Tendances longues

1. (Nous avons appris que...) En quarante ans, la dépense de consommation par habitant a été multipliée par 2,7 en monnaie constante. 2. (Avant tout on a indiqué que...) L’environnement du consommateur a changé avec l’extension de la grande distribution, l’évolution des modes de vie. 3. (Surtout on a fait accent sur le fait que...) L’apparition de nouveaux produits ont modifié les comportements de consommation. 4. (Mais les statistiques ont prouvé que...) La perte de vitesse des dépenses traditionnelles a été pour partie compensée par le dynamisme des produits à haute technologie. 5. (Et on a précisé que...) Ces derniers ont pris le relais des appareils électroménagers, désormais largement diffusés. 6. (Néanmoins, l’étude a constaté que...) La plus grande partie du budget des ménages a été utilisée pour les dépenses alimentaires et le logement. 7. (En plus on a appris que...) Celui-ci a détrôné l’alimentation comme premier poste de la consommation depuis une vingtaine d’années.

(D’après: http://www.insee:fr)

2) Mettez les verbes entre parethèses aux temps indiqués. Expliquez l’emploi des temps. Traduisez le texte en russe: (Поставьте глаголы в скобках в указанные времена. Объясните употребление времен. Переведите текст на русский язык:)

Nouriel Roubini, l'homme qui prévoit les crises

Nouriel Roubini, professeur d'économie à l'université de New York (Etats Unis), (acquerir- le passé composé) sa célébrité à l'occasion de la crise économique. Le 7 septembre 2006, il (expliquer – le plus-que-parfait), lors d'un colloque organisé au siège du Fonds monétaire international (FMI), qu'une grave crise immobilière (aller - l’imparfait) se produire très prochainement aux Etats-Unis et que l'économie américaine (être - l’imparfait) menacée de récession. Au cours de la réunion, il (prédire- le plus-que-parfait) également la faillite d'institutions bancaires importantes comme Fannie Mae et Freddie Mac. A l'époque, nombre d'économistes (refuser- le plus-que-parfait), avec une certaine condescendance, d'accorder du crédit à ses propos, jugés alors trop pessimistes. On connaît la suite... Les sombres prédictions de celui que les médias américains (surnommer- le passé composé)" Dr. Doom " (docteur Catastrophe) (se révéler- le passé composé) finalement exactes.

(D’après: http://www.ladocumentationfrancaise.fr/)

3) Lisez l’article et présentez son contenu en utilisant le discours rapporté: (Прочитайте статью и передайте ее содержание, используя косвенную речь:)

Apple dévoile le dernier iPhone 4

Le patron du fabricant informatique Apple, Steve Jobs, a dévoilé lundi l’iPhone 4, dernière version du très populaire téléphone. «Nous allons faire le plus grand bond en avant depuis le premier iPhone», a déclaré Steve Jobs lors d’une présentation devant une conférence réunissant des développeurs Apple.

M. Jobs a vanté le nouvel écran haute-définition comme une avancée majeure: «Il n’y a jamais eu un affichage pareil sur un téléphone», a-t-il affirmé. «L’écran de 8,89 centimètres est de la même taille que sur les modèles précédents mais affiche 326 pixels par pouce», a-t-il ajouté.

«Il y a un nombre magique de 300 pixels par pouce qui est la limite de la rétine humaine. Nous sommes au-delà de cette limite», a insisté Steve Jobs. Il a également fait valoir la finesse du nouvel appareil, de 9,3 millimètres d’épaisseur. «L’appareil photo de l’iPhone 4 aura une définition de 5 méga-pixels, contre seulement trois mégapixels pour la version précédente», a annoncé un haut resposable.

«L’iPhone 4 sera mis en vente le 24 juin en Grande-Bretagne, en France, en Allemagne, au Japon et aux Etats-Unis et coûtera (avec abonnement) 199 dollars pour le modèle de 16 gigaoctets et 299 dollars pour la version 32 gigaoctets», a-t-il dit enfin.

(D’après: http://www.bienpublic.com)

Дата добавления: 2014-10-31