – написвам, подаря – подарявам, реша – решавам.

Словарь

трябва – 3 л. глагола трябвам – быть необходимым, нужным

къде где, куда

нали знаете вы же знаете

(аз) много съжалявам мне очень жаль

съжалявам сожалеть

позволи ми позволь мне

Не е задължително. Это не обязательно.

настоявам настаивать

Чао! Пока! (в разговорной речи)

някой друг път (как-нибудь) в другой раз

някой кто-то, какой-то

Ти на хотел (на бунгало) ли си? Ты в гостинице (в бунгало) остановился?

харесвам нравится

Как така? Как (это) так?

стая(та) комната, номер

климатик кондиционер

асансьор лифт

мисля думать

правя делать

да се настаня поселиться, устроиться

Няма да е лесно. Это будет нелегко.

(по)съветвам (по)советовать

няколко несколько

къмпинг кемпинг

… под наем что-то взятое в аренду

отпадат – 3 лицо, мн. ч. глагола отпадам – отпадать

може и да има может быть и есть

може можно (3 лицо ед. ч. глагола мога – мочь)

резервация бронь

Има ли свободни стаи? Есть свободные номера?

двойка двухместный номер, двойка

с едно легло букв.: с одной кроватью, одноместный номер

легло кровать

търсим – 1 лицо мн. ч. глагола търся – искать

погледна – 1 лицо ед. ч. глагола да погледна – посмотреть

регистрациона(та) книга книга регистраций

изчакайте форма повелительного наклонения мн. ч. глагола да изчакам – подождать

първи (първа, първо, първи) первый

Устройва ли ви? Вас устраивает?

смятам считать, намереваться, полагать

да отседна оставаться жить

край конец

Каква е цената за една нощувка? Сколько стоит ночевка?

трите (Ви) имена буквально: три (ваших) имени, т.е. ФИО

ако обичате будьте любезны

ако если

фамилно име фамилия

презиме отчество

кажете – форма повелительного наклонения мн. ч. глагола кажа – сказать

град город

блок жилой дом (многоэтажный)

подпишете – форма повелительного наклонения мн. ч. глагола подпиша – подписать

Вие не обичате хотелите?

Рина Трябва да си тръгвам вече.

Николай Защо?!

Ивайло Къде?!

Рина Не мога дълго да седя на слънце, нали знаете.

Ивайло Жалко!

Рина И аз много съжалявам!

Николай Позволи ми да те изпратя.

Рина Не е задължително.

Николай Настоявам!

Рина Тогава нека да тръгваме.

Николай Хайде чао, Ивайло!

Ивайло Чао!

Рина А той няма ли да дойде с нас?

Николай Не.

Рина Ивайло, а ти няма ли да дойдеш с нас?

Ивайло Не, някой друг път.

Рина Тогава, чао!

Ивайло Чао!

Николай Ти на хотел ли си или си на бунгало?

Рина На хотел съм, но не ми харесва.

Николай Как така?

Рина В стаята няма климатик, а асансьорът вечно не работи.

Николай И какво мислиш да правиш?

Рина Искам да се настаня в друг хотел.

Николай Няма да е лесно. Хотелите сега са пълни.

Рина Посъветвай ме нещо.

Николай Има няколко варианта: друг хотел, бунгало в къмпинг, стая под наем или палатка.

Рина Палатката и бунгалото отпадат.

Николай Тогава, знам един хотел с една, две, три, четири звезди, където може и да има свободни стаи.

В ХОТЕЛА:

Николай Добър ден!

Служител Добър ден, заповядайте! Имате ли резервация?

Николай Не, за съжаление. А има ли свободни стаи?

Служител Да, има. Двойка ли ви трябва?

Николай Не, ние търсим стая с едно легло.

Служител Нека погледна в рагистрационата книга, изчакайте малко.

Николай Добре.

Служител Има стая за един човек, но тя е свободна само до първи септември. Устройва ли ви?

Рина Да, аз смятам да отседна до края на август.

Николай Каква е цената за една нощувка?

Служител Една нощувка струва 10 евро.

Рина А има ли климатик?

Служител Разбира се.

Рина Отлично!

Служител Нека ви регистрирам тогава. Трите ви имена, ако обичате.

Рина Рина Николаевна Петрова.

Служител Николаевна е вашето презиме, а Петрова е фамилното, нали?

Рина Да.

Служител Кажете си адреса и номера на паспорта, ако обичате.

Рина Град Москва, улица Угрешска, блок 18, апартамент 167.

Служител Благодаря. Подпишете тук. Заповядайте, това е вашият ключ.

Дата добавления: 2014-10-22